ངའི་མིང་ལ་ལྗང་ཡུང་ཟེར་གྱི་ཡོད། ང་ནི་ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས་ལ་སྐྱེས་པ་དང་ཕ་ཡུལ་ཉིང་ཞྭ་ནས་ཡིན། ས་ཆ་དེ་གའི་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་འགྲིམས་པ་ཡིན། སློབ་གྲྭ་ཐོན་རྗེས་ལོ་གཅིག་ཙམ་རིང་དགེ་རྒན་བྱས་པ་དང་དེ་རྗེས་པེ་ཅིང་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན།

nga'i ming la ljang yung zer gyi yod/_nga ni chig stong dgu brgya bdun cu don gnyis la skyes pa dang pha yul nying zhwa nas yin/_sa cha de ga'i slob grwa chen mo 'grims pa yin/_slob grwa thon rjes lo gcig tsam ring dge rgan byas pa dang de rjes pe cing la phyin pa yin/

嗨！我叫蒋永，我是一九七二年生的，老家是宁夏人。在本地上了大学，一九...毕业以后当了一年老师以后去了北京。

པེ་ཅིང་ལ་ལོ་ཁ་ཤས་བསྡད་རྗེས་བོད་ལ་ཡོང་འདོད་ཆེན་པོ་བྱུང་། བོད་ལ་ཡོང་རྒྱུ་ནི་ངའི་རེ་བ་ཆེ་ཤོས་དེ་ཡིན་པས་ཉིས་སྟོང་ལོར་ལྷ་སར་ཡོང་པ་ཡིན།

pe cing la lo kha shas bsdad rjes bod la yong 'dod chen po byung /_bod la yong rgyu ni nga'i re ba che shos de yin pas nyis stong lor lha sar yong pa yin/

在北京呆了几年以后,觉得一直来西藏一直是我的梦想.然后就两千...两千年来的那个拉萨.

ལྷ་སར་སླེབས་རྗེས་ཁ་བྲལ་འདོད་མ་བྱུང་། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ང་ནི་གྲོང་ཁུལ་ཆུང་ཆུང་གི་ཚོར་སྣང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། བྱས་ཙང་ས་ཆ་འདིར་བསྡད་པ་ཡིན། དེ་རྗེས་སྟབས་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་ས་ཆ་འདི་གའི་གྲོགས་པོ་མང་པོ་ངོ་ཤེས་ནས་ང་ཚོ་མཉམ་དུ་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱི་རི་མོའི་ཚོགས་པ་འདི་གསར་འཛུགས་བྱས་པ་ཡིན།

lha sar slebs rjes kha bral 'dod ma byung /_gang yin zer na nga ni grong khul chung chung gi tshor snang la dga' po yod/_byas tsang sa cha 'dir bsdad pa yin/_de rjes stabs legs pa zhig la sa cha 'di ga'i grogs po mang po ngo shes nas nga tsho mnyam du dge 'dun chos 'phel gyi ri mo'i tshogs pa 'di gsar 'dzugs byas pa yin/

来到拉萨以后就不想走了因为这块儿,我比较喜欢小城的感觉,所以就留下来了,然后有幸呢认识了很多本地的朋友,然后我们一起创建了更敦群培画廊.

འདི་གར་འཚོ་བ་བསྐྱལ་རྒྱུ་དང་། ཆང་རག་འཐུང་རྒྱུ། རི་མོ་འབྲི་རྒྱུ་བཅས་ནི་ངའི་དགའ་ཤོས་ཀྱི་ལས་ཀ་ཡིན། ད་ག་ཡིན། ཚར་སོང་།

'di gar 'tsho ba bskyal rgyu dang /_chang rag 'thung rgyu/_ri mo 'bri rgyu bcas ni nga'i dga' shos kyi las ka yin/_da ga yin/_tshar song /

在这生活、喝酒、画画是我开心的事情,OK完了.

ལྗང་ཡུང་། ངའི་གོ་ཐོས་ལ་ཁྱེད་རང་ཉིང་ཞྭ་ནས་པེ་ཅིང་ལ་ཕྱིན་ནས་ཉིང་ཤ་ལ་སྐབས་དེ་དུས། པེ་ཅིང་་་་ཁྱེད་རང་གིས་པེ་ཅིང་ལ་ཕྱིན་པའི་དེའི་བར་གྱི་སྐོར་གཅིག་གསུངས་དང་། སྐབས་དེ་དུས་པེ་ཅིང་ལ་འཕེལ་རྒྱས་གང་འདྲ་བྱུང་མིན་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་ཏོག་ཙམ་གསུངས་རོགས། པེ་ཅིང་ལ་ཡོད་དུས་དེ་་་་དེ་་་ཁྱེད་རང་ཡོན་མིང་ཡོན་གླིང་ཁའི་ནང་་་་་ག་རེ་ཟེར།

ljang yung /_nga'i go thos la khyed rang nying zhwa nas pe cing la phyin nas nying sha la skabs de dus/_pe cing khyed rang gis pe cing la phyin pa'i de'i bar gyi skor gcig gsungs dang /_skabs de dus pe cing la 'phel rgyas gang 'dra byung min gyi brgyud rim tog tsam gsungs rogs/_pe cing la yod dus de de khyed rang yon ming yon gling kha'i nang ga re zer/

那个蒋永啊!那个我据说那个你从那个宁夏到北京去,在宁夏当时， 这个北京,中间你说一下去北京嘛!当时北京的发展那个过程稍微也讲一下.就是在北京那个不是那个什么你在那个什么圆明园啊什么.

ཡོའོ་༿ཡོད་༾མ་རེད། ཡོའོ་མ་རེད། དེ་དུས་ཡོན་མིང་ཡོན་གླིང་ཁ་བཀག་ཚར་པ་རེད།

yo'o {yod }ma red/_yo'o ma red/_de dus yon ming yon gling kha bkag tshar pa red/

啊...没有没有没有,那时候圆明园已经封了.

བྱས་ན་ག་་པར།

byas na ga par/

那在哪儿?

ང་དེ་རེད་་་་

nga de red

我是那个...

སྒྱུ་རྩལ་དང་ཐད་ཀའི་འབྲེལ་བ་ཡོད་དམ་མེད།

sgyu rtsal dang thad ka'i 'brel ba yod dam med/

跟艺术有没有直接的关连.

ཨ་ཅང་ཅང་། ང་ནི་རི་མོ་ཁོ་རང་བྲིས་ནས་བསྡད་པ་རེད།

a cang cang /_nga ni ri mo kho rang bris nas bsdad pa red/

肯定嘛,我是一直画画的.

མ་རེད། པེ་ཅིང་ལ་ཡོད་དུས།

ma red/_pe cing la yod dus/

不是,原来北京呢?

པེ་ཅིང་ལ་ཡོད་དུས། ག་རེ་ཟེར། ང་སྔོན་མ་དེ་ཧའེ་ཏན་ཁུལ། ཧའེ་ཏན་ཁུལ་དེར་ཐོག་མར་འགྲོ་དུས་ག་རེ་ཟེར། ཨ་རིའི་ཀུང་སི་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་ཀྱང་ཚད་མཐོ་བའི་རི་མོ་བྲིས་ཀྱི་འདུག

pe cing la yod dus/_ga re zer/_nga sngon ma de ha'e tan khul/_ha'e tan khul der thog mar 'gro dus ga re zer/_a ri'i kung si zhig yod pa des kyang tshad mtho ba'i ri mo bris kyi 'dug

北京有我是在那啥以前在那个海淀区,海淀区刚开始去的时候有一个那个啥嘛...有一个那个美国的公司也是画那个高档行活，应当生活嘛!

དེར་ཕྱིན། དེ་ནི་གཡུས་ཡོན་ཐན་གྱི་ནང་དུ་རེད། པེ་ཅིང་ལ་ངར་བག་ཆགས་གཏིང་ཟབ་ཤོས་ཀྱི་ས་ཆ་ཞིག་ཡོད། ས་ཆ་དེ་གར་སྟར་ཁའི་སྡོང་པོ་དང་སེ་འབྲུ་དང་ཤིང་ཏོག་ཨ་མྲའི་སྡོང་པོ་སོགས་ཡོད་པ་དང་། སྟོན་གྱི་དུས་སུ་སྟར་ཁ་བཟའ་ཆོག་ལ་དཔྱིད་ཀའི་དུས་སུ་ལི་ཤིའི་མེ་ཏོག་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད།

der phyin/_de ni g.yus yon than gyi nang du red/_pe cing la ngar bag chags gting zab shos kyi sa cha zhig yod/_sa cha de gar star kha'i sdong po dang se 'bru dang shing tog a mra'i sdong po sogs yod pa dang /_ston gyi dus su star kha bza' chog la dpyid ka'i dus su li shi'i me tog mthong rgyu yod/

去那儿,那是在玉渊潭里头,北京我印象特别好的地方就是,有一个地方有那个 核桃树和石榴树、柿子树,秋天的时候可以吃那个核桃,春天的时候有丁香花.

འོན་ཀྱང་། དོན་དངོས་ཐོག་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ་དྲགས་འདུག དེ་རྗེས་སུ་རི་མོའི་འགྲེམ་སྟོན་བར་ཁྱམས་ཤིག་གི་ནང་ལས་ཀ་ཏོག་ཙམ་བྱས་པ་དང་། དེ་གར་གཞན་གྱིས་མངགས་ཉོ་བྱས་པའི་རི་མོ་བྲིས་པའམ་ཡང་ན་དེ་སྔོན་ལིའུ་ཧྲའོ་ཆི་སྐུ་བལྟམས་ནས་ལོ་བརྒྱ་ཕྱིན་པའི་དེ་མེད་པས་་་་ 

'on kyang /_don dngos thog grong khyer che drags 'dug_de rjes su ri mo'i 'grem ston bar khyams shig gi nang las ka tog tsam byas pa dang /_de gar gzhan gyis mngags nyo byas pa'i ri mo bris pa'am yang na de sngon li'u hra'o chi sku bltams nas lo brgya phyin pa'i de med pas _

但事实上城市太大了,就是后来是在一个画廊，在画廊里头干,然后呢 就是有些那个可以画一些那个订单呀,或者一些那个就是说，以前不是那个刘少奇诞生百年嘛!

དེའི་རི་མོ་དེ་ངས་བྲིས་པ་ཡིན། རྗེས་ལ་དེ་གསར་འགྱུར་མཉམ་བསྒྲགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་བསྟན་པ་རེད། འོན་ཀྱང་དུས་ཚོད་གང་ཙམ་སོང་རྗེས་ངའི་སེམས་ལ་པེ་ཅིང་ལ་རིག་གནས་དོན་གཉེར་ཆེད་འགྲོ་བ་ལས་སོ་སོ་རང་ཉིད་་་་་རང་ཉིད་མི་ཤིག་ཡིན་ཙང་སྔོན་ལ་མི་འདི་ཉིད་སྤྲོ་སྣང་དོད་ཙམ་གྱི་འཚོ་བ་ཤིག་བསྐྱལ་ན་སྙམ།

de'i ri mo de ngas bris pa yin/_rjes la de gsar 'gyur mnyam bsgrags kyi nang du yang bstan pa red/_'on kyang dus tshod gang tsam song rjes nga'i sems la pe cing la rig gnas don gnyer ched 'gro ba las so so rang nyid rang nyid mi shig yin tsang sngon la mi 'di nyid spro snang dod tsam gyi 'tsho ba shig bskyal na snyam/

那个画我创作的时候画的后来那个上新闻联播了,但是时间呆太长了 我觉得我去 北京去追求文化的话那还不如说让自己....你还是人嘛! 你还要想到人活得快乐一点.

མ་གཞི་བྱས་ན་ང་ལ་གདམ་ག་གཉིས་ཡོད། གཅིག་ནི་ཏུན་ཧོང་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་དང་། གཅིག་ནི་བོད་ལ་ཡོང་རྒྱུ་དེ་ཡིན། དེ་ནས། ཏུན་ཧོང་དང་ངའི་ནང་ཐག་ཉེ་བས་དེ་ལས་བོད་ལ་ཡོང་ནས་ས་ཆ་ཡང་ཐག་རིང་ཙམ་ཞིག་ལ་བལྟ་བར་ཡོང་འདོད་བྱུང་།  

ma gzhi byas na nga la gdam ga gnyis yod/_gcig ni tun hong la 'gro rgyu dang /_gcig ni bod la yong rgyu de yin/_de nas/_tun hong dang nga'i nang thag nye bas de las bod la yong nas sa cha yang thag ring tsam zhig la blta bar yong 'dod byung /__

本来我有两个选择，一个去敦煌,一个去那个来西藏.然后呢!就我先前敦煌里我们家近嘛!我说还不如来西藏,比较远的地方来看一看.

མཐོ་རིམ་སློབ་འབྲིང་གི་སྐབས་སུ་བོད་ལ་བལྟ་ཙམ་བྱེད་པར་ཡོང་འདོད་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡོད྄། དེ་ནས་ཡོང་པའི་རྗེས་ལ་གྲོང་ཁྱེར་འདིས་ངའི་ཡིད་དབང་རྦད་དེ་འཕྲོག་སོང་། ལོ་འདི་དག་གི་ནང་ཧ་ལམ་བོད་ལ་བསྡད་པ་ཡིན། ལྷ་ས་རང་གི་ནང་ལ་བརྩིས་ནས་རྒྱུན་སྡོད་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་ཞིག་ཡིན། 

mtho rim slob 'bring gi skabs su bod la blta tsam byed par yong 'dod ha cang chen po yod?/_de nas yong pa'i rjes la grong khyer 'dis nga'i yid dbang rbad de 'phrog song /_lo 'di dag gi nang ha lam bod la bsdad pa yin/_lha sa rang gi nang la brtsis nas rgyun sdod byed mkhan gyi mi zhig yin/_

高中的时候一直喜欢来到西藏看一看,然后来了以后呢!就被这城市给 吸引了.就这几年几乎就在西藏呆着,作为窝居在拉萨的一个人.

བོད་ལ་བཞུགས་རིང་ཁྱེད་རང་གི་བརྩམ་བྱ་ལ་འཕེལ་རྒྱས་ཅུང་ཆེ་ཙམ་ཡོད་སྐད་འདུག་པས། དེ་དག་གི་བརྒྱུད་རིམ་རྣམས་གསུང་ན་འགྲིག་གི་རེད་དམ།

bod la bzhugs ring khyed rang gi brtsam bya la 'phel rgyas cung che tsam yod skad 'dug pas/_de dag gi brgyud rim rnams gsung na 'grig gi red dam/

那这个在西藏期间你的这个作品好像有比较大的一个发展,有个历程,有个变化.有个过程,这能不能讲一下.

རེད། སྤྱིར་བཏང་ནས་བཤད་ན་མི་རྣམས་ཀྱིས་བོད་ལ་ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་ལྟ་སྣང་ཞིག་བཟུང་གི་འདུག གང་ལྟར་སྤྱིར་བཏང་མིན་པར་བརྩིས་ཀྱི་ཡོད། ཐོག་མར་ང་ཡང་ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་དེ་འདྲ་དེ་འདྲ་ཁག་ཅིག་བྲིས་པ་ཡིན། 

red/_spyir btang nas bshad na mi rnams kyis bod la ya mtshan can gyi lta snang zhig bzung gi 'dug_gang ltar spyir btang min par brtsis kyi yod/_thog mar nga yang ya mtshan can gyi dngos po de 'dra de 'dra khag cig bris pa yin/_

人们一般来说对西藏有种传奇的东西,就是说不是说很平凡嘛啊! 我刚来时可能画了一些传奇的东西就是梦想呀那些!

དུས་ཚོད་གང་ཙམ་ཕྱིན་རྗེས་ལྷ་ས་ཡང་མིའི་རིགས་འདུས་སྡོད་བྱེད་སའི་ས་ཆ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དེའི་སྡོད་གནས་སོགས་ལ་ཡང་མིའི་ཁྱད་ཆོས་མང་པོ་ཡོད་ཙང་། ང་ལ་ཡང་ག་ལེར་ལ་མིའི་སྐོར་ཏེ་མིའི་འདོད་མའི་རང་བཞིན་དང་དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་རང་བཞིན་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་འདོད་ཀྱི་བློ་ཞིག་སྐྱེས་བྱུང་། 

dus tshod gang tsam phyin rjes lha sa yang mi'i rigs 'dus sdod byed sa'i sa cha zhig yin zhing /_de'i sdod gnas sogs la yang mi'i khyad chos mang po yod tsang /_nga la yang ga ler la mi'i skor te mi'i 'dod ma'i rang bzhin dang de'i phyogs gcig rang bzhin la bsam blo gtong 'dod kyi blo zhig skyes byung /_

时间长了我发现这也是一个人类那个适宜的那个聚集的地方啊的居所呢肯定是有人的东西,我先慢慢对人的就是...就是人的原始性和他的单向性产生了兴趣.

དེ་རྗེས་ཨ་ནི་་་ངས་དུས་ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་འགལ་བ་རྣམས་འབྲི་འདོད་བྱུང་། དེ་ནི་བཅོས་མའི་དངོས་པོ་དང་གདོད་མའི་སྐྱེས་ཁམས་་བར་གྱི་འགལ་བ་དག་རེད། ངས་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་དེ་འདྲའི་ཆ་ཞིག་འཚལ་གྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་ད་ལྟ་གསུངས་པ་ལྟར་ང་འགྱུར་ལྡོག་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་པ་དེ། དེ་ནི་ངས་དུས་ཡུན་རིང་པོའི་བར་བཙལ་བ་ཞིག་ཡིན། ངའི་སེམས་ཀྱི་ནང་དེ་་་ངའི་སེམས་ཀྱི་གཏིང་དེ་བཅོས་མིན་ཞིག་ཡིན།

de rjes a ni ngas dus yun ring po zhig la de lta bu'i 'gal ba rnams 'bri 'dod byung /_de ni bcos ma'i dngos po dang gdod ma'i skyes khams bar gyi 'gal ba dag red/_ngas thog mtha' bar gsum du de 'dra'i cha zhig 'tshal gyi yod/_khyed rang gis da lta gsungs pa ltar nga 'gyur ldog 'gro bzhin yod pa de/_de ni ngas dus yun ring po'i bar btsal ba zhig yin/_nga'i sems kyi nang de nga'i sems kyi gting de bcos min zhig yin/

然后呢就说是通过....我一直想画成一种冲突来,就是制造物和一种原始的那种生态之间的冲突,一直找这个点吧,就是您刚说了我在变化, 就是我一直想找找就是说我挎的我内心,不是特别假.

ང་ནི་བདེན་པ་བདེན་ཐུབ་ཞིག་ཡིན། བྱས་ཙང་ངའི་ཚོར་སྣང་དངོས་དེ་རི་མིའོ་རས་ཆའི་སྟེང་ནས་མཚོན་ཐུབ་ཐབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ད་ལྟ་ཕལ་ཆེར་དེ་ཙམ་གྱིས་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་མེད་པ་འདྲ། ཡིན་ནའི་ད་ལྟ་གང་ཐུབ་ཀྱིས་ཚོད་འཇུག་བྱེད་བཞིན་ཡོད། །

nga ni bden pa bden thub zhig yin/_byas tsang nga'i tshor snang dngos de ri mi'o ras cha'i steng nas mtshon thub thabs byed kyi yod/_da lta phal cher de tsam gyis legs grub byung med pa 'dra/_yin na'i da lta gang thub kyis tshod 'jug byed bzhin yod/_/

我真实, 也就是说,我感觉的那一点更真实就通过一种画布来表现出来,就是可能就是还是不成功吧!现在这种方式,只不过就是,努力在尝试.