Skip to main content Skip to search
28 Jun 2018
14 min 32 sec
Video Overview
Creators: 
Rinchen Dorji, Khandu, Sonam Chophel, Rinchen Dorji

Tshampa Samten sings “In the Land of Samye” (Samyekyi Sala), a zhungdra song well-known in Talo, Punakha. Believed to have been originally composed to celebrate the construction of the Talo Monastery by Zhabdrung Jigme Drakpa (1791-1830), the song associates parts of the monastery construction to different years. It says that in the rat year, ground was broken naturally as a rodent burrowed in the earth. In the bull year, the foundation was laid as sturdy as a bull; in the tiger year, the door was erected as straight as a tiger; in the dragon year, ceiling planks were laid across the building like a dragon, and so on. The song indicates that Jikme Drakpa associated his new monastery in Talo with Samye in Tibet.

 

མཚམས་པ་བསམ་གཏན་གྱིས་ སྤུན་ན་ཁ་རྫོང་ཁག་ རྟ་ལོ་རྒེད་འོག་ནང་ ཡོངས་གྲགས་སྦེ་འཐེན་སྲོལ་ཡོད་མི་ གཞུང་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་ཟེར་མི་འདི་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ཡང་ རྟ་ལོག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་ནིའི་ རྟེན་འབྲེལ་བརྩི་སྲུང་གི་དོན་ལུ་ ཞབས་དྲུང་འཇིགས་མེད་གྲགསཔ་གིས་ བརྩམས་གནང་ཡོདཔ་སྦེ་མས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ རྟ་ལོག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ ལོ་རེའི་ནང་ལཱ་མ་འདྲཝ་དཔེར་ན་ གཙུག་ལག་ཁང་གི་འགྱམ་རྡོ་བཙུགས་པ་ནི་དང་ མ་སྒོ་ལྷོ་ནི་ལ་སོགས་པ་ཚུ་འབད་བའི་སྐོར་ལས་སྦེ་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་ཨིན་མས། ཏེ་གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་དང་ ངག་རྒྱུན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ བོད་བསམ་ཡས་ཀྱི་ གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཅོག་ར་གཅིགཔ་སྦེ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ འདི་བཞེངས་ཚར་ཚར་བའི་བར་ན་ ངི་ལོ་ ༡༢ དེ་ཅིག་འགོར་སོང་ཡི་ཟེར་མས། 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of Samyae
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལས་འགྱུར་ཤེས་པས། །
    know how to turn from the mountain side.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    ས་གཞི་བྱིའུ་གི་ཉི་མ་བཅད། །
    the land of bird was partitioned by the sun.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བྱིའུ་གི་ལོ་ལ་བཟང་ཤེས་པས། །
    know that bird side will be best
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་མ་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    Om sang la ma ne to me.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of Samye
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལས་གྱུར་ཤེས་པས། །
    know how to turn from the mountain side.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    ས་་་་རྩིག་འགྱམ་གླང་གི་ཉི་མ་བཅུར། །
    Earth...sun turned till the based wall
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གླང་གི་ལོ་ལས་བཟང་ཤེས་པས། །
    know that the mountain side willl be the best.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་མ་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    Om sang la maane pay me hung to myself.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of Samyae.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལས་གྱུར་ཤེས་པས། །
    know how to turn from the mountain side.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    སྒོ་ཆེན་སྟག་གིས་མ་ལྷོང་། །
    dont erect the great door of tiger.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    སྟག་གི་ལོ་ལ་བཟང་ཤེས་པས། །
    know the best at the tiger side.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་མ་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ།
    Om sang la mani la paymay hung to me.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of Samyae.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལ་གྱུར་ཤེས་པས། །
    know how to turn to the mountain.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    སྤར་ཁ་ཡོས་འདེ་འཇུ་འཇུ་བ། །
    mystical mark turned to rabbit year
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    ཡོས་ཀྱི་ལོ་ལ་བཟང་ཤེས་པས། །
    rabbit year is the best.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་མ་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    Om sangla mane la paymay hung to me.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of Samyae
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལ་གྱུར་ཤེས་པས། །
    know how to turn to mountain side.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    ཨེ་ཁུག་འབྲུག་འདེ་ལྷོང་ལྷོང་པ། །
    erect the ladder of the dragon.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    འབྲུག་གི་ལོ་ལ་བཟང་ཤེས་པས། །
    Know that Dragon side is the best.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་ལ་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    Om sangla mani la pay mae hung to my self.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of samyae.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལས་འགྱུར་ཤེས་པས། །
    know how to turn from the mountain side.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    འོག་བརྩེགས་སྦྲུལ་འདེ་ཞིབ་ཞིབ་པ། །
    to the well arranges of lower piled snake
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    སྦྲུལ་གྱི་ལོ་ལ་བཟང་ཤེས་པས། །
    know that snake side is a best.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    Om sang ni mane la paymay hung.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of Samyae.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལས་འགྱུར་ཤེས་པས། །
    know how to turn from the mountain.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    རབ་གསལ་རྟ་འདེ་ལྷོང་ལྷོང་མ། །
    erect the window of the horse.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    རྟ་ཡི་ལོ་ལས་བཟང་ཤེས་པས། །
    know the best at horse side.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་མ་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    Om sang mane la paymay hung to me.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of Samyae.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལ་གྱུར་ཤེས་པས། །
    know how to turn toward the mountain
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    འཐིང་གཞི་ལུག་འདེ་རྐྱབ་རྐྱབ་པ། །
    sheep of the blue sky.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    ལུག་གི་ལོ་ལས་བཟང་ཤེས་པས། །
    know the best at the sheep side.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་མ་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    Om sang ma ne la paymay hung.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of the samyae.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལས་འགྱུར་ཤེས་པས། །
    know how to turned from the mountain.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    ཕག་སྣ་སྤྲེལ་གྱི་ངངཔ་བཀལ། །
    put the phak na/ nangpa(architectural design of the bhutan on window) in the monkey year.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    སྤྲེལ་གྱི་ལོ་ལས་བཟང་ཤེས་པས། །
    know that monkey year is a best.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་མ་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    Om sang ma ne la paymay hung.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of samyae.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལས་འགྱུར་ཤེས་པས། །
    know how to turn from the mountain.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    ཐོག་ཆ་བྱ་ཡི་རྨ་ལྡིང་། །
    upper part hover like a birds.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བྱ་ཡི་ལོ་ལ་བཟང་ཤེས་པས། །
    know the best at the bird side.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་མ་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    Om sang mane la paymay hung to me.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of sameyae.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལས་གྱུར་ཤེས་པས། །
    know to turn from the mountain side.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    དར་ཅུང་ཁྱི་འདེ་འཕྱར་འཕྱར་བ། །
    flag land to the dog.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    ཁྱི་ཡི་ལོ་ལས་བཟང་ཤེས་པས། །
    know that dog year is the best.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་མ་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    Om sang mane la paymay hung to me.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་སྨོ། །
    At the place of Samyae.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    གང་གི་ལོ་ལས་གྱུར་ཤེས་པས། །
    know how to trun from the mountain.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    ལྕགས་རྡོ་ཕག་འདི་བཀྲམ་བཀྲམ་པ། །
    pig spread iron and the rocks.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    ཕག་གི་ལོ་ལ་བཟང་ཤེས་པས། །
    pig year is a best.
  • མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samten
    བདག་ལ་ཨོཾ་སངས་མ་ཎི་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    Om sang mane la paymay hung to me.