Video Overview
For centuries taxes have played an important role in organized societies. In the past, taxes were paid with physical labor (woola) in Bhutan. In this video, Gaylong Zhenpai Dawa describes an era in which growth was nonexistent in the country. Because he was an only child, he had to work in double in order to pay the woola on behalf of both his parents. That was exacerbated by the fact that his parents came from different villages, and consequently paid different taxes. At some point, a written order was send from Punakha Dzong stipulating that he had to pay woola taxes to the monastery system as well. Since the order was compulsory, he had to leave for Punakha. The situation was difficult, since his mother was very ill, on the verge of dying, and he had to leave her with his wife. Due to his mother's condition, he had planned to get permission to go back home as soon as he reached Punakha, but things did not go the way wanted. When arrived there, the monks were getting ready to leave for Thimphu. In Thimphu, he tried to get permission to leave once more, but he was not able to. In the end, he decided to go back home with or without permission. When he arrived home, his mother had already passed away. However, he says, it was only her body that was dead. She wanted to see her son one more time, so she stayed alive inside. When he returned home, she was at last laid to rest with a funeral service. Rather than going back to Punakha, he decided to stay at his village.
- Guma
- རྡོ་རྗེ Dorjiད་ ད་རེས་ ང་ར་སྐྱེས་ས་སྦོམ་ས་ ནཱ་སྤུ་ན་ཁ་ལས་ཨིན། ད་ ད་རེས་ང་གིས་ དུམ་གྲ་ཅིག་ ཕར་ཤར་ ང་བཅས་རའི་ ཧེ་མ་ དང་ཕུ་རྒས་ཤོས་ཚུ་གིས་ ཁ་སླབ་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ལ་ལུ་སླབ་མས། རང་ཧེ་མ་ ཕར་གི་མི་མེན་པ་འབད་འདི་གིས་ མི་ཤེས་པས།i have been brought up here in punakha only. i don't have idea on that because I am not from there so i heard from oldest people that Gelong Zhenpai is from east.
- རྡོ་རྗེ Dorjiལ་ལུ་སླབ་མས་ ཤར་ཀུན་བཟང་ལས་ཨིན་ཟེར། ལ་ལུ་སླབ་མས་ ཚུར་ཤར་ཀ་གཞི་ལས་ཨིན་ཟེར། འདི་ཨིན་འདི་འབད་རུང་ ག་ཅི་རང་ཨིན་རུང་ མ་བདེཝ་་ཅིག་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན།some people says he is shar kuenzang, some says he is from shar kazhi. whatever it is. its all right.
- རྡོ་རྗེ Dorjiག་ཅིམ་ཟེར་བ་ཅིན་ དགེ་སློང་གཞོན་པའི་ཟླཝ་ཟེར་མི་འདི་ ཏེ་ ད་ སྔོན་མ་ ཕར་སྐྱེས་སུ་འདི་ ཕ་ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་ཨིན་མས། དེ་འབདཝ་ད་ ཁོ་ལུ་ ཨའི་གཅིག་དང་ ཨ་པ་གཅིག་ ཏེ་ འ་ནཱེ་སྦེ་ཡོད་སྦེ།Gelong Zhenpai Daw was born in easthern side and he had a mother and father
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ད་རེས་ནངས་པ་ འབྲུག་གཞུང་བཀྲིན་ཆེ་ མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་གི་བཀྲིན་ལས་བརྟེན་ གནམ་མེད་ས་མེད་ སྐྱིད་སྡུག་གཟིགས་ ང་བཅས་ར་ དོས་བསྐྱལ་འུར་ལཱ་འབད་མི་དགོ། ག་ནི་ཡང་འབད་མི་དགོ། འ་ནཱེ་འབད་ནི་འདི་གིས་ སྐྱིད་སྡུག་གཟིགས།now a days we are so lucky because of our king and government due to that we don't have to do anything
- རྡོ་རྗེ Dorjiདང་ཕུ་འབད་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ར་ ཕམ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ཐུག་ལས་ བུ་སྐྱེས་རུང་ བུམོ་སྐྱེས་རུང་ གཞུང་ལུ་ བུ་སྐྱེསན་ དོས་བསྐྱལ་འུར་ལཱ་རྒྱུག་དགོ་པས། བུམོ་སྐྱེསན་ འར་ལཱ་འུར་ལཱ་རྒྱུག་དགོ་པས།but in the olden days if our parents birth either female or male. if child was boy then he have to give physical contribution as a labour, if child was girl then she have to do work as a labour.
- རྡོ་རྗེ Dorjiད་ འ་ནཱེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ ཏེ་ ཨམ་བསམ་གྲུབ་དབངམོ་ཟེར་མི་ དེ་ལས་ ཏེ བུ་དགེ་སློང་གཞོན་པའི་ཟླཝ་ཟེར་མི་ཅིག་སྐྱེས་སྦེ་ ཏེ་ ཁོ་ར་གཅིག་ལུ་ ཁྲལ་གཉིས་ཕོག་ཆེ་འདུག་ ཏེ།because of that there was a woman who called ama Samdrup Om. She gave birth whose name was called Gelong Zhenpai Dawa. he was the only from his parents and he got two tax
- རྡོ་རྗེ Dorjiདང་པ་ དབང་འདུས་ཕོ་བྲང་རྫོང་ནང་ལུ་ ཏེ་ ད་ ཨ་པ་ལས་བསྟུན་ཏེ་ ཨ་པ་གི་ དོས་བསྐྱལ་རྒྱུག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། ཏེ་ ཨ་པ་གི་དོས་བསྐྱལ་རྒྱུག་སྟེ མར་གྱི་ཁྲལ་བཏོགས་དགོ་པས།after his father he have to place his father's place in the wangduephodrung due to that he could able to pay the tax
- རྡོ་རྗེ Dorjiདེ་ལས་ ཏེ་ ང་བཅས་ ནཱ་སྤུ་ན་ཁ་རྫོང་ནང་ལུ་ ཡུམ་ཨ་མ་ལུ་ དབང་ཡོན་ཕོག་འདི་གིས་སྦེ་ ཨ་མ་གྱི་ དབང་ཡོན་བཏོགས་དགོ་པས།then in punakha they had to deduct a tax called mother's wongyen, that was a necessary decuction made.
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ དེ་ལསན་ ཁོ་ མར་ཟླཝ་གཅིག་དབང་འདུས་ཕོ་བྲང་ལུ་ ཏེ་ ཡབ་ཨ་པ་གི་དོས་བསྐྱལ་བཅད། མར་གྱི་སྒྲིག་རྒྱུག་ འདི་བར་ན་སྐོར་ལུ་ ཏེ་ ང་བཅས་ སྤུ་ན་ཁ་གི་ གསོལ་ཐབ་འདི་ ཏེ་ བྱཱ་འཛུལ་ཚོ་འཛུལ་སྦེ་(བྱཱ་དགུན)སྦེ་ཐོན་ནི་ཡོདཔ་ད།For a month he stayed in the wangduephodrung as substitution of his father. he also learned rules and regulation of there. In mean while mons were transfer from punakha.
- རྡོ་རྗེ Dorjiབྱཱར་འཐོན་རུང་ཐོན་ དགུན་ང་བཅས་ ནཱ་སྤུ་ན་ཁ་ཐོན་འབདཝ་ད་ ཟླཝ་བཞི་པའི་ ཚེས་ ༡ ལུ་ ཐིམ་ཕུ་ རྫོང་ནང་འཛུལ་དགོ་ནི་འདི་གིས།during summer they shift to Thimphu, during winner they again move back to punakha.
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ དེ་ལན་ ཐིམ་ཕུ་གསོལ་ཐབ་བྱོནམ་མ་རནམ་ཅིག་ལས་ ཏེ་ དེ་ལན་ ཁོ་ ནཱ་ཡུམ་ཨ་མའི་ ཁྲལ་ལས་བརྟེན་ཏེ་གིས་སྦེ་ ཕར་ཐིམ་ཕུ་ གསོལ་ཐབ་འགྱོ་ནིའི་ དུམ་ཁ་ཕོགཔ་མཆི།then when the monastics were about to change their habitat, for his mothers tax he was nearly sent as a part of that travel
- རྡོ་རྗེ Dorjiཕར་གཡུས་ཁ་ལུ་ ཨའི་ནཱ་མཆི། ཁོ་ར་ ཧེ་མ་ མ་པ་ ཏེ་ ལུས་དགེ་སློང་སྦེ་ ཡུམ་ཨ་མའི་འཁྲུངས་ཡུལ་བཅས་ཏེ་གི་སྦེ་ དགེ་སློང་འབད་དེ་འབད་རུང་ ཏེ་ད་ ཁྱིམ་ནང་ལུ་ གནས་སུ་མ་བཙུགས་པ་ ཏེ་ ཨའི་གཅིག་དང་ བུ་གཅིག་མེད་པ་གནསམོ་བཙུགས་སྦེ།his mother got sick in the village. He got married because he was the only child from his mother. Though he was a monk but he don't have any option.
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ དེ་ལས་ ཨམ་སྲུ་དེ་ ཏེ་ ཨིན་ནི་དེ་ཁྱིམ་ཚང་རང་ཨིན་མས། ཏེ་ ད་ མོ་ར་ལས་ བུ་ཚུ་གཅིག་བཏོན་འབད་སྦེ་ ཏེ་ དེ་ཅིག་གི་བར་ན་ ཁོ་ཡང་ཨའི་གི་ མོ་ཁྲལ་བཏོག་ནིའི་དོན་དག་ལས་ ན་གསོལ་ཐབ་ཕར་ཐིམ་ཕུག་བྱོནམ་ད།His wife is also his neighbour. She birth one boy child, in order to covered his mother's tax he have to go Thimphu
- རྡོ་རྗེ Dorjiནཱ་སྤུ་ན་ཁ་འགྱོ་ནི་ཐོན་སོང་ ཏེ་ ནཱ་འགྱོ་ནི་གི་ དུམ་ཁ་ལྷོདཔ་ད་ ཨའི་ཡང་ན་ཆེ་འབད་སྦེ་ ཏེ་ ཁོ་ར་གི་ཨམ་སྲུ་དེ་ལུ་ ཏེ་ ཨམ་སྲུ་དངོས་གྲུབ་དཔལ་མོ་ལུ་ ཏེ་ གཏམ་བཞག་རྐྱབ་བཞག་བཞགཔ་ཨིན་མས།then he had to leave for punakha and when the tme came his mother fell seriously ill and he had to keep her at his wifes place with few words for her
- རྡོ་རྗེ Dorjiཡ་ ད་ ང་གི་ཡུམ་ ཨའི་གི་དབང་ཡོན་བཅད་དེ་གིས་སྦེ་ ཏེ་ ཡར་སྤུ་ན་རྫོང་ནང་ལུ་ དགེ་འདུན་གསོལ་ཐབ་འགྱོ་ནི་འབད་དེས་ ང་ཡར་འགྱོ་དགོ་པས། ད་ ངེ་གི་གསོལ་ཐབ་ ནཱ་ལོག་རན་རེ་ལུ་ ངེ་གི་ཨའི་དེ་ ཁྱོད་ལུ་གཏམ་བཞག་་རྐྱབ་དགོ་པས།now i am keeping my mother with you as i have to move with the monastic as a tax and till i get back from the monastic travel i am keeping my mom with you
- རྡོ་རྗེ Dorjiངེ་གི་ཨའི་འདི་ ན་ཚ་འབད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་རང་བལྟ་གནང་། ག་ཅི་འབད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཏེ་ ལེགས་ཤོམ་འབད་གནང་ཟེར་ ཏེ་ གཏམ་བཞག་ ཏེ་ ཁོ་རང་གི་ཨམ་སྲུ་དེ་ལུ་རྐྱབ་འབད་སྦེ།he kept his mother with his wife and said if something happen to my mother please look after my mother and he went
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ཁོ་འ་ནཱེ་སྦེ་ ནཱ་སྤུ་ན་ཁ་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན་མས། ཏེ་ ནཱ་ལས་འགྱོ་བའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ ད་ ཁོ་རང་ཡང་ ཡར་གཡུས་ཁ་ལས་མར་ཐོན་ ཏེ་ དེ་ལས་ ཨའི་གི་ཚ་གྱང་ཅིག་ལངས་ ཨམ་སྲུ་དེ་གིས་ཚ་གྱང་ཅིག་ལངས་འབད་སྦེ།then he had to leave for punakha, while leaving his heart was tensed for his old mother and for his wife
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ཕར་ལས་ཚུར་ ཏེ་ དགའ་ཏོག་ཏོ་ སྐྱིད་ཏོག་ཏོ་སྦེ་འོང་མ་ཚུགས་པས་ ཏེ་ ཁོ་ནཱ་མ་འགྱོ་གེ་ཟེརནི་ ནཱ་ཕར་ཚུར་ལས་ སྤུ་ན་རྫོང་ནང་ལས་ བཀའ་ཤོག་ཕར་ཕེབས་མཐོང་ཞིནམ་ལས་ ཏེ་ བཀའ་ཤོག་དང་བསྟུན་འགྱོ་དགོཔ་ཐོན་སོང་།he cannot come with peace and calm mine because he got tense about his mother and his wife. Though of not going but he received application from Puna dzong
- རྡོ་རྗེ Dorjiའགྱོ་གེ་ཟེརནི་ ཨའི་ན་ཆེ། ཨམ་སྲུ་གཅིག་ལས་མེད་འབད་སྦེ་ མར་ལས་འོང་པའི་བསྒང་ལས་ ཕར་ལས་མར་ དབང་འདུས་རྫོང་གི་རྩ་བ་ལས་ཐོན་ ཏེ་མར་ལས་འབད་སྦེ་ཞིནམ་ན་ལས་ ལམ་སེལ་གང་སྟེང་ཐང་ཀ་ལས་ཚུར་སྦེ་ ཏེ་ མར་ལས་ ཏེ་ སེམས་སྡུག་བསྔལ་ཕོག་ཅིག་རང་ ཏེ།only the wife who nursing his mother. He climb down from wangdue phodrung dzong and came near from gangty thangkha. He got more distress.
- རྡོ་རྗེ Dorjiམར་ལས་ ཏེ་ སེམས་མ་དགའ་བར་རང་ ཏེ་ འོང་ཡི་འོང་ཡི་རང་ ཏེ་ མར་ལས་ཡར་རང་ ལམ་ཕྱེད་མཆོད་རྟེན་མཐོང་ནུག། ཏེ་ ལམ་ཕྱེད་མཆོད་རྟེན་མཐོང་པའི་བསྒང་ལས་ མིག་ཏོ་མར་གཡུས་འགྱིམ་ཚར་ཅིག་བལྟ།he came with his distress till the lamcha chorten. after seeing the lamcha chorten, fall down one drop of tear from his eye.
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ མར་ལས་འབད་ཞིནམ་ན་ ཏེ་ ཕར་གྱི་ལོག་ལུ་ འཆི་མེད་ལྷ་ཁང་ལུ་ ཧོང་ཚར་ཅིག་འགོར་ ལགཔ་ཐལ་མོར་གཉིས་ཅིག་ཁར་སྦྱར་ ཏེ་ བླ་མ་ལུ་ གསོལཝ་ཅིག་བཏབ། ད་ ངེའི་ཡུམ་ཆེན་བསམ་གྲུབ་དབང་མོ་འདི་ ང་རང་ཕར་ལས་ ལོག་རནརེའི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཕ་རོལ་ཚེ་ལས་འདས་མ་བཅུག་ཟེར་ཡི།After he reached near the chimmi lhakhang he returned his faced to lama and prayed that please god during my absent do take care of my mother and do bless to my mother and
- རྡོ་རྗེ Dorjiསྨོན་ལམ་ཅིག་ཡང་ བླ་མའི་ཞལ་ཧོང་ལུ་འགོར་འབད་སྦེ་ སྨོན་ལམ་ཅིག་ འ་ནཱེ་སྦེ་བཏབ་སྦེ་ ལམ་ཕྱེད་མཆོད་རྟེན་ལས་སྦེ་ ཏེ་ མར་ལས་ནཱ་འོང་། ཏེ་ དེ་ལས་ ང་བཅས་ ཕར་གུ་ལེ་སྒལ་པ་ལྷོད་ གུ་ལེ་སྒལ་པ་ལྷོད་ཞིནམ་ལས་ ཏེ་ གུ་ལེ་སྒལ་པ་ལས་ནང་ ང་བཅས་སྤུ་ན་ཁ་རྫོང་མཐོང་།he prayed to his lama. he came from there and we reached there at gulegyap. After reaching at the guleygyap he saw our punakha dzong.
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ སྤུ་ན་ཁ་རྫོང་མཐོང་འབད་སྦེ་ ཕར་ལས་ཚུར་ ཏེ་ ནཱ་ཕོ་ཆུ་ཟམ་པ་ལྷོད་པའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ ཁོ་ཟམ་པ་ལྷོདཔ་ད་ལུ་ ཁོ་རའི་གཡུས་ཀྱི་ འཁྲུལ་སྣང་ཚར་ཅིག་ལངས་ནུག།he became sad after reaching at the pho-chu zhampa
- རྡོ་རྗེ Dorjiཕོ་ཆུ་གཡས་བསྐོར་རྐྱབ་ས། ཕོ་ཆུ་གཡས་བསྐོར་རྐྱབ། མོ་ཆུ་གཡོན་བསྐོར་རྐྱབ། ཉ་མ་ཉི་ཆུ་འཁྱིལ། ཉི་ཆུ་བཞི་ཀ་རྐྱབ་འགྱོ་མས་ཟེར།་ ཁོ་གནམ་མེད་ས་མེད་ འདི་ནང་ལྷོདཔ་ད་ མིག་ཏོ་ཆུ་ནང་བལྟཝ་ད་ འ་ནཱི་བཟུམ་མི་གི་ འཁྲུལ་སྣང་ཚར་ཅིག་ལངས་འབད་སྦེ།After rotating the pho-chu do rotate the mo-chu. he got sad when he looked in the river.
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ཕར་ལས་ཚུར་ ནཱ་སྤུ་ན་སྒོ་རྩ་ དར་ཤིང་རྩ་བ་ལྷོད་ སྤུ་ན་ལྷ་དར་རྩ་བ་ལས་ཡར་ སྒོ་ར་སྒོ་ནང་ལས་འཛུལ་ ཏེ་ ཡར་ལྷོད་པའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ དེ་བསྒང་ལས་ ཏེ་ ཆ་རོགས་ཚུ་འབད་རུང་ ག་ར་ ཏེ་ ཆ་རོགས་ཚུ་ལུ་བློ་ཅིག་འཚོལ་གེ་མནོ་རུང་།he reached at the entrance and he get enter from the punakha dzong entrance. After arrived at punakha dzong he don't have friend to him.
- རྡོ་རྗེ Dorjiག་ར་ ཏེ་ བསྟུན་གྲོས་རྐྱབ་ས་ ག་ཡང་མེད་འབད་སྦེ་ ཏེ་ ཁོ་ར་རྐྱངམ་ཅིག་འཁྲུལ་སྣང་ལངས་སྟེ་ ཕར་ཀུན་ར་ནང་ལྷོད་པའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ ལྟོ་ཚང་གཞན་མི་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ ག་ར་ ཡར་བཀོད་རྒྱ་ཐོག་ལུ་ ཨིན་མས་ཟེརཝ་མས་ལོ་ ཏེ།he don't have friends to share or discuss his feeling and he felt sad. After he arrived at kuen-ray-na (is the place where woman are not allow to enter) others friends were all on top of kuen-ray-na
- རྡོ་རྗེ Dorjiག་ར་ རང་རང་ས་གི་ ས་སྒོ་རང་གི་ཤེས་དེ་གིས། ཁོནི་ད་ ཏེ་ ལྟོ་ཚང་རྙིངཔ་ཟེར་མེད་ ག་ནི་ཡང་མེད་འབད་སྦེ་ ཏེ་ ཁོ་འགྱོ་ས་དེ་ མར་ཀུན་ར་ནང་ན་ལྷོད་སོང་འདུག(ནུག)།they all were sited on their own place but he don't have even old friend and he reached there at kuen-ray-na
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ དེ་ལས་ ཏ་ དེ་ཚེ་ཕྱི་རུ་ མར་ཀུན་ར་ནང་ན་ལུ་ ཆ་རོགས་གཞན་མི་ག་ར་ རང་གི་ ལྟོ་ཚང་གི་ སྒྲོམ་གྱི་རྩ་བ་སྦེ་ ཁོ་ ཏེ་ ལྟོ་ཚང་ཟེརཝ་མེད་འབད་སྦེ་ ཀུན་ར་ནང་སྦེ་ ཏེ་ ནངས་པ་ཟེར་ཡི་བསྒང་ལས།on that night other friends were all near to their friend box. About him, he don't have friends
- རྡོ་རྗེ Dorjiནངས་པ་སངས་ཀྱི་སྔར་དྲོ་ལས་ ཏེ་ ནཱ་ལས་ཕར་ལུ་ སེར་སྦྲེངས་དེ་ ཐིམ་ཕུ་ལས་མར་བྱོན་རནམ་ཨིན་མས། ཏེ་ ནཱ་ལས་ཕར་བྱོན་པའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ དྲོ་པ་ ཏེ་ འགྱོ་བའི་ བང་རྔ་ ཀྲིང་ཀྲི་བརྡུང་ ཏེ་ མར་ ལམ་སྒོ་ར་སྒོ་ལས་ཐོནམ་འབད་སྦེ་ བྱོན་འབད་བའི་བསྒང་ལས་ ཏེ།tomorrow was the time for the monastry to leaved to Thimphu. They wellcome the monastry with bit of drum
- རྡོ་རྗེ Dorjiཕར་ཕོ་ཆུ་ཟམ་པ་ལྷོདཔ་ད་ ཕར་ལས་ཚུར་ཡང་ཚར་ཅིག་སྡུག་བསྔལ་ལངས། ཏེ་ ཁོ་ར་གི་ཚར་ཅིག་ སྐུ་དྲུང་བཞི་ལས་ ཕྱག་དབང་ཅིག་ཞུ་ནི་འབད་སྦེ་ ཞུ་ནི་འབདཝ་ད་ སྐུ་དྲུང་བཞི་ལས་ཕྱག་དབང་བཏང་མ་བཏུབ་པས།when they reached in pho-chu zhampa he bow to the discipline master of monk body and asked for the holiday but however discipline master of monk body didn't allow him to go
- རྡོ་རྗེ Dorjiད་ ཁོ་གི་ ཡུམ་ཆེན་བསམ་གྲུབ་དབང་མོ་འདི་ ཕ་རོལ་ཚེ་ལས་འདས་འགྱོ་དོ། ད་ དེ་འབད་མཛད་མ་གནང་། ཁོ་ ད་ གཡུས་ཁ་ལུ་ འ་ནཱེ་སྦེ་འགྱོ་ནི་གི་ ནཱེམ་ཅིག་མཛད་གནང་ཟེརཝ་ད་ ཏེ་ སྐུ་དྲུང་བཞི་ལས་ ཕྱག་དབང་ཞུ་རུང་ཕྱག་དབང་མེད།he said that my mother Samdrup Om was in last stage please don't do like this. He asked one day holiday from discipline master of monk body
- རྡོ་རྗེ Dorjiལྟོ་ཚང་དམངས་ལས་ ཏེ་ བདེ་སྡུག་འཚོལ་རུང་ ལྟོ་ཚང་དམངས་ལས་བདེ་སྡུག་མེད་འབད་སྦེ། ཏེ་ གསོལ་ཐབ་དེ་སྒོ་ར་སྒོ་ལས་ ཐོན་འགྱོ་བའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ རོགས་ག་ར་ཉམས་དགའ་བའི་གསོལ་ཐབས་འགྱོ།he even asked hepl from his friend but his friend didn't helped him. Other monks leave to Thimphu with full of happiness and joyful
- རྡོ་རྗེ Dorjiཁོ་ ཏེ་ ལས་སྐྱོ་མི་གསོལ་ཐབས་འགྱོ་སྦེ་ ཏེ་ ཕར་ཕོ་ཆུ་དུ་རུ་ མོ་ཆུ་དུ་རུ་ནང་ལྷོད་པའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ ཕར་ལས་ལྷོདཔ་ད་ ཏེ་ རོགས་ ལས་སྐྱོ་མི་ཀྲང་ཀྲི་བང་རྔ་ ལས་སྐྱོ་མི་ཚུ་ལས་བརྡུང་དོ་ལོ།but he became sad. When they reached to the pho-chu-zhampa others bits the drum
- རྡོ་རྗེ Dorjiཉན་ཁུག་མེད་པའི་རྒྱ་གླིང། ཧན་པའི་ས་ལས་ཧན་དོ་ལོ་ཟེར་ ཏེ་ ཁོ་འ་ནཱེ་བཟུམ་མའི་སྡུག་བསྔལ་འབག་ ནཱ་ལས་ཡར་འགྱོཝ་ད་ ཡར་ས་འདབ་ཆ་བསྒང་ལུ་ལྷོད།hearing the tune less of clarinet. He got lots of pain and he reached sa-dapchagang
- རྡོ་རྗེ Dorjiས་འདབ་ཆ་བསྒང་ལུ་ལྷོད་པའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ རོགས་ག་ར་ ལྟོ་ཚང་གཞན་རྣམས་ཚུ་དང་ཉམས་དགའ་བའི་ གསོལ་ཐབས་བྱོན་ ཁོ་གཞོན་པའི་ཟླ་བ་བལྟཝ་ད་ ལས་སྐྱོ་མི་གསོལ་ཐབ་བྱོན་འབད་སྦེ་ ཏེ།others friend leave to Thimphu with full of happiness but he leave to Thimphu with full of sorrow
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ནཱ་ལས་ཕར་བྱོན་ཡི་བྱོན་རང་ ཏེ་ ཕར་བྱག་ཨུ་རྐྱབ་ས་ལྷོད་པའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ ཨམ་རྫོང་ཆ་བཟང་མོ་རྒྱབ་སྒོར་འདི་ ལོག་མ་བལྟ་ སེམས་ཀྱི་བཟོད་མ་ཚུགས་པར་ ལོག་ལེན་ཅིག་ རྒྱབ་ལོག་བལྟཝ་ད།when they reached to jhaeoocha-sa he looked back
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ཨམ་རྒྱ་ཟ་བཟང་མོ་བལྟ་ཚེ། ལས་སྐྱོ་མི་ལྕང་ལཱ་རྐྱབ་དེས་ཟེར་ཨིན་མས། ཡར་ཁོད་སྟོད་ཆགས་པ་སྦང་། །ཁོད་སྨད་འདབ་མ་བྱིམ། །ལས་སྐྱོ་མི་ལྕང་ལཱ་རྐྱབ་དེས་ ཟེར།when he looked back he saw ama Jaza Zangmo was doing rice planation with half boby wet
- རྡོ་རྗེ Dorjiཨམ་་རྫོང་ཆ་བཟང་མོ་བལྟ་ཚེ། །ཉམས་དགའ་བའི་གསོལ་ཐབ་འགྱོ་དེས་ཟེར་ཨིན་མས། །ཞུགས༌བཀལ་ཀྱི་རྟ་གི་འཁྱིད། །ཞིང་མཇུག་ཕག་པ་འདུག །མཉམ་དགའ་བའི་གསོལ་ཐབ་འགྱོ་དེས་ཟེར།while looking at Dzongcha Zangmo, She saw the monastic body moving, and in the front the horses were leading, and in the end the pigs following, the monastic body were moving
- རྡོ་རྗེ Dorjiང་གཞོན་པའི་ཟླཝ་ལུ་བལྟཝ་ད། །ལས་སྐྱོ་མི་གསོལ་ཐབ་འགྱོ་དོ་ཟེར། ངེའི་ཡུམ་ཆེན་གསུང་སྒྲོལམ་དབངམོ་འདི། །ཕ་རོལ་ཚེ་ལས་འདས་མྱོང་དོ་ཟེར།while looking at young moon, sad person like me is leaving. My mother dema ongmo may be suffer alot
- རྡོ་རྗེ Dorjiང་ལྟོ་ཚང་དམང་ལས་དལ་ཞིནམ། །ལྟོ་ཚང་དམངས་ལས་དལ་མེད། །སྐུ་དྲུང་བཞི་ལས་ཕྱག་དབང་ཞུ་ནི། །སྐུ་དྲུང་བཞི་ལས་ཕྱག་དབང་མེད། ཟེར་when i asked help from my friend they do'nt have heart of feelings to help, and when i asked helped from my four discipline master (discipline master of monk body) they also don't have heart to help
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ཁོ་ ལས་སྐྱོ་མི་གསོལ་ཐབ་འགྱོ་དོ་ཟེར་ ནཱ་ལས་ཕར་ ཏེ་ དགོན་ཆུང་དོར་ན་ལྷོད། དགོན་ཆུང་དོར་ན་ གསོལཝ་དྲངས་ས་འབད་རུང་ཡང་ དེ་བསྒང་ལས་ ཁོ་ལུ་ག་ར་ གསོལཝ་བཞེས་ས་འབད་རུང་ ཇ་བཞེས་ས་འབད་རུང་ གནམ་མེད་ས་མེད་ དགའ་ཏོག་ཏོ་ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་འབད་བཞེས།during the tea time and lunch time, all other poeple were enjoyed their tea and lunch with full of happiness
- རྡོ་རྗེ Dorjiཁོ་དེ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ གཡུས་ཁ་གི་ ཚ་གྱང་སྡུག་བསྔལ་ལངས་ཏེ་སྦེ་ ཏེ་ཁོ་ ག་ནི་ཡང་བཞེས་མ་ཚུགས། ནཱ་ལས་ཕར་ བྱོན་པའི་བསྒང་ལས་རང་ གནམ་མེད་ས་མེད་ ཞལ་ལས་ཕར་ལུ་ གསོལ་ཇ་ཕར་བཞག་ ཆུ་ཅིག་ཡང་འཐུང་ནི་གི་རང་དབང་མེད་པར་ ཁོ་ ཁོ་རང་ སྡུག་བསྔལ་ཕོག་སྟེ་ འ་ནཱེ་སྦེ་བྱོན།but however, he cannot enjoyed his tea break and lunch because of stress of his village. Forget eatting the food, he don't have mood to drink a water because of his stress.
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ནཱ་ལས་ཕར་ འཕྲིན་ལས་སྒང་ གུང་བཞག་ཕར་བཞུགས་ནི་དེ་གིས་ འཕྲིན་ལས་སྒང་བཞུགས། ཕར་བཞུགས་རུང་ཡང་ ཞལ་སྐོམ་བསང་ནི་གི་ ཇ་ཅིག་ཁོ་བཞེས་ནི་མེད། གསོལཝ་ཚོགས་ཕར་ར་བཞག་ ཁོ་ར་གི་གཡུས་ཁ་གི་ ཡུམ་ཆེན་ཨ་མ་གི་ ཚ་གྱང་ལངས་དེ་གིས་སྦེ་ འ་ནཱེ་སྦེ་དེ་གི་ སྡུག་བསྔལ་འབག་ ཏེ་ ནཱ་ལས་ཕར་ གསོལ་ཐབས་ཕར་ཐིམ་ཕུ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་རྫོང་ནང་ལྷོད་ནུགthey all spend their night at Thinleygang. while staying there forget about having the food, he could not drink even glass of water.
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ཐིམ་ཕུ་ བཀྲ་ཤིས་ཆོས་རྫོང་ནང་ལྷོདཔ་ད་ ཕར་ལྷོདཔ་ད་ དེ་ ཏེ་ ད་ ལྟོ་ཚང་དམངས་ལས་བདེ་ནི་ཅིག་འོང་། སྐུ་དྲུང་བཞི་ལས་ ཕྱག་དབང་ཅིག་འོང་ མནོ་སྟེ་སྦེ་ ཏེ་ སྐུ་དྲུང་བཞི་ལས་ཕྱག་དབང་ཞུ། ལྟོ་ཚང་དམངས་ལས་ བདེ་ཞིབ་བལྟ་སོང་པ་གིནི་ ལྟོ་ཚང་དམངས་གི་བདེ་མ་ཐལ།Monastery reached there at Tashichoe dzong. He thought my colleague may have heart to adjust. he also thought our four discipline master (discipline master of monk body) have heart to help me. However he didn't get any help from them.
- རྡོ་རྗེ Dorjiསྐུ་དྲུང་བཞི་ལུ་ཕྱག་དབང་ཞུ་སོང་པ་གིནི། སྐུ་དྲུང་བཞི་ལས་ཕྱག་དབང་མཛད་མ་བཏུབ་འབད་སྦེ་ ཏེ་ དེ་ལས་ཁོ་ར་ ཕྱག་དབང་མར་སྒོ་ར་སྒོ་ལས་ཞུ་སྟེ་ བྱོན་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས། དེ་བསྒང་ལས་ ཁོ་ར་ཁོ་ར་ རྩིག་རྨུགས་ལངས་ཏེ་གིས་སྦེ།When he bow to four discipline master he got no response from four discipline master. so he got angry
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ སྒོ་ར་སྒོ་ལས་ཕྱག་དབང་ཞུ་སྦེ་ བསྟུན་གྲོས་ག་ལུ་ཡང་ བསྟུན་གྲོས་མེད་པར་ འ་ནཱེ་སྦེ་བྱོན་སོང་ནུག ཏེ་ འ་ནཱ་ལས་ཕར་བྱོནམ་ད་ ཏེ་ ལམ་ མར་ཧིང་ལས་ལ་ལས་སྦེ་བསྐོར་ ཏེ་ ཧིང་ལ་ལས་སྦེ་ བསྐོར་འདི་སྦེ་ཡར།he bow from entrance and gone without discussion with anyone. he went his way from hingla la
- རྡོ་རྗེ Dorjiཧིང་ལས་ལ་ལུ་ལྷོདཔ་ད་ ཧིངལས་ལ་གི་བདུདམོ་དེ་གིས་ ཏེ་ ཁོ་ ཏེ་ འདི་ནང་ལུ་ ཁོ་བསྒུགས་ མཆེཝ་གཡསཔ་གནམ་ལྷོང་། གཡོནམ་ས་གདབ་ རལཔ་རྐང་མའི་ རྟིང་ལས་འཕྱག་དེ་གིས་སྦེ་ ཏེ་ ཁོ་བསྒུགས་སྡོད་ནུག་ཟེར་ཨིན་མས།when he reached at Hingla la he met with wicth of Hingla la. wicth of hingla la was waiting for him with long hair and with long horn
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ དེ་ལས་ ཁོ་གིས་ ཏེ་ ཆེ་སུ་མ་ཊམ་མེད་རུང་ ཏེ་ སྙན་དར་འདི་ ཏི་རུ་བེ་ཊམ་བཏོན་འབད་སྦེ་ སྤྱི་གཙུག་སྦུག་ལུ་སྐྱེལ་འདི་ ཡབ་ཨ་པ་བརྟེན་པའི་ཕོ་ལྷ་བརྟེན་ ཡུམ་ཨ་མ་བརྟེན་མི་མོ་ལྷ་བརྟེན་ སྐྱེསཔ་རང་གིས་ བརྟེན་པའི་དགྲ་ལྷ་བརྟེན་འབད་སྦེ།though they are from different religious, he took money and put on his forward and prayed
- རྡོ་རྗེ Dorjiཡ་ ད་ ད་རེས་ ང་ཧིང་ལས་ལའི་བདུདམོ་འདི་གིས་ ངེ་གི་སྲོག་གཅད་པའི་འདྲེ་ཟེར་རུང་ ད་རེས་ཨིན་མས། ཡབ་ཨ་པ་གི་ཕོ་ལྷ་གི་གཟིགས་དགོ། སྐྱེསཔ་རང་གི་བརྟེན་པའི་ དགྲ་ལྷ་གི་གཟིགས་དགོ་ཟེར།ya.....this is time for me to leave my life to her and said, "god of my father please help me, help me my protective deity.
- རྡོ་རྗེ Dorjiཁོ་མིག་ཏོ་མཐའམ་ར་བཙུམ་ སྙན་དར་སྤྱི་གཙུག་སྦུག་ལུ་སྐྱེལ་ཏེ་དེ་གིས་འབད། སྨོན་ལམ་བཏབ་བལྟ་དེ་སྦེ་ ལོག་མིག་ཏོ་ཁ་བརྒྱངས་པའི་བསྒང་ལས་ དེ་ནང་གི་བདུདམོ་འདི་ ག་སོང་མེད་པར་ཡལ་སོང་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས།when he open his eye he saw that wicth was no where
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ དེ་ལས་ ཏེ་ ཧིང་ལས་ལ་ལས་ཐོན་ ཏེ་ ཕར་དབང་འདུས་ཕོ་བྲང་ལྷོད། དབང་འདུས་ཕོ་བྲང་ལུ་ལྷོད་སྦེ་ ཏེ་ དབང་འདུས་ཕོ་བྲང་ལྷོདཔ་ད་ ཏེ་ དེ་ལས་ ས་གང་སྟོད་མཐའ་མ་ལྷོདཔ་ད་ གནམ་མེད་ས་མེད་ གནམ་སྲོ་ གཡུས་ཁ་འགྱོནི་མ་ལྷོད།After crossing the Hingla la he reached at Wangduephodrung. it has became night when he reached in sa gangtey thang kha because of that he could not reached
- རྡོ་རྗེ Dorjiམར་སྡོདནི་གནསཔོ་མེད་འབད་སྦེ། ཡར་ཤུལ་མར་ཤུལ་རྐྱབ་ གནམ་མེད་ས་མེད་སྡུག་བསྔལ་ཅིག་ ཁོ་ལུ་ཕོག ད་ གཡུས་ཁར་ལྷོད་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་ འགྱོ་ནི་སྦེ་ མནོ་བསམ་བཏང་རུང་ མར་ལས་ གནམ་སྲོ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ག་ཏེ་ཡང་འགྱོ་མ་ཚུགས་པར།he got lots of suffer because he don't have anywhere to stay.
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ དེའི་ནངས་པ་ དྲོ་པ་འབདན་ ཏེ་ ནམ་དག་གི་བཅད་དེ་སྦེ་ ཏེ་ ཡར་ ཁོ་ར་གི་ གཡུས་ལུ་ལྷོད་ཅི་ཟེར་ཨིན་མས། ཏེ་ ཁོ་ར་གི་ གཡུས་ལུ་ལྷོད་པའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ ཡར་ ཁོ་ར་གི་ ཨའི་འདི་ ཏེ་ ཕྱི་དབུགས་ཆད་ ནང་དབུགས་མ་ཆད་འབད་སྦེ་ བུང་ཐང་ཐ་ཅིག་གུ་བཀལ་འབད་སྦེ་སྡོད་ནུག་ཟེར་ཨིན་མས།
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ དེ་ལས་ དབའི་ད་ ངེའི་ཨའི་འདི་ ད་ བཟོ་རྟགས་འ་ནཱེ་ཅིག་ནང་ལྷོད་སོང་ནུག་མ་རེད་ད། ངེའི་ཨའི་ མོ་གི་ དྲིན་ལེན་མཇལ་མ་ཚུགས་ད་ མནོ་ ཏེ་ཁོ་ར་གི་ཨམ་སྲུ་འདི་ ཏེ་ ཀུན་བཟང་དཔལམོ་འཚོལ་ཟེར་ ཏེ་ ཁོ་རའི་ཨམ་སྲུ་འདི་ ཨའི་གི་ཧང་ཁ་མིན་འདུག་ཟེར་མས།oie.....my mother has been in this stage. I am able to look after my mother i cannot obey my mother. And later he came to knew that his wife was not there with his mother
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ དེ་ལས་ ཁོ་ ཡར་ཨམ་སྲུའི་ཧང་ཁ་སོང་འབད་སྦེ་ ཏེ་ ཁོརའི་ ཨམ་སྲུ་འདི་ལུ་སླབ་ དབའི་ད་ ང་ནཱ་ལས་ཕར་ལུ་ དགུན་གསོལ་ཐབ་བྱོན་རན་ནི་གུ་ ལྷོད་སོང་འབད་སྦེ་ ཏེ་ ང་གི་ ཕར་འགྱོ་བའི་སྐབས་སུ་ལུ་ ངེ་གི་གཏམ་བཞག་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་ཧང་ཁ་རྐྱབ་བཞག་བཞགཔ་ཨིན།And he asked to his wife during the time i leave my mother with you, you said to me that you don't have worried about your mother. you didn't looked after my mother.
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ངེ་གི་ཨའི་ ང་ར་མེད་ཞིནམ་ན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ངེ་གི་ ཨའི་ལུ་ ཏེ་ བྱ་བ་མེན་ལོག་སྟེ་ གདོང་བལྟ་བ་མེན་ རྒྱབ་ལོག་ དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱི་བལྟ་མ་ཚུགས་པས། ཏེ་ ངེ་གི་ཨའི་འདི་ བཟོ་རྟགས་འ་ནཱེ་ཅིག་གུ་ལྷོད་སོང་ནུག་དབའི། ད་ ང་གཏམ་བཞག་རྐྱབ་པའི་མི་ལུ་ནཱེམ་ཅིག་མས།during my absend you haven't looked after my mother. my mother has became in this stage
- རྡོ་རྗེ Dorjiཁྱོད་ཀྱིས་ ངེ་གི་ཨའི་ལུ་ ག་ནི་ཡང་བལྟ་མ་བཏུབ་པས་ཟེརཝ་ད་ ཏེ་ ཁོ་ར་གི་ཨམ་སྲུ་གིས་ ཀུན་བཟང་དཔལ་མོ་གིས་ཡང་ ང་བུ་མེད་པའི་ གནསམོ་མ་སྡོད་མ་ཤེས། རྩིགཔ་མེད་པའི་འགྱམ་མ་འཛུལ་མ་ཤེས་ཟེར་ ཏེ་ མོ་གིས་ཡང་ དེ་སྦེ་སླབ་པའི་བསྒང་ལས།you haven't looked after my mother during my absend. she said," i am not able to stay there without my husband". you are right, said by him
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ཁོ་རང་ཡང་འ་ཨིན་ཨིན། ད་ འདི་ དེ་ ཁྱོད་མ་ཚད་ ག་ར་ཨིན་ཏེ་འབད་རུང་ མ་པ་འདི་དེ་སྦེ་རང་ཨིན། ད་ ང་མེད་ཞིནམ་ན་ ཏེ་ ཁྱོད་ཡང་ དེ་ནང་ལུ་ ཏེ་ བུ་མེད་པའི་ གནསམོ་འདི་ ག་དེ་སྦེ་སྡོད་པ། མ་པ་འདི་ ཁྱོད་དེ་འབད་རང་ཡར་སོང་ཡི།"you are right, without me how can you stay", said by him
- རྡོ་རྗེ Dorjiངེ་གི་ ཡུམ་ཆེན་བསམ་གྲུབ་དབང་མོ་འདིནི་ ཕ་རོལ་ཚེ་ལས་འདས་ནི་འབད་དེ་ཟེར་ མོ་རང་སླབ། ཁོང་ར་གཉིས་ མཉམ་རོགས་གཡས་ཤུལ་གཡོན་ཤུལ་སྦེ་ ཡར་ལས་མར་སོང་།my mother samdrup Om has reached in last stage. so both of them went together
- རྡོ་རྗེ Dorjiཁྱིམ་ནང་སོང་འབད་སྦེ་ ཁོང་གཉིས་ཆ་ རབ་རུབ་བཏང་ མར་བལྟ་བའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ ཁོང་རང་གི་ ཁོ་ར་གི་ ཨའི་འདི་ ཁོ་ར་གི་ གདོང་ཁར་རང་ ཏེ་ནང་བུ་ང་ཡང་ ཆད་འབད་སྦེ་ ཏེ་ འ་ནཱེ་སྦེ་ལོང་སོང་།when he reached there he saw his mother death
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ དེ་ལས་ ཁོ་དེ་ནང་ལུ་ ཁོ་ ཨའི་ཤི་བའི་ སྡུག་བསྔལ་ལངས་ ཏེ་ དེ་ལས་ ཁོ་ ཏེ་ ལོག་གྲྭ་ཚང་ནང་ཡང་མ་འགྱོ་ཟེར་ཨིན་མས་ལགས། དེ་ལསནི་ལོག་སྟེ།he got lots of sorrow and he decided not to go to his drangshang
- རྡོ་རྗེ Dorjiཏེ་ ཁོ་ གྲྭ་ཚང་ནང་ཡང་འགྱོ་མ་བཏུབ་འབད་སྦེ་ ཏེ་ ཁོ་འ་ནཱ་ལས་ ཏེ་ ཁོ་ར་གི་ཁྱིམ་ནང་ལུ་ ཏེ་ འ་ནཱེ་སྦེ་སྡོད། ཏེ་ ཨའི་གི་ ཚ་ཚ་ཚི་ཚི་ཚུ་ག་ར་འབད་ དགེ་བ་ཚུ་ག་ར་འབད་སྦེ་ ཏེ་ དེ་ལས་ ཁོ་ལོག་གྲྭ་ཚང་ནང་འགྱོ་མ་བཏུབ་པས། འ་ནཱེ་སྦེ་ ཁོ་ར་གི་ གཡུས་ཁ་སྡོད་ནུག ིthen he didn't go back to the monastry and stayed at home and did all the necessary funeral rites for his mother and stayed back at home after that.