Video Overview
Changmoe from Kurtoe Gewog (county) in Lhuntse Dzongkhag (district), sings a Boedra song called "Norbu Rigi Tsawa". She repeated the same verse several times, possibly indicating that she had forgotten some of the lyrics. The song introduces a precious jewel as a wish fulfilling gem that originated in a beautiful lake. Thus the song speaks of the significance and sanctity of the lake and the jewel.
- Kurtoe
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་བུ་རི་གི་རྩ་བ་ན། །མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་མཚོ་གཅིག་འདུག །མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་མཚོ་གཅིག་འདུག །In the root of jewel hill, there’s unrecognizable lake.
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moམཚོ་ལས་མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ནོར་བུ་འཁྲུངས་བའི་(པའི་)མཚོ་མོ་རེད། །ནོར་བུ་འཁྲུངས་བའི་(པའི་)མཚོ་མོ་རེད། །If lake is unrecognized, that is the lake where jewel arise.
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་ལས་ནོར་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རེད། །ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རེད། །If jewel is not recognized, it’s the wish-fulfilling jewel.
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་ལས་ནོར་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རེད། །ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རེད། །In the mid of jewel hill, if lake is unrecognized;
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་བུ་རི་གི་སྐེད་པ་ན། །མཚོ་ལས་མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་ན། །མཚོ་ལས་མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་ན། །
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moམཚོ་ལས་མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་ན། །མཚོ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོ་རེད། །མཚོ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོ་རེད། །If lake is unrecognized, it’s the biggest ocean.
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་བུ་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །ནོར་བུ་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །ནོར་བུ་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་བུ་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །ནོར་ལས་ནོར་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རེད། །On the peak of jewel hill, if jewel is not recognized; It’s the wish-fulfilling jewel.
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moལགས་སོ།། །།Thank you,