Video Overview
This song is about a love story. Galeem, a beautiful girl from Changyul in Punakha District fell in love with Singye, a government official who served in the same district under the governor, or “dzongpon.” Galeem was offered a marriage proposal by the dzongpon. In the meantime, Singye was sent away as the Gasa Lama’s attendant. Since Galeem was expecting a child from Singye, she refused the dzongpon’s marriage proposal. This infuriated her father, and she was banished from her house. As she drowned herself in dilemma, she saw a traveler going elsewhere. She requested him to pass on the message about her predicament to Singye so that he can return as soon as possible to her.
- Talo
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཁྱོད་ཨའུ་ས་ཕར་ལས་འགྱོ་མི་སྨོ་འདི་དབའི། །hey you, going from the far land,
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཁྱོད་མགར་ས་འགྱོ་མི་མེན་ན་སྨོ་དབའི། །are you going to gasa?
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཁྱོད་མགར་ས་འགྱོ་མི་འབདན་སྨོ་དབའི། །if you are going to gasa
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཡར་མགར་ས་བླ་མའི་སེངྒེ་ལུ་དབའི། །then to gasa lamai singye there
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamའཐེན་ཁ་འཐེན་ཙམ་ཅིག་འབག་གནང་མས་དབའི། །please pass a simple message
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamང་ལྕང་ཡི་བུ་མོའི་དགའ་ལེགསམོ་འདི་དབའི། །I, galem of the village of chang
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamང་དགའ་ལེགསམོ་ཐང་ལུ་ཤུལ་ད་ཡི་དབའི། །I, Galem has been disowned now.
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamལགཔ་གཡས་པ་ཇ་ཐང་ཡ་བཤེད་རྐྱབ་དབའི། །Hold the black tea in the right hand
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamལགཔ་གཡོན་པ་རྫས་ཏི་མར་གྱི་སྦྱོར་དབའི། །and the nutmeg butter in the left
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamངེ་མགར་ས་བླ་མའི་སེ་ངྒེ་འདི་དབའི། །my love gasa lamai singye
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamམཐོང་(ཁོ)དྲན་མེད་ངང་ལས་ལྷོང་གནང་མས་དབའི། །please wake him from the unconsciousness