06 Jan 2016
39 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
This is a video of two men performing the dialogue called "The Football Match" from chapter twelve of Nicolas Tournadre's Manual of Standard Tibetan.
- Lhasa
- ཐུབ་བསྟནག་པར་འགྲོ་གga par 'gro gaWhere are you going?
- བསམ་གཏནསྤོ་ལོ་བལྟ་གར་འགྲོ་གིས།spo lo blta gar 'gro gis/I'm going to watch a soccer match.
- ཐུབ་བསྟནག་པར་ཡོད་རེད།ga par yod red/Where is (the match).
- བསམ་གཏནསྤོ་བོ་གླིང་གར།spo bo gling gar/At the spo gling ga stadium.
- ཐུབ་བསྟནཁ་གཏད་སུ་དང་སུ་རེད།kha gtad su dang su red/Who's playing whom? (The opponents are who and who?)
- བསམ་གཏནང་ཚོའི་སློབ་གྲྭ་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལྷ་སའི་རུ་ཁག།nga tsho'i slob grwa dang grong khyer lha sa'i ru khag/Our school and the Lhasa city team.
- ཐུབ་བསྟནཨོ་་་ ད་བྱས་ན་ལྟད་མོ་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད།o _da byas na ltad mo chen po yod red/Oh, then it will be fun to watch.
- ཐུབ་བསྟནཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་འགོ་ཚུགས་ཀྱི་རེད།chu tshod ga tshod la 'go tshugs kyi red/What time does it start?
- བསམ་གཏནཆུ་ཚོད་གཉིས་པར་འགོ་ཚུགས་ཀྱི་རེད།chu tshod gnyis par 'go tshugs kyi red/It starts at two o'clock.
- ཐུབ་བསྟནབྱས་ན་བྲེལ་བ་མི་འདུགbyas na brel ba mi 'dugSo there's no hurry.
- བསམ་གཏནའགྲོ། ཇ་གཅིག་འཐུང་གར་འགྲོ'gro/_ja gcig 'thung gar 'groLet's go have some tea.
- ཐུབ་བསྟནའོང་རེད།'ong red/Sure.
- བསམ་གཏནཡ། རང་རྐང་རྒ་རིལ་༿རྐང་འཁོར་༾ག་པར་བཞག་ཡོད།ya/_rang rkang rga ril {rkang 'khor }ga par bzhag yod/Hey! Where did you put your bike?
- ཐུབ་བསྟནསྨན་རྩིས་ཁང་མདུན་ལ་བཞག་ཡོད།sman rtsis khang mdun la bzhag yod/I left it in front of the Tibetan hospital.
- བསམ་གཏནཐ་མ་ཉོ་གི་ཡིན། དངུལ་གཅིག་གཡར་དང་།tha ma nyo gi yin/_dngul gcig g.yar dang /I'll buy some cigarettes. Lend me some money.
- ཐུབ་བསྟནཡིན་ད་ཡིན། འདའི་༿འདིར་༾ཡོད།yin da yin/_'da'i {'dir }yod/
- བསམ་གཏནད་ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ཟིན་པར་སྐར་མ་བཅུ་རེད།da chu tshod gnyis pa zin par skar ma bcu red/It's ten to two.
- བསམ་གཏནང་གཉིས་མགྱོགས་པོ་འགྲོnga gnyis mgyogs po 'groLet's go quickly.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Lhasa Language Instructional Units
- Manual of Standard Tibetan Dialogues (MST)
- Lhasa
Subject
- Lhasa
- Conversation
- Informal
- Natural Speech
Referenced Places
- Lhasa
Recording Location
- Lhasa
Language
- Standard Tibetan
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
4045
thlib.org
1027
Original Source Tape
7-9-02 MST
Master Tape Name
NDRP Master 1