ཨཱ་ནི་ཁྱེད་རང་པཱ་དང་ཨ་མ་ལགས་ནག་ཆུར་བཞུགས་ཡོད་རེད་པས།

Your parents live in Nakchu. Is that correct?

ནག་ཆུར་བསྡད་ཡོད་རེད། འོ།

Right, they live in Nakchu.

ཨཱའང་།

I see.

ནག་ཆུ་ནས་ཕ་གིར་མེད་པས། འདམ་གཞོང་།

They are in Damzhong area of Nakchu. You know that place, right?

འོ་འོ།

Yes.

འོ་འདའི་བསྡད་ཡོག་རེད་དཱ།

They live there.

འ་ཨང་ངས་ཟེར་ན་ཁྱེད་ལྷ་སར་ཁང་པ་ཞིག་གཟིགས།

I think you should consider buying a house in Lhasa.

པཱ་ལགས་དང་ཨ་མ་ལགས་གདན་འདྲེན་ཞུས་ན།

Then bring your parents here.

བྱས་ཙང་།

You are right.

ཡག་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོག་རེད།

That will be great!

ངས་ལས་(ཀྱང་)ད་གཱ་བསམ་བསྡད་ཡོད་པཱ།

I am also thinking like that.

འོ་འོ།

Okay.

ལྷ་སར་ཁང་པ་ཞིག་ཉོས། ཨཱ་ནི་ཁོང་ཚོ་འདི་གས་ཡར་གདན་འདྲེན་ཞུས་དགོས་བསམ་བསྡད་ཡོད།

I want to buy a house in Lhasa and then bring all of them here.

ཨཱ་ལས། ལཱ་སེ།

I see, okay.

ཨཱ་ནི་འདི་གང་ཟེར། ཁྱེད་རང་ད་དུང་པཱ་ལགས་ཨ་མ་ལགས་བྱས། གཅུང་མོ་ཡོག་མ་རེད་པས།

Then what is that? Besides your parents, isn't that you also have a younger sister?

རེད། ཁོང་ཚོ་མཉམ་དུ་བསྡད་ཡོད་རེད།

That's correct. She lives with them.

ཨཱའང་། ལཱ་སེ།

I see.

ཨཱ་ནི་ལྷ་སར་ས་ཆ་ཨེ་འདྲས་གཟིགས་པ་ཡིན་ན། འདི་ཡོད་པཱ་ང་ཚོའི་སློབ་གྲོགས་ཕུན་དོན།

If you are considering to buy a house here in Lhasa, you know Pündön, right?

འོ། འོ།

Yes, I know.

ཕུན་དོན་ཁོང་ཚོ་ཁང་པ་ཟེར་ཡག་ཅིག་བཙོང་གི་ཟེར་བ་རེད་པཱ།

Pündön and his family are going to sell their house.

ཨཱ་ལས།

I see.

ཁོ་ཁྲི་ག་ཚོད་ཟེར། བཅོ་བརྒྱད་ཟེར་གཅིག་ཟེར་རེད་དང་།

What is that amount? I think they are selling it for 180,000 [Rinminbi].

ཨཱ་ལས། བཅོ་བརྒྱད་ཨས།

Really! Did you say 180,000?

འོ། ཉིན་མ་གཅིག་ཁྱེད་རང་དུས་ཚོད་ཡོད་ན་གཟིགས་ཀ་(པར་) འཐད་ན།

Yes. If you got time, you should have a look one day.

ཡོའོ་ཡོའོ་ཡོའོ།

Okay, I will.

ཨཱ་ནི་དེ་དུས་རོགས་པ་བྱེད་ཨང་སོ་སོས། སྐད་ཆ་དྲིས་ཙམ་བྱེད་ཀར་ཕྱིན།

On that day, please do help me. We can go and inquire about it.

ཨཱ་ལས། འོ་རེད།

Fine.

ཨཱ་ནི་འདི་གང་ཟེར་བ་རེད། པཱ་ལགས་དང་ཨ་མ་ལགས་ཁོང་ཚོ་ལྷ་སར་ཁང་པ་གཟིགས་བྱས་བཞུགས། ཨཱ་ནི་ཞོར་ལ་འདི་པ་ཆོས་མཇལ་སྟབས་བདེ་པོ་ཡོད་རེད་པཱ།

Then what is that? Buy a house in Lhasa, so that they all can stay here. It is very convenient for them to visit the holy sites in the city.

བྱས་ཙང་བྱས།

Indeed.

རྩེ་སྐོར་དང་། བར་བསྐོར་དང་ཨེ་འདྲས་སྟབས་བདེ་པོ་ཡོད་རེད་པཱ།

Be circumambulation to Potala Potala Palace or Barkor, it's very convenient.

བྱས་ཙང་། ངས་དེ་ག་བསམ་བསྡད་ཡོད།

Right, that is what I have in my mind.

ང་ཚོ་འདི་གང་ཟེར། ཨམ་་་

Our, what is that? Um ...

ན་ནིང་། ན་ནིང་རེད། ན་ནིང་འདའི་ནག་ཆུ་ལ་འདི་བྱེད་ཀ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པཱ། ལས་ཀའི་དོན་དག་ལ་ཕྱིན། ཞོར་ལ་ཁྱེད་རང་ནང་ལ་འཁྱུག་ཙམ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པཱ།

Last year, I was in Nakchu on a business trip. On the way, I went to see your family there.

འོ་ཟེར་ཟེར།

Yes, they told me.

སྐུ་(དེ་)དུས་པཱ་ལགས་དང་ཨ་མ་སྐུ་གཟུགས་སྣང་དག་མི་འདུག

Your parents are in good health.

བྱས་ཙང་། སྣང་དག་ཡོད་མ་རེད་དཱ། དེང་སང་ཡང་ད་ག་རང་རེད་དཱ།

Right. They were very healthy, and they still are.

བྱས་ཙང་།

Right.

གཟུགས་པོ་ཡག་ལ་དཔེ་བསགས་པ་རེད།

They are in excellent health.

ལྟ་ད་ལྟ་ཁོང་རྣམ་ཚོའི་གཟིམ་ཁང་ལ་འདི་མིན་གཱ ཞལ་པར་མི་འདུག་གཱ

I noticed that they don't have a home telephone.

འོ་རེད།

Yes.

ཨཱ་ནི་ཁྱེད་རང་འདི་པ་དུས་ཚོད་རིང་པོ་ཕྱི་ལོགས་འདི་པར་བཞུགས་ཙང་།

And you have been living outside for a long time.

བྱས་ཙང་བྱས་ང་ཚོ་འདི་གས།

Yes, I am.

འབྲེལ་བ་གནང་ཐུབ་ཀྱི་མེད་པ་འདྲ།

It seems that they can't keep in touch with you.

ཨཱ་ནི་ཁོ་རང་རྟག་པར་ཨེ་འདྲས་གསུང་གིས། "ལྟ་ང་ཞེ་པོ་ཅིག་དྲན་གྱིས། གང་འདྲ་ར་ཅིག་ཡོད་ནཱ།" དེ་རིང་འདའི་ལྷ་སར་ཕེབས་བྱས་འཐད་པས།

Your dad said, "I miss him a lot. I wonder how he is doing now." After coming here in Lhasa, did you go back?

བྱས་ཙང་། ཕྱིན་པ་ཡིན། མར་ཕྱིན་བྱས་མ་གིར་ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་བསྡད། ཨཱ་ནི་ཡར་ཡོང་པ་ཡིན་པཱ།

Yes I did. I went to see them and stayed with them for one month before I come back again.

ཨཱ་ལས།

I see.

ཁྱེད་རང་དེང་སང་གང་འདྲ་འདུག

How are you doing these days?

ལྟ་ང་ལྟ་ལས་ཁུངས་ལས་ཀ་བྱས། ཡང་ནང་གི་འདའི་པཱ་ལགས་སྐུ་གཟུགས་ཡག་པོ་མི་འདུག་གཱ

I am busy with my works. Besides, my parents are not in good health.

ཨཱ་ལས།

I see.

གཙོ་བོ་པཱ་ལགས་དང་ཨ་མ་ལགས་ལ་ཞབས་འདེགས་ར་ཅིག་ཞུས། ལྟ་ཆང་ས་རྒྱག་ཕར་བསམ་བློ་ཞེ་པོ་བཏང་མེད།

The main thing is that I need to serve my parents, so I hardly considered about my marriage.

ཆང་ས་བརྒྱབ་མེད་པས།

You are not married yet!

བརྒྱབ་མེད།

No, I didn't.

ཨཱ་ལས། ང་ནི་ཆང་ས་བརྒྱབ་ཚར་པ་རེད་བསམས་བྱུང་།

I see. I thought you already got married.

ཆང་ས་་་ ཆང་ས་ད་རྒྱག་ཡག་མི་འདུག

Marriage... I am unable to marry yet.

ཨཱ་ལས།

I see.

ཅོ་ལགས་རག་གི་མི་འདུག་ཟེར་ག་བྱས།

I couldn't find a suiter. Just joking!

དེ་འདྲས་ཡིན་གྱི་མ་རེད།

I don't believe that.

ཁྱེད་རྣམ་ཚོའི་གྲོགས་པོ་ཡག་པོ་ཨེ་འདྲས་གཅིག་ངོ་སྤྲོད་གནང་ཡག་མི་འདུག་གས།

Can't you introduce a good friend of yours?

བྱས་ཙང་། ངས་ཉིན་པ་གཅིག་དངོས་གནས་ངོ་སྤྲོད་ཡག་པོ་གནང་གོ

Right. One day I will surely introduce you a good one.

ལྷོད་ལྷོད་བྱས་སྒུག་བཞུགས་ཤིག

Please relax and wait.

དེ་འདྲས་ལྟ་ག་པར་ག་པར།

How could I?

པཱ་ལགས་ད་ལྟ་སྐུ་གཟུགས་ཡག་པོ་ཡོད་མ་རེད་པཱ།

Especially, my father is not in good health.

འོ།

I see.

ཨཱ་ནི་ཆང་ས་རྒྱག་ཡག་ཨེ་འདྲས་གནས་སྐབས་བསམ་བློ་བཏང་མེད།

So for the time being, I am not considering it.

ཡག་པོ་རེད་པཱ།

You are serving them well.

ང་རང་གི་ངོས་ནས་བཤད་ན་ལྟ་ཕ་མ་ཟེར་ཡག་གཙོ་བོ་ཡིན།

For me, my parents are the most important thing.

རེད་རེད་རེད།

Absolutely!

ཨཱ་ནི་ཞོར་ལ་ལས་ཁུངས་ལས་ཀ་བྱས། སློབ་སྦྱོང་ཏོག་ཙམ་ཏོག་ཙམ་བྱས།

Besides doing my work, I am also doing some studies.

རེད་རེད།

Right.

ཨཱ་ནི་དེ་རིང་ཐོབ་ཀྱག་གོ་ཀྱག་ཁྱེད་རྣམ་ཚོ་ཐུག་པ་རེད་པཱ། དངོས་གནས་དགའ་པོ་རྒྱོའོ་འདུག་སེམས་ནང་ནས།

I didn't expect that I will run into you today. I am glad to see you again.

བྱས་ཙང་བྱས། ང་ཡང་དགའ་པོ་ཞེ་པོ་བྱུང་།

Right, I am also happy to see you.

མ་ཐུག་པར་ཞེ་པོ་འགྲོ་གི་འདུག་གཱ

We haven't seen each other for a while.

ཞུས་ཙང་། ཨཱ་ནི་དེ་རིང་ང་ཚོ་འདའི་ཁོའོ་ཕྷེ་འཐུང་ས་འདའི་རྟག་པར་ཡོང་གི་ཡོད་པཱ།

Indeed. We visit this coffee bar frequently.

ཨཱ་ལས།

I see.

འདའི་མིན་སྤྲོ་པོ་ཞིག་འདུག་ག བཞུགས་ས་དང་བྱས།

This place is very comfortable and nice.

བྱས་ཙང་། འདའི་སྐྱིད་པོ་འདུག་གཱ

I agree. It is a good place.

འདི་ང་ཚོའི་བསླབ་གྲགས་ (སློབ་གྲོགས་) འདི་ནམ་རྒྱུན་ནས་ཁྱེད་རང་མེད་དུས་སྐད་བཏང་བྱས་འདའི་ཧཱ་ཧུ་སེ་བྱས་འདི་པ་ཡོང་གི་ཡོད་པ།

I often invite my former schoolmates here and chat with them. It was when you were not here.

ཨཱ་ལས།

I see.

ཨཱ་ནི་ཛ་རེ་ཛོ་རེ་མེད་པ་བྱས། འདི་པ་ཁུ་སིམ་ར་ཅིག་འདུག་ག

It is very tidy quite cafe.

འདུག་ག

It is.

ཨཱ་ནི་ངའི་སེམས་ནང་ངའི་སློབ་གྲོགས་འདི་གས་འབྲེལ་བ་བྱས།

I want to keep close connections with my former schoolmates.

འོ་རེད།

Right.

ཆུང་སྐྱིད་བྱས། ཕུན་རྣམ་བྱས། རྡོ་རྗེ་བྱས།

They are Chungkyi, Pünnam, and Dorjé.

འོ་རེད།

Right.

ཁོང་ཚོ་གང་ག་ཆང་ས་བརྒྱབ་ཚར་པ་རེད་དཱ།

They are all married now.

འོ་འོ།

I see.

ཡིན་ནའི་ཕུན་རྣམ་ཨ་ཅག་ལགས་དེ་ཞེད་སྣང་ཚ་པོ་རྒྱོའོ་འདུག་གཱ

However, Pünnam's wife, she is a bit scary.

ཨཱ་ལས།

Really?

སྣང་ཚ་པོ་རྒྱོའོ་འདུག འདི་བྱེད་ཀྱིས་གང་ཟེར། ཕྱི་ལོགས་འདི་པ་ལྟ་ང་ཚོ་སློབ་གྲོགས་ཡིན་ན་ཁ་པར་བརྒྱབ་ན་གང་ཡོག་མ་རེད་པཱ།

She is scary. Even though it is perfectly normal if friends from school days call each other, right?

འོ་རེད།

Right.

མིག་ཟེར་བརྒྱབ་བྱས།

She became jealous.

ཨཱ་ལས།

Really?

ཁ་པར་ནང་ཞེད་སྣང་ཚོ་པོ་ཨེ་འདྲས་ལབ་ཀྱིས།

She says all kind of stuff on the phone.

འོ་ཛི།

Oh my!

ཨེ་འདྲས་བྱས་ན་ཏག་ཏག་མི་འདུག རེད་པཱ།

That is not good.

འོ་རེད་རེད།

Absolutely.

ཨེ་འདྲས་བྱེད་དགོས་ཡག་ཡོད་མ་རེད།

She doesn't have to fuss about it.

བྱས་ཙང་བྱས།

Indeed.

སློབ་གྲོགས་སློབ་གྲོགས་རེད་པཱ།

After all, schoolmate is just schoolmate.

གལ་ཡོག་མ་རེད། དེ་འདྲས་ལྟ་ཉིན་མ་རེ་ཙམ་འཁྱམ་ག་ཕྱིན་ན་ག་རེ་ཡོག་རེད།

That shouldn't be an issue. After all, you guys are not doing it frequently.

བྱས་ཙང་ཁོང་མཚམས་མཚམས་ང་ཚོ་ཕྱི་ལོགས་ལ་རྩེད་མོ་ར་ཅིག་དུས་ནང་ལ་རྒྱག་རེས་རྒྱག་གི་ཡོད་པ་འདྲ།

It seems that when we hang out together, his wife quarrel with him when he returns home.

ཨཱ་ལས།

I see.

ཨཱ་ནི་ཏག་ཏག་བསྡད་ཀྱི་ཡོད་མ་རེད་པཱ།

That's not appropriate, right?

འོ་རེད།

Right.

ཨཱ་ནི་ཁ་སང་རྡོ་རྗེ་ཟེར། འ་ལྟ་ཕུན་རྣམ་ལ་ཁ་པར་ཞེ་དྲགས་མ་རྒྱག་ཨཱ། ཕུན་རྣམ་ཨ་ལྕེས་ཡང་གཅིག་མིག་ཟེར་འདྲ་པོ་བརྒྱབ། གཅིག་བྱེད་ཀྱིས་ཟེར་བ་རེད་པཱ།

The other day, Dorjé advised me against calling Pünnam's home telephone.

ང་ཡང་སྐད་ཆ་དྲང་པོ་ཡིན། ང་ཚོ་བསླབ་གྲར་འགྲོ་དུས་ཨེ་འདྲས་ཡོག་མ་རེད་པཱ།

Here I am telling you the truth. During our school days, we were not like that. Right?

བྱས་ཙང་།

Yes.

མ་གཞི་ལྟ་ང་རང་ཆང་ས་བརྒྱབ་ཡོག་མ་རེད་དཱ། ཨེ་འདྲས་སྒང་ལ་མིན་ཡག་པོ་ཡོག་མ་རེད། རེད་པཱ།

Since I am not married yet, on such matter, I should be more careful.

རེད། རེད། རེད།

Right. Right.

འཆམ་པོ་བྱས། གླིང་ཁ་བཏང་། ཧཱ་ཧུ་སེ་རེད་པཱ།

We should keep our connection, go on a picnic and have some good time together. Right?

འོ་རེད་རེད།

Right.

ཨཱ་ནི་དགོང་དག་ར་བཟི་ན་ནང་གི་འགྲོ་འགྲམ་ལ་སྐྱེལ་ཨེ་འདྲས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པཱ།

Even if someone gets drunk, we can drop him or her home.

ཨཱ་ལས།

Right.

ཨཱ་ནི་མིས་སོ་སོར་བསམ་བློ་ཞེ་དྲགས་གཏོང་གི་མི་འདུག

But some people are not that considerate toward you.

འོ་རེད་རེད།

Right.

བྱས་ཙང་མཚམས་མཚམས་ཁག་པོ་ར་ཅིག་འདུག

Sometimes, it is difficult to handle it.

ལྟ་ང་རྣམ་ཚོ་ཉིན་མ་གཅིག་འཛོམས་དུས་ཁྱེད་རང་གིས་ཕུན་རྣམ་ལ་གཅིག་གསུངས་གནང་དང་།

On our next gathering, you tell Pünnam.

འོ་རེད།

Okay.

མ་རེད་པས།

What do you think?

ངས་ལབ་ཙམ་བྱེད་གོ

I will tell.

འོ་འོ།

Okay.

སྣང་དག་མི་དགོས། བློས་འགེལ་དང་། སྣང་དག་མ་དགོས།

Don't worry. Trust me.

ཨཱ་ནི་འདི་གང་ཟེར་རྡོ་རྗེ་འདུག་ག ལྟ་རྡོ་རྗེ་འདི་ཤག་སྐྱོ་པོ་རྒྱོའོ་ཆགས་འདུག་ག

These days, Dorjé is having a tough time.

ཨཱ་ལས།

Really?

ཁ་སང་སྐྲན་ཟེར་ཡཱ་ན་ཚ་གཅིག་སླེབས་བཞག་ཟེར་རེད་པཱ།

The other day, I heard that he got a tumor.

ཨཱ་ལས།

Oh, no!

གདོང་ཅི་དག་སྐྱོ་པོ་རྒྱོའོ་ཆགས། སྐྲ་ཅི་དག་གང་ག་བུས་འདུག་གཱ

His complexion is not good and lost all his hair.

ཨཱ་ལས།

Really?

འོ་ལྟ་སྨན་འདྲ་མིན་འདྲ་བཟའ་དགོས་ཀྱི་རེད་པཱ། སྨན་གོང་ཆེན་པོ་རེད་པཱ། ལས་ཁུངས་ནས་སྨན་འདིའི་སྒང་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་བྱས་པ་བྱས།

Yes, that is because he has to take different drugs and they are not cheap. Besides, his work unit doesn't provide any help.

ཨཱ་ལས།

I see.

སྐྱོ་པོ་རྒྱོའོ་ཆགས་བཞག ཨཱ་ནི་སྤུ་གུ་ཡོག་རེད་དཱ། སྤུ་གུ་གཉིས་བསླབ་གྲྭར་འགྲོ ལྟ་སྤུ་གུ་བསླར་གྲྭར་བསྐྱལ། ནང་ལ་ཡོང་བྱས། བསུ་མཁན་དགོས་རེད་པཱ།

He looks terrible. Moreover, he has two children which he needs to drop them at school and pick them up after class. Because someone has to look after the children, right?

འོ་རེད།

Right.

ཨེ་འདྲས་བྱེད་མཁན་སེ་མི་འདུག

Besides him, there are not many people helping him.

ཨཱ་ནི་ང་རྣམ་ཚོ་གླིང་ཁ་གཏོང་བའི་ཉིན་མོ་དེར་མཉམ་དུ་འཛོམས། ང་ནི་ཡང་སྐད་ཆ་དྲང་པོ་ཡིན། མི་ན་པ་རེད་པཱ་གཅིག་བྱེད་ཀྱིས་སེམས་ནང་ལ།

We all gathered together on our last picnic. When I see someone in a chronic condition, I couldn't bear it.

རེད་རེད།

It's hard.

བཤད་མི་ཤེས་པའི་བཟོ་ལྟ་ཞིག་འདུག

And you don't know what to tell.

བྱས་ཙང་བྱས།

Indeed.

ཁོང་གི་དབུ་སྐྲ་ཅིག་ལྟ་གང་ག་བུས་ཤག

He lost all hairs.

ཨའང་།

I see.

ཞལ་རས་སེར་རྐྱང་བྱས། མིག་གཅིག་ལྟ་ཀོང་དོང་ཐིམ་འདུག་གཱ

He got a yellowish face, and the eyes are sunken.

ཨའང་།

I see.

འོ། ཨཱ་ནི་ན་ཚ་འདི་འདྲས་བཟོ་ལྟ་རྦད་ཁྲི་ལྔ་དྲུག་བདུན་བརྒྱད་བེད་སྤྱོད་བཏང་ཐུབ་ཡག་མི་འདུག་གཱ

For treating an illness like this, even 80,000 Renminbi is not enough.

རེད་ལ།

That is for sure.

ལྟ་ཁོང་སྨན་ཁང་བཞུགས་བྱས་འདི་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད་ཟེར། ཟླ་བ་བརྒྱད་ལྷག་ཙམ།

He is hospitalized for the last eight months.

བརྒྱད་ཨས།

Eight months?

འོ།

Yes.

ཨཱ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཨ་ཅག་ལགས་དེ་རྟག་པར་ནད་གཡོག་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད་པཱ། ཕ་གིར་བཞུགས་བྱས། ཨཱ་ཛི་སྐྱོ་པོ་རྒྱོའོ་ཆགས་བཞག

His poor wife, she is nursing him every day. They are impoverished by it.

ང་ཁ་སང་ནས་ཤིང་ཏོག་ཐེངས་གཉིས་ཙམ་བསྐྱལ། ཨཱ་ནི་ཉིན་མ་གཅིག་ཤ་མོག་མོག་སྐྱེལ་ཀ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པཱ།

Taking some fruits with me, I went to see him twice. Also, one day, I even bought meat dumplings.

འོ། འོ།

I see.

ཁ་ལག་སེ་མཆོད་ཐུབ་ཡག་མི་འདུག

He couldn't be able to eat that much.

འདི་ཕ་(ཕྲ་)པོ་ཆགས་ཡོད་པ་འདྲ།

It seems this part of the neck got narrowed.

འོ་ཡིན་གྱི་རེད།

It's likely.

འོ་ཨོ། ཨཱ་ནི་ཁྱེད་རང་ཕེབས་ན་འདའི་མི་དམངས་སྨན་ཁང་གི་འདའི་འདུག་འདི།

If you are thinking of going to see him, he is at the People's Hospital.

ཨམ་་་

Um...

ནཱ་ཁེ་(ནད་ཁང་)འདའི་འདུག ཨང་གྲངས་༢༧ཉལ་ཁྲིའི་ནང་ལ་འདུག

He is in the patient's room on bed number 27.

ཨ་ལས།

Okay.

གཅིག་གཟིགས་ཀ་འཐད་ན།

I suggest you go and see him.

འོ་རེད་རེད་རེད།

Sure.

ཨཱ་ནི་ཡང་གྲོགས་པོ་རྙིང་པ་དེ་ཚོ་ཡོང་ན་དགའ་པོ་གནང་གི་རེད་པཱ།

He will be delighted to see an old friend.

འོ་རེད་རེད།

Right.

མ་རེད་པས།

Isn't so?

འོ། ང་ཚོ་གྲོགས་པོ་ཁ་ཤས་ཅིག་མཉམ་དུ་འགྲོ་དགོས་མིན་འགྲོ་དེ་དུས་རེད་པཱ། ལྟ་ཙམ་བྱེད་ཀ།

You are right. I think I will make a group visit with other friends.

འོ་རེད། ལྟ་ཙམ་གནང་ན།

Right. Do see him.

འོ་རེད།

Yes.

མི་ཟེར་ཡག་དེ་སྐྱིད་དུས་སེམས་ནང་ཨེ་འདྲས་བསམ་གྱིས། ཆང་ས་དང་། སྐྱེ་སྐར་དང་། ཨེ་འདྲས་མ་སླེབས་དུས་ག་གལ་མི་འདུག

If I miss a marriage ceremony, a child's birthday, or something like that, it is not a big deal.

འོ་རེད།

Right.

ལྟ་སྡུག་པོ་ཡོད་དུས་བདུན་ཚེས་དང་། ཨེ་འདྲས་དངོས་གནས་རང་སྐད་ཆ་ཡིན་དཱ། འདི་ཡང་ང་རང་སེམས་པའི་འདི་ཡིན། འཁྱེར་སྟངས་ར་ཅིག

However, when someone is in going through a tough time, or someone had passed away, you must do something for the concerned person. That's how I think.

ངས་གྲོགས་པོ་ཁོང་ཚོར་ཡང་ཟེར་གྱི་ཡོད། ཆང་ས་དང་ཨེ་འདྲས་ལ་མ་སླེབས་ནའི་གལ་ཡོག་མ་རེད། མི་ཟེར་དགའ་པོ་བྱེད་ཡག་མང་པོ་རེད་པཱ།

I tell the same to my other friends. If you miss a marriage party or anything like that, it's okay. People have many things to celebrate.

འོ་རེད།

Right.

མང་པོ་རེད་པཱ། ཨཱ་ནི་སྡུག་དུས་ཨེ་འདྲས་འགྲོ་དགོས་ཀྱི་རེད་པཱ། ང་ཚོ།

There are many. Right? However, we shouldn't miss when someone is in an undesirable situation.

རེད་རེད་རེད།

Right. Right.

ང་ཚོ་བོད་པ་ཟེར་ཡག་འདའི་ཆོས་ཡོད་ཙང་།

Because we Tibetans believe in religion.

སྡུག་དུས་འགྲོ་དགོས་ཀྱི་རེད། རེད་རེད།

When someone is going through a tough time, we should go.

གཙོ་བོ་ཕ་གིར་ལག་རྟགས་གཅིག་ཆེ་ཆུང་གལ་མ་རེད། སེམས་པའི་ཁྱད་རེད་པཱ།

Present something, and its value doesn't matter that much. The main thing is motivation.

ལགས་རེད།

That's true.

ན་དུས་ཨཱ་ཅི་འདི་སླེབས་བྱུང་ཨང་བསམས་བྱས་དགའ་འགྲོ་གི་རེད་པཱ།

If you visit a friend in a hospital, it will give that person a great joy.

འོ་རེད་རེད།

Right.

ཨཱ་ནི་ཁོང་ཚོའི་སར་ལྟ་ང་ཚོ་བོད་རིགས་ཡང་མར་དང་ཤ་ཨེ་འདྲས་འཁྱེར་ཡག་དགའ་པོ་ཡོད་རེད་པཱ།

Generally, in our Tibetan custom, we like to present butter and meat. Right?

འོ་རེད་རེད།

Right.

ཡང་མིན་ང་ཚོའི་འདའི་ངོ་ཤེས་པ་ཨེ་འདྲས་རྒྱ་མི་ཨེ་འདྲས་ཡོད། རྒྱ་མི་ཨེ་འདྲས་འཁྱེར་དགོས་ཀྱི་མ་རེད། མེ་ཏོག་འཁྱེར་ཟེར་གྱི་འདུག་ག

However, my Chinese acquaintances suggest me to present flowers to a patient.

ཨའང་།

I see.

མེ་ཏོག་འཁྱེར་ཨཱ་ནི་ནད་པ་་་

Take flowers.

རྒྱ་མིའི་ལུགས་སྲོལ་ལྟ་མེ་ཏོག་འཁྱེར་འགྲོ་གི་འདུག་ག་ནད་པ་ལྟ་ག་འགྲོ་དུས།

Customarily, the Chinese love to carry flowers to see a patient.

འོ། མེ་ཏོག་འཁྱེར་ནད་པ་དེ་འདྲས་མེ་ཏོག་མཐོང་དུས་སེམས་པ་སྐྱིད་པོ་ཡོད་རེད་པཱ།

Right. The flowers lift the spirit of a patient and bring some joy.

རེད་རེད།

Yes.

ན་ཚ་ཁོ་ར་ཕར་དྲག་ཡག་མགྱོགས་པོ་ར་ཅིག་ཡོད་རེད་པཱ།

It is good for healing.

འོ་རེད་རེད།

Right.

འོ་ཨཱ་ནི་ཨེམ་རྗེས་སྨན་དང་། སྤུན་ཀྱག་དེ་ཚོས་ཞབས་ཕྱི་དེ་གས་བཟུང་ཡག་པོ་བྱས་ན། ཨཱ་ནི་ཡག་པོ་དྲག་གི་རེད་པཱ།

Moreover, taking the prescriptions given by the doctor and support from relatives will help the patient a lot with the recovery.

རེད་རེད་རེད།

Right. Right.

དེ་འདྲས་ཐོག་ལ་སེམས་ཁྲལ་འདུག གཞན་པ་ལྟ་ང་ཚོས་སློབ་གྲོགས་འདི་གས་གང་ཨོ་ཙམ་ཨོ་ཙམ་ར་ཅིག་འདུག

Lack of it (for Dorjé) is my only concern. Otherwise, the rest of our friends are doing well.

བྱས་ཙང་བྱས།

You're right.

ཨ་ནི་ག་དུས་འཛོམས་ཀས། ང་ཚོ་ཉིན་པ་གཅིག་འཛོམས་ཀས།

How about we gather together one day?

ཨཱའང་། འོ་རེད། ཁྱེད་རང་མ་རེད་ཡང་དུས་ཚོད་ཨ་ཡོད།

Um... right. Do you have time?

ང་ལ་དུས་ཚོད་ཡོད་རེད། བསྡད་བསྡད་པ་ར་ཅིག་ཡིན་དཱ།

Yes, I do. These days, I got much time.

ཨཱ་ལས། ལཱ་སེ།

I see, okay.

ཨཱ་ནི་འདི་གནང་དང་། ཁྱེད་རང་ལ་ངས་ཞལ་པར་ཨང་གྲངས་ཞིག་ཕུལ་གོ

I will give you my phone number now.

རེད་རེད།

Okay.

འདི་ཅིག་འདི་གནང་དང་། འདི་ངའི་ནང་གི་ཞལ་པར་ཡིན།

This is my home telephone number.

འོ་འོ། ལཱ་སེ།

Okay.

ཆུ་ཚོད་༢༤བར་ག་དུས་ཕུལ་པ་ཡིན་ནའི་བཞུགས་བཞུགས་པ་ར་ཅིག་རེད་པཱ།

So you will be at home 24 hours a day if I call, right?

འོ།

Yes.

ག་ཚོད་རེད།

What is the number?

༦༨

68

༦༨

68

༣༢

32

༣༢

32

༤༡༧

417

༤༡༧

417

འོ་ད་ག་ཡིན།

That's.

ད་ག་བརྒྱག་ན་འགྲིག་གི་ཡོད་རེད་པས།

So I can call you on this number?

འོ། ད་ག་སྐྱོན་གནང་།

Yes, this is my number.

ཡག་ཡག

Great.

ཡང་མ་བསྡད་ནའི་ཨ་མ་ལགས་ཁོང་ཚོ་བཞུགས་ཀྱི་རེད།

If I am not at home, my mom or other family members will take the call.

ཨ་ལས་འོ། ཨཱ་ནི་ལན་བཞག་ན་འགྲིག་གི་ཡོད་རེད།

Okay. I can leave a message with them.

ཁྱེད་རང་ཨེ་འདྲས་ཡིན་གསུངས་དང་། སློབ་གྲོགས་ཨེ་འདྲས་ཡིན་གསུངས་དང་།

Tell them that you are my former schoolmate.

འོ་འོ། ཡག་ཡག

Okay, I will do that.

མ་རེད་པས།

Is that okay?

འོ་རེད།

Right.

ལཱ་སེ། ཨཱ་ནི་རྗེས་མ་འདི་གང་ཟེར། ང་ཚོ་ཕན་ཚུན་ལྟ། གྲོགས་པོ་ཕན་ཚུན་ཕར་འབྲེལ་བ་བྱེད་ཐུབ་ན་ཡག་པོ་ཡོད་རེད་པཱ།

We all should keep in touch with each other.

བྱས་ཙང་།

Yes, I agree.

སོ་སོས་ཡིན་ནའི་རོགས་པ་ཏིག་ཙམ་བྱས།

And help each other a bit.

རེད་རེད།

Right.

དངོས་གནས་ཡག་པོ་ཡོད་རེད་པཱ།

That will be nice.

རེད་རེད།

Right.

ང་ཚོ་ལོ་གཉིས་ལྷག་ཙམ་མ་ཐུག་ཙང་དངོས་གནས་ཁྱེད་རང་ནི་འགྱུར་ལྡོག་རྒྱོའོ་བྱུང་འདུག་ག

We haven't seen each other for the last two years. In that period, you have changed a lot.

ཨ་ལས།

Really!

ང་ཚོ་ནི་རྟག་པར་་་

We are always ...

དེ་འདྲ་ཅིག་རེད་དཱ།

I am as usual.

ལས་ཁུངས་ནང་ལ་ལས་ཀ་བྱས། ཨཱ་ནི་ནང་ལ་མཚམས་མཚམས་སྐྱིད་པོ་མི་འདུག

We are always preoccupied with work. Sometimes feel sad.

ཕ་མ་སྐུ་གཟུགས་ཡག་པོ་མེད་པ་བྱས། ལས་ཁུངས་ཀྱི་ལས་ཀ་བྲེལ་བ་ཚ་པོ་རེད། ཨཱ་ནི་སྤྱི་ཚོགས་ལའི་འདའི་ཏིག་ཙམ་བྱེད་དགོས་རེད་པཱ།

As I told you before, my parents are not in good health, and there is much work to do in my unit. Then you also have to deal with the society.

མཚམས་མཚམས་དངོས་ནས་སེམས་ཀྱི་བཤད་ས་མེད་པའི་བཟོ་ལྟ། ང་རང་ད་ལྟ་ཆང་ས་རྒྱག་ཡོད་མ་རེད་པཱ།

Sometimes you find it hard to put that feeling in words. Moreover, I am also not married yet.

ད་ལྟ་ཅོ་ལགས་འཚོལ་དགོས་བསམས་ནའང་དུས་ཚོད་མི་འདུག་གཱ

Even if I think that you have to find a husband, there is time to look for one.

དགོང་དག་ནི་ཕ་མར་ཞབས་ཕྱི་ཞུས། ཉིན་མའི་གོང་ལ་ལས་ཁུངས་ལས་ཀ་བྱེད་དགོས་རེད་པཱ།

After work, I have to serve my parents. During the daytime, I am busy with work.

འོ་རེད་རེད།

Right.

དུས་ཚོད་ནི་ལྟ་དེ་འདྲ་བྱས། ལོ་ཁོ་ར་ནི་ཡར་ཡར་སླེབས་ཀྱིས།

Time flies and I am getting older.

འོ་རེད།

Right.

ཁྱེད་རང་ང་རང་སློབ་གྲྭ་ཡོད་དུས་ག་ཚོད་རེད། དགུང་ལོ།

How old were you when we were at the school?

ང་ལས་བཞིའང་ལྔ་རའི་ཅིག་གིས་ཆེ་བ་ཡོད་དཱ་ཁྱེད་རང་།

I think you are four years older than me.

༣༥སླེབས་ཀྱི་ཡོད་རེད།

I am 35 now.

ཨཱ་ལས། ལཱ་སོ།

I see, okay.

རྒས་འཁོགས་ཆགས་འགྲོ་ཡོད་རེད་དཱ།

I am almost an old man now.

སྤུ་བུ་བུ་ལྟ་༣༥གལ་ག་མ་རེད། ང་ཚོའི་གཏམ་དཔེ་ལ་སྤུ་གུ་བུ་ལོ་༤༠ལ་སླེབས་ན་མེ་ཏོག་ཡིན་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།

35 is very young. We have a proverb which says, "A male at the age of forty is a flower."

མེ་ཏོག་ལྟ་མི་འདུག་ལ།

I am no way near a flower.

དངོས་གནས་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད། ལྟ་ང་ཚོ་སུམ་བཅུ་ལ་ཁ་གཏད་ཀྱི་འདུག་ག

That's a popular saying. I am almost thirty now.

རེད་པས།

I see.

ནང་ནས་སེམས་ཁྲལ་ཞེ་པོ་གནང་གིས། ལྟ་ཨེ་འདྲས་མ་བྱེད་གཅིག་བྱེད། ཅོ་ལགས་གཅིག་བཙལ།

My family worries about me a lot. They want me to settle down.

ལྟ་གཅིག་བཙལ་རན་པ་རེད་དཱ། དངོས་གནས་ཁོ་ར།

Now it is time for you to look for a partner.

ལྟ་མ་རེད། ཁོ་དུས་ཚོད་ར་ཅིག་མེད་པཱ། ཁོ་ཁྲོམ་གཟིགས་ཁང་ལ་ཕྱིན། འདུག་སེ་བལྟས་ཨོ་འདི་ཅ་ལག་རེད་ཉོས་བསམས་ནས་ཨེ་འདྲས་མེད་པཱ།

The thing is that I don't have time. Also, it's not like a good that you pick and buy from a shop.

རེད་པཱ།

Do you agree?

འདྲ་པོ་འདྲ་པོ་ཞིག་བྱུང་ན་འགྲིག་གི་ཡོད་རེད།

If you could find a close match, that is good.

ལྟ་མ་རེད་ལས་ཟེར་ན་་་

But karma...

འདེམས་འདེམས་སྒྲུག་སྒྲུག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད་པ། དེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད།

You must be choosy and picky. That's the problem.

དེ་འདྲ་ལྟ་མ་རེད། འདེམས་འདེམས་སྒྲུག་སྒྲུག་མ་རེད།

It's not like that. I am not picky.

ལས་འབྲས་ཟེར་ཡག་དེ་ལ་ཞེ་པོ་བརྩི་གི་རེད་པཱ། བོད་པ་ཟེར་ཡག་དེ། ལས་ལ་གང་བསྐོས་མ་གཏོགས། སྣང་བ་གང་ཤར་ཟེར་ཡག་དེ་མེད་ཐག་ཆོད་འདི་དངོས་རེད་འདུག་ག

We Tibetan strongly believe in karma. If it is not in your karma, then you can't do as you please.

འོ་འོ།

Right.

སོ་སོས་མཚམས་མཚམས་དགའ་པ་ཨེ་འདྲས་ཐུག་ནའི་ཅིག་བྱེད་དགོས་བསམས་ནའང་ཚུར་དགའ་པོ་མི་འདུག་ག

Sometimes even if you like someone, what is the use of it if that other person is not interested in you.

འོ།

Right.

ཨཱ་ནི་སེམས་སྐྱོ་པོ་ཞེ་པོ་འདུག་ག

It makes you very sad.

རེད་རེད།

Right. Right.

ཨཱ་ནི་ཁ་སང་འོ་ཁྱེད་རང་ཨེ་འདྲས་གསུང་གི་འདུག་ག ང་ཚོའི་བདེ་སྐྱིད་ཟེར་ན་ཁྱེད་རང་ངོ་ཤེས་པ་ཨེ་འདྲས་འདུག ཁ་སང་ང་རྣམ་གཉིས་མཇལ་དུས་དགའ་པོ་བྱུང་འདྲ་འདུག་ག

You told me that one of your friends is inquiring about me. That was when we met last time.

གཅིག་ཟེར།

Yes.

ཨཱ་ནི་ངོ་སྤྲོད་བཟོ་ལྟ་གནང་ཡག་ཡོད་ན་གཅིག

Don't you have someone you can introduce to me?

ཡཱ་ངས་ཉིན་པ་གཅིག་དངོས་གནས་ངོ་སྤྲོད་ཡག་པོ་བཏང་གོ་ཨང་། སོ་སོར། སྣང་དག་མི་དགོས། སོ་སོ་སྒུག་བཞུགས་ཤིག

One day I will surely introduce a good man for you. Trust me, all you have to do is wait.

ཨའང་། ཨེ་འདྲས་ལྟ་ཞུ་གི་མེད། ལཱ་སེ།

Ah. I am not requesting like that. Anyway.

ཨཱ་ནི་འདི་གནང་དང་། ཞལ་པར་འདི།

Call me at that number.

ཡག་ཡག

Sure.

ཨཱ་ནི་ཉིན་མ་གཅིག་གླིང་ཁ་བཏང་གནང་ན་མ་རེད་པས།

So let us go on a picnic one day.

འོ་རེད།

Yes.

གླིང་ཁ་གཅིག་བཏང་གནང་། ཨཱ་ནི་འདི་གནང་ན་དཔེ་ཡག་པོ་རྒྱོའོ་འདུག ང་ཚོ་གྲོགས་པོ་འདི་ཡོད་རེད་པཱ། བདུན་བརྒྱད་འདུག་ག

There are about seven or eight or us. If we get together and go on a picnic, that will be very nice.

འོ། ཁོང་ཚོ་གང་ག་རུབ་རུབ་བཟོས།

Yes. I will call them all.

འོ་རུབ་རུབ་བཟོས། ཚལ་སྣ་ཁ་རེ་རེ་འཁྱེར།

Yes, get them together. Each of us can bring some food.

འོ་རེད་རེད།

Righ.

ཨཱ་ནི་སོ་སོས་བག་ལེབ་དང་ཨེ་འདྲས་འཁྱེར། ཨཱ་ནི་གླིང་ཁའི་ནང་ཕྱིན་ན། ངས་འདི་བྱེད་ཀོ་མེད་བཏང་ཡག་ཀྱི་ཐབ་གཅིག་འཁྱེར་ཡོང་ཀོ

And also bring some bread and things like that. We can go to a park, and I will also bring a stove.

འོ་རེད།

Okay.

གཙོ་བོ་ལས་ཀ་དང་འདི་གས་གང་ག་ངས་འདི་བྱེད་ཀོ་ཨམ་བཱཡེ་(གོ་སྒྲིག)བྱེད་བཞག་གོ

I will organize and arrange everything.

འོ་རེད།

Okay.

སྣང་དག་ཡོག་མ་རེད།

It wouldn't be a problem.

ཡག་ཡག

Great.

འདི་བྱས་ཚར་པ་ཡིན་ན་འདི་བྱེད་ཀོ ཨང་གླིང་ཁའི་ནང་ལ་དངུལ་ཏིག་ཙམ་བསྡུས།

We can also collect a small sum.

འོ་རེད།

Right.

སོ་སོ་སོའི་ནང་ནས་ཚལ་སྣ་ཁ་རེ་འཁྱེར་ཡོང་།

Bring a dish [food] from your home.

འདི་པ་འཐུང་ཡག་ཏིག་ཙམ་ཉོས།

There we can buy some beverage.

འོ་འཐུང་ཡག་འདི་འདྲས། ཁྱེད་རྣམ་ཚོ་བཞེས་རག་ལ་མཉེས་པོ་ཡོད་འགྲོ

I believe you guys like to alcohols.

བྱས་ཙང་ཨོ་ཙམ་ཡོད་དཱ་ང་ཡང་།

Yes, I do drink a little.

འོ་བཞེས་རག་དང་ཨེ་འདྲས་ཏིག་ཙམ་ཉོས། རེད་པཱ།

Then we should buy some beverage.

ཨཱ་ནི་གླིང་ཁའི་ནང་ལ་ཕྱིན། ཧཱ་ཧུ་སེར་ཉིན་མ་གཅིག་གཉིས་བཞུགས་ན་མ་རེད་པས།

We can have a quality time in the park for a day or two.

རེད་རེད། ཉིན་མ་གསུམ་ཙམ་བཏང་ན།

Right. How about we make it four days?

འོ་རེད།

Right.

སྐྱིད་པོ་ཡོག་རེད། མ་རེད་པས།

It is going to be fun.

ཨཱ་ནི་མི་ཁྱེད་རང་པར་ར་སྐྱོན་ཡག་ཨེ་འདྲས་ཡོད་ན་བསྣམས་ཕེབས་ཤོག

If you have a camera, bring it.

ཡག་ཡག སྣང་དག་མི་དགོས། འདི་གས་ཡོད།

Sure, no problem. I do have a camera.

འོ། པར་སྐྱོན་གནང་།

Great, we can take some photos.

ཨཱ་ནི་མོ་ཊ་དང་འདི་གས་གང་ག་ངས་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་ཀོ

I will arrange the car.

ལཱ་སེ།

Okay.

འདུག་སེ་བྱས་ན་ཡོང་བ་འདུག་གས།

Is that okay?

འོ་ལཱ་སེ། ལོའོ་ལོའོ་ལོའོ།

Okay.

རེད་པཱ།

Right?

འོ། ལྟ་འོ་ན་འདི་བྱས་ངས་གཅིག་དགོངས་པ་ཞུས་ཀོ

Okay. Then I will leave here.

ཡག་ཡག ངས་ཁ་པར་རྒྱག་ཀོ། མ་རེད་པས།

Sure. I will call you. Is that okay?

འོ་རེད། ཨཱ་ནི་རྗེས་མ་ཡང་འདི་མགྲོན་ཁང་འདིའི་ནང་སྤྲོ་པོ་ར་ཅིག་འདུག་ག

Yes. In the future, we can meet here more frequently.

འོ་ཨོ་ཙམ་འདུག་ག་འདའི་ཡཱ།

Yes. It's a nice place.

ཁོའོ་ཕྷེ་དང་གསོལ་ཇ་མཆོད་ཀ

It's a nice place to sip a cup of coffee or tea.

ཨཱ་ནི་བཞུགས་ཀ་ཕེབས་དང་འདའི་ཚུར།

Do come here.

ལཱ་སེ། ཨཱ་ནི་ཞལ་པར་གནང་དང་། ཁྱེད་རྣམ་ཚོ་ཐུགས་བྲེལ་ཚ་པོ་རེད་པཱ།

Okay. You can call me. I believe you are busy now.

སྣང་དག་མི་དགོས། ངས་ཁ་པར་རྒྱག་ཀོ

Not at all. I will call you.

ང་ཚོ་ཐུགས་སུན་ཞུས་ནུས་ཀྱི་མི་འདུག

We don't want to disturb you.

འ་ཛི་འདི་འདྲས་གལ་གནང་གི་མ་རེད། གལ་གནང་གི་མ་རེད།

No, not at all. It's okay.

ལྟ་ང་གཅིག་དགོངས་པ་ཞུ་གི

I am taking my leave now.

ལོའོ་ལོའོ།

ཨཱ་ནི་རྗེས་མ་མཇལ་ཡོང་།

See you later.

འོ། ལོའོ་ལོའོ།

Okay, all right.

ཨཱ་ནི་ཞལ་པར་གནང་ཨཱ།

Do call me.

ལོའོ་ལོའོ། ཨ་ལས་ཕེབས་གོ།

I will. Goodbye.

ལོའོ།

Goodbye.