ཨ་ནི་་་ངའི་མིང་ལ་ཡ་ཚེ་རིང་སྙན་གྲགས་ཟེར་གྱི་ཡོད། ཨོང་་་ད་ལྟ་ལོ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ཡིན། ཆིག་སྟོང་དགུ་རྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་བཞིའི་ལོ་ལ་ཡ་ལྷ་སར་སྐྱེས་ཀྱོག་༿པ་༾ཡིན།

a ni nga'i ming la ya tshe ring snyan grags zer gyi yod/_ong da lta lo sum cu tham pa yin/_chig stong dgu rgya bdun cu don bzhi'i lo la ya lha sar skyes kyog {pa }yin/

My name is Tsering Nyandak, I am 30 years old now and was born in Lhasa in 1974.

我叫次仁念扎，今年三十岁了，1974年出生于拉萨市 。

ཨ་ནི་་་སྤྱིར་བཏང་རི་མོ་ཨོང་་་སོ་སོས་གཙོ་བོ་སྦྱངས་པ་དང་ཨ་ནི་་་རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་གི་རྩ་༿འཁྲིས་༾ནས་སློབ་སྦྱོང་བྱས་བྱས་རང་སྦྱོང་བྱས་པ་ཡིན། ཨ་ནི་་་ད་ལྟ་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱི་འདིའི་འཐུས་མི་གཅིག་ཡིན།

a ni spyir btang ri mo ong so sos gtso bo sbyangs pa dang a ni rgan lags khyed rang gi rtsa {'khris }nas slob sbyong byas byas rang sbyong byas pa yin/_a ni da lta dge 'dun chos 'phel gyi 'di'i 'thus mi gcig yin/

Primarily, I studied painting by myself. I also learned from you, teacher, and did practice by myself a lot. Now I am a member of Gendun Choepel Art Association.

我学习绘画主要是靠自学， 也从老师那里学习了一些绘画的知识并自我实践。 现在我是根敦群培画廊的成员之一。

ཨ་ནི་་་ད་ངའི་རི་མོ་སྤྱིར་བཏང་བྱས་པ་ཡིན་ན། ད་སོ་སོའི་འཚོ་བ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་དང་སྔོན་མ་སོ་སོའི་ཅོ་ཅོག་༿གཅེན་པོ་༾ནས་བག་ཆགས་བྱུང་པའི་རི་མོའི་སྒང་ལ་ཏིག་ཙ་མང་ང་༿བ་༾འགྲོ་གི་ཡོད།

a ni da nga'i ri mo spyir btang byas pa yin na/_da so so'i 'tsho ba dang 'brel ba yod pa dang sngon ma so so'i co cog {gcen po }nas bag chags byung pa'i ri mo'i sgang la tig tsa mang nga {ba }'gro gi yod/

The content of my work primarily reflects my lives and my perspectives to the society.

那我的绘画作品的内容主要与我的生活以及我对这个社会的观感有很大的联系。

ཚེ་རིང་སྙན་གྲགས་ལགས། ཁྱེད་རང་གི་རི་མོ་ཅིག་ཡོའོ་རེད་༿ཡོད་རེད་༾པ། དེ་དེ་དུས་དང་པོ་འགོ་བཙུགས་པ་ནས་ད་ལྟ་བར་གྱི་འགྱུར་བ་བྱུང་ཡོའོ་རེད་༿ཡོད་རེད་༾པ། རི་མོའི་ནང་ལ་ཅིག་གི་གོ་རིམ་མ་འདྲ་ཅིག 

tshe ring snyan grags lags/_khyed rang gi ri mo cig yo'o red {yod red }pa/_de de dus dang po 'go btsugs pa nas da lta bar gyi 'gyur ba byung yo'o red {yod red }pa/_ri mo'i nang la cig gi go rim ma 'dra cig_

Tsering Nyandak la, when you started to learn painting till now, I am sure there must be some changes, right? You must have been through some different stages when you studied painting, right?

次仁念扎啦 就您学习绘画的过程，从刚开始到现在一定有过变化吧？您能介绍一下您学习绘画的不同阶段吗？

ལགས་རེད།

lags red/

Yes.

是的

ཨོ་འདི་ངོ་སྤྲོད་ཅིག་གནང་རོགས་གནང

o 'di ngo sprod cig gnang rogs gnang

Can you tell us more about this?

那您能给给我们具体介绍一下吗？

ཨོའོ་དང་པོ་རི་མོ་སྦྱང་དུས་ཙམ་པར་ཨ་་་ཅིག་མངོན་སུམ་འབྲི་ཡག་༿ཡས་༾ཀྱི་རི་མོ་ཟེར་དགོས་རེད་པ། འདའི་༿འདིར་༾དགའ་པོ་ཡོད།

o'o dang po ri mo sbyang dus tsam par a cig mngon sum 'bri yag {yas }kyi ri mo zer dgos red pa/_'da'i {'dir }dga' po yod/

At beginning when I started to learn painting, I was very interesting to the realistic painting.

最开始学习绘画的时候， 我比较对写实感兴趣。

དེ་ནས་བྱས་ག་ལེར་ག་ལེར་བྱས་ཨ་ནི་་་སོ་སོ་རང་གི་བསམ་བློ་ཨོ་་་བཏོན་ཡག་༿ཡས་༾དང་། ཨ་ནི་་་སོ་སོའི་འཚོ་བ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་རི་མོ་འབྲི་ཡག་༿ཡས་༾གཅིག་བྱས།

de nas byas ga ler ga ler byas a ni so so rang gi bsam blo o bton yag {yas }dang /_a ni so so'i 'tsho ba dang 'brel ba yod pa'i ri mo 'bri yag {yas }gcig byas/

Gradually, I tried to focus content of my work pieces on my thoughts, and things happened in my life.

随着学习的深入， 我开始尝试利用我的作品来表现我的内心思想，以及与我生活有关的内容。

ཨ་ནི་་་གཙོ་བོ་ང་ད་ལྟ་ཚོས་གཞི་དང་ཅིག་མིའི་རི་མོའི་གཟུགས་སྒང་ནས་ཏིག་ཙ་༿ཏོག་ཙམ་༾ཅིག་མ་འདྲ་བྲིས་ཡག་༿ཡས་༾ཀྱི་ཐབས་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

a ni gtso bo nga da lta tshos gzhi dang cig mi'i ri mo'i gzugs sgang nas tig tsa {tog tsam }cig ma 'dra bris yag {yas }kyi thabs shes byed kyi yod/

Currently, I am exploring to use unique colors and special ways to project the image of human being to my painting works.

我现在呢，正在常识利用不同颜色以及对人物的一些特殊的构图方法来完成我的绘画作品。

ཨ་ནི་་་ཁྱེད་རང་གི་རི་མོའི་ནང་ལ་མང་པོ་ཅིག་དེ་བྲིས་འདུག་ག ཨ་་་ག་རེ་ཟེར་དགོས་རད་༿རེད་༾ཨེ་་་ འདི་བར་ལྷ་ས་རང་ལ་ང་རང་ཚོས་མཐོང་ཡག་༿ཡས་༾ཡོད་པའི་ཅིག་ག་རེ་རད་༿རེད་༾། པར་དང་ཟ་ཁང་དང་དེ་འདྲས་ནང་ལ་ཨ་ནི་་་ཅིག་གཟུགས་མཐོང་རླུང་འཕྲིན་༿བརྙན་འཕྲིན་༾ལྟ་ཉན་༿མཁན་༾དང་། 

a ni khyed rang gi ri mo'i nang la mang po cig de bris 'dug ga_a ga re zer dgos rad {red }e _'di bar lha sa rang la nga rang tshos mthong yag {yas }yod pa'i cig ga re rad {red }/_par dang za khang dang de 'dras nang la a ni cig gzugs mthong rlung 'phrin {brnyan 'phrin }lta nyan {mkhan }dang /_

In many your works, I found you painted rock musicians and beer-drinking local people whom you often see in the bar and restaurant in Lhasa.

在您的作品中，我发现很多时候你描写的是我们在拉萨的一些酒吧和餐厅中经常能看到的一些摇滚乐手和喝啤酒的顾客。。

ཡང་ཁ་ཤས་ཅིག་སྦི་རག་བཏུང་བསྡད་པ་དེ་འདྲས་དང་དེ་འདྲས་མང་པོ་འདུག དེའི་སྐོར་ལ་ངོ་སྤྲོད་ཅིག་གནང་རོགས་གནང་། 

yang kha shas cig sbi rag btung bsdad pa de 'dras dang de 'dras mang po 'dug_de'i skor la ngo sprod cig gnang rogs gnang /_

Can you tell us more about those works?

在这个方面请您介绍一下

ཨ་ནི་་་ད་གཙོ་བོ་དེ་ཚོ་ཙང་མ་ད་སོ་སོའི་ཚོ་བའི་ནང་མཐོང་ཡག་༿ཡས་༾ཡོད་པའི་ཅ་ལག་རེད་པ། 

a ni da gtso bo de tsho tsang ma da so so'i tsho ba'i nang mthong yag {yas }yod pa'i ca lag red pa/_

I think the main reason is that these things and people in my works are often seen in our lives, they come from our daily life.

我想主要是因为这些人物都是在我们生活里经常能见到的东西，一个是能见到的。

གཅིག་ནས་མཐོང་ཡག་༿ཡས་༾ཡོད་པ་དང་གཉིས་ནས་ད་ཅིག་སོ་སོ་ཡ་ཅིག་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་ཡག་༿ཡས་༾ཀྱི་གནད་ཚུལ་གཙོ་བོ་གཅིག་དེ་འདྲས་ར་ཅིག་༿འདྲ་ཅིག་༾འདུག

gcig nas mthong yag {yas }yod pa dang gnyis nas da cig so so ya cig shugs rkyen thebs yag {yas }kyi gnad tshul gtso bo gcig de 'dras ra cig {'dra cig }'dug

And I am always shocked and touched by them very much

另一个主要原因是这些人物和场景对我的触动很大。

ལས་སེ།

las se/

Yes.

是

དེ་ཚོའི་ཐོག་ནས་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་མང་པོ་ཅིག་བསྟན་ཐུབ་ཀྱི་འདུག

de tsho'i thog nas spyi tshogs kyi rnam pa mang po cig bstan thub kyi 'dug

Those scenes also reflect many phenomenon of our society.

同时这些事物也能反应出当今社会上的很多现象。

ཨ་ནི་་་ཁྱེད་རང་གི་རི་མོ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་གཙོ་བོ་ཐེབས་ཡག་༿ཡས་༾གི་ད་ཕྱི་རྒྱལ་ཡིན་ནའི་རེད། ལུང་པ་གཞན་དག་ཡིན་ནའི་དེ་འདྲས་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་ཅན་དང་དེ་འདྲས་ཨེ་་་ཁྱེད་རང་གསུང་ཡག་༿ཡས་༾ཡོད་ན་༿དམ༾།

a ni khyed rang gi ri mo la shugs rkyen gtso bo thebs yag {yas }gi da phyi rgyal yin na'i red/_lung pa gzhan dag yin na'i de 'dras kyi sgyu rtsal can dang de 'dras e khyed rang gsung yag {yas }yod na {dam}/

So when you studied painting, is any particular foreign painter or painter from other regions who made a significant influence to your work later? Can you tell us a little bit on this?

那在绘画方面，不论是国外或其它地区，您受哪些艺术家的影响最深呢？你可以给我们介绍一下吗？

ལ་ཡོད། ཐོག་མར་སླབ་༿སློབ་༾གྲྭར་འགྲོ་དུས་ནས་ཨོ་་་ཕན་ཀའོ་གི་༿ཡི་༾རི་མོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། ཕན་གའོ་གི་༿ཡི་༾་རི་མོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

la yod/_thog mar slab {slob }grwar 'gro dus nas o phan ka'o gi {yi }ri mo la dga' po yod/_phan ga'o gi {yi } ri mo la dga' po yod/

Yes, they are. At very beginning, when I was in school, I love the masterpieces of Van Gogh. Van Gogh, I like his painting very much.

是有的。最早，在上学的时候我就很喜欢梵高的作品。 梵高的作品我很喜欢。

ལས་སེ།

las se/

Yes.

是

བྱས་ཙང་ཁོ་རང་གི་བསམ་བློ་དང་ཁོ་རང་གི་རི་མོའི་འབྲི་སྲོལ་གྱིས་ང་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཤིགས་ཆེན་པོ་ཐེབས་མྱོང་ཡོད།

byas tsang kho rang gi bsam blo dang kho rang gi ri mo'i 'bri srol gyis nga la shugs rkyen shigs chen po thebs myong yod/

So I was influenced by his thoughts and his painting style very much.

所以他的思想和他的绘画特点对我的影响是比较大的。

ཨོ་་་ལས་སེ། ལས་སེ། ཨ་ནི་་་ཁྱེད་རང་གི་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱི་འདི་ད་ལྟ་རི་མོའི་ཚོགས་པ་གཅིག་ཡོའོ་༿ཡོད་༾རེད་པ་འོ་་་འདིའི་སྐོར་ལ་ངོ་སྤྲོད་ཅིག་གནང་རོགས་གནང་།

o las se/_las se/_a ni khyed rang gi dge 'dun chos 'phel gyi 'di da lta ri mo'i tshogs pa gcig yo'o {yod }red pa 'o 'di'i skor la ngo sprod cig gnang rogs gnang /

Oh, ok. Now can you tell us a little bit about Gendun Choepel Art Association?

哦， 好的 ！那下面请您介绍一下更顿群培艺术协会吧。

ཨ་ནི་་་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱི་ཚོགས་པ་འདི་ཉིས་སྟོང་གསུམ་ལོ་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ནང་ལ་ཡ་དབུ་བརྙེས་པ་རེད།

a ni dge 'dun chos 'phel gyi tshogs pa 'di nyis stong gsum lo zla ba brgyad pa'i nang la ya dbu brnyes pa red/

Yeah, the Gendun Choepel Art Association was formed in Aug. 2003.

那更顿群培的这个艺术协会成立于2003年8月份。

འདའི་ཡ་༿འདིར་༾དང་པོ་མི་བཅུ་གཉིས་བྱས་དེ་ནས་ད་འཐུས་མི་མི་བཅུ་བདུན་ཡོའོ་རེད་༿ཡོད་རེད༾།

'da'i ya {'dir }dang po mi bcu gnyis byas de nas da 'thus mi mi bcu bdun yo'o red {yod red}/

There were only 12 members when the association was formed at beginning, and now there are 17 members.

协会刚成立时有十二成员，现在有十七名成员。

ད་ང་ཚོའི་གཙོ་བོ་གི་༿ཡི་༾དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་དེ་ཅིག་ཨོ་་་འཛམ་བུ་གླིང་ལ་ཡ་བོད་ལ་ཡ་དེང་དུས་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་སྡིངས་ཆ་ད་མ་སོང་ནས་ཅིག་བཙུགས་ཡག་༿ཡས་༾ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་དེཡིན།    

da nga tsho'i gtso bo gi {yi }dmigs yul gtso bo de cig o 'dzam bu gling la ya bod la ya deng dus kyi sgyu rtsal gyi sdings cha da ma song nas cig btsugs yag {yas }kyi dmigs yul gtso bo deyina/____

Our primary target is to establish a stage for contemporary art in Tibet, and in the world.

我们的主要目的是在世界，在西藏建立一个现代艺术的舞台。