15 Dec 2011
50 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A couple comes to the Kyichu Hotel to meet some old friends staying there.
- རྒན་གསང་བདག་ལགསཡར་ཕེབས་ད་རྒན་ལགས་ང་གཉིས་དེ་ཅིགLet's go inside.
- རྒན་གསང་བདག་ལགསད་ཁོང་གཉིས་ཕེབས་བཞུགས་ཡོའོ་རེད། ཡ་གའི་ག་པར་ཕེབས་ནམ།The two of them should have arrived, maybe they're up there somewhere.
- རྒན་གསང་བདག་ལགསའདིའི་བཀའ་དྲི་ཞུ་ཡས་ལ་འགྲུལ་པ་ཅིག་ཕེབས་སོང་ངས༼ངམ༽། ད་ལྟ།May we ask, have some travelers arrived just now?
- བདེ་སྐྱིདཨ་འགྲུལ་པའི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོའོ་རེད་པས།What is the traveler's name?
- རྒན་གསང་བདག་ལགསང་ཚོར་ཞལ་པར་གཅིག་གནང་སོང་ངས་ལ།They had called us.
- རྒན་གསང་བདག་ལགསབློ་བཟང་ལགས་དང་སྒྲོལ་དཀར་ལགས་ཟེར་མཁན་ཅིག་་་་They're called blo bzang and sgrol dkar.
- བདེ་སྐྱིདཨ་ལས། ད་ལྟ་རང་ཕེབས་གྲབས་ཡིན།I see, they just arrived.
- བདེ་སྐྱིདཁོང་རྣམ་རྣམས་ཡར་ཐད་གནང་སོང་། ཐོག་ཁར་ཐད་གནང་དང་དེ་རེད། ༤༠༣ནང་བཞུགས་ཀྱི་ཡོའོ་རེད།The two of them went upstairs. Please go upstairs, they are staying in 403.
- རྒན་གསང་བདག་ལགསཨ་ལས།I see.
- རྒན་གསང་བདག་ལགསཁོང་གཉིས་མར་ཅིག་གསུངས་གནང་དང་།Please call them downstairs.
- བདེ་སྐྱིདལགས་སོ།Ok.
- རྒན་གསང་བདག་ལགསང་གཉིས་ད་ཡར་འགྲོ་གི་མིན།We won't go upstairs.
- བདེ་སྐྱིདལགས་འོང་། ལགས་འོང་། ལགས་སོ། ལགས་སོ།Yes, yes, alright.
- བདེ་སྐྱིདཨོ་ལོའོ། སྐུ་ཞབས་བློ་བཟང་ལགས་ཡིན་ནམ།Hello, is this Mr. blo bzang?
- བདེ་སྐྱིདཁྱེད་རང་གཉིས་འཚལ་གནང་མཁན་ཅིག་ཕེབས་གནང་སོང་ལཱ།Some people have arrived looking for you.
- བདེ་སྐྱིདམར་ཅིག་ཕེབས་རོགས་གནང་། གསུངས་རེད།They asked if you could please come down.
- བདེ་སྐྱིདལགས་འོང་། ལགས་སོ།Yes, yes...
- བདེ་སྐྱིདལགས་སོ།Ok.
- བདེ་སྐྱིདཏིག་ཙ༼ཙམ་༽བཞུགས་གནང་དང་། མར་ཕེབས་ཀྱི་ཡིན་གསུངས་རེད།Please have a seat. They said they will come downstairs.
- རྒན་གསང་བདག་ལགསལགས་སོ། ད་གའི་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད། ང་གཉིས་འདིའི་ཏིག་ཙ༼ཙམ་༽་དའི་བསྡད། ད་ལམ་སང་ཕེབས་ཀྱི་རེད་པཱ།Ok. It's alright, we can stand here a little. They'll be here shortly, right?
- བདེ་སྐྱིདཨ་ལས་ཞབས་བཀྱག་གནང་དང་།Please have a seat first!
- རྒན་གསང་བདག་ལགསད་ལམ་སང་ཕེབས་ན་ད་སྐྱོན་མེད་འདུགIt's no problem if they're coming immediately.
- བདེ་སྐྱིདལགས་སོ། ལགས་སོ།Alright.
- རྒན་གསང་བདག་ལགསལགས་སོ། གའི་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།It's no problem.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Old Friends at the Kyichu Hotel
- Lhasa
Subject
- Ü-Tsang Group
Recording Location
- Lhasa
Language
Contributing Assistant Researcher:
Sonam Yangkei
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
338
thlib.org
505
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
4669 (KB)
Data Rate:
717 (kbps)
Frame Size:
320x240
Format Id:
Format Id:
1_wlyt3t4b
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: improvised Register: ordinary MASTER TAPE INFO Tape Label: 7/30 actors Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-07-30
