Video Overview
Changmoe from Kurtoe Gewog (county) in Lhuntse Dzongkhag (district), sings a Boedra song called "Norbu Rigi Tsawa". She repeated the same verse several times, possibly indicating that she had forgotten some of the lyrics. The song introduces a precious jewel as a wish fulfilling gem that originated in a beautiful lake. Thus the song speaks of the significance and sanctity of the lake and the jewel.
༉ ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ ཀུར་སྟོད་རྒེད་འོག་མཐུན་པས་ལས་ བཅོ་ལྔ་མོ་གིས་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་རྙིང་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མི་ ནོར་བུ་རི་གི་རྩ་བ་ན་ཟེར་མི་འདི་འཐེན་ཏེ་འདུག གླུ་གཞས་འདི་གིས་ ནོར་བུ་འབྱུང་བའི་གནས་དེ་གསལ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་མས། དེ་ཡང་ ནོར་བུ་རི་གི་རྩ་བ་ན། །མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་མཚོ་ཅིག་འདུག །མཚོ་དེ་མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ནོར་བུ་འཁྲུངས་པའི་མཚོ་མོ་རེད་ཟེར་ ནོར་བུ་འབྱུང་ས་དེ་མཚོ་ཨིནམ་ད་ ནོར་བུ་དེ་ཡང་ ནོར་བུ་ག་བཟུམ་ཅིག་ན་ཟེར་བ་ཅིན་ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དེ་ཨིན་ཟེར་ ངོ་སྤྲོད་འབདཝ་ཨིན་མས། ལེའུ་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་ཚིག་ཚུ་བརྗེད་སོངཔ་ལས་ གདངས་དབྱངས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཚིག་ཅོག་ར་འཐདཔ་སྦེ་ལོག་ཅི་ར་སླབ་སྟེ་འདུག གཞན་དལ་གཞི་ཚིག་ཚུ་བརྗེད་མ་སོང་པ་ཅིན་ གླུ་གཞས་ཧན་ཏོང་ཏོ་ཅིག་འོང་ནི་ཨིན་པས།
- Kurtoe
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་བུ་རི་གི་རྩ་བ་ན། །མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་མཚོ་གཅིག་འདུག །མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་མཚོ་གཅིག་འདུག །In the root of jewel hill, there’s unrecognizable lake.
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moམཚོ་ལས་མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ནོར་བུ་འཁྲུངས་བའི་(པའི་)མཚོ་མོ་རེད། །ནོར་བུ་འཁྲུངས་བའི་(པའི་)མཚོ་མོ་རེད། །If lake is unrecognized, that is the lake where jewel arise.
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་ལས་ནོར་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རེད། །ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རེད། །If jewel is not recognized, it’s the wish-fulfilling jewel.
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་ལས་ནོར་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རེད། །ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རེད། །In the mid of jewel hill, if lake is unrecognized;
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་བུ་རི་གི་སྐེད་པ་ན། །མཚོ་ལས་མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་ན། །མཚོ་ལས་མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་ན། །
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moམཚོ་ལས་མཚོ་ངོ་མ་ཤེས་ན། །མཚོ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོ་རེད། །མཚོ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོ་རེད། །If lake is unrecognized, it’s the biggest ocean.
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་བུ་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །ནོར་བུ་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །ནོར་བུ་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moནོར་བུ་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །ནོར་ལས་ནོར་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རེད། །On the peak of jewel hill, if jewel is not recognized; It’s the wish-fulfilling jewel.
- བལྕོ་ལྔ་མོ་ Changa Moལགས་སོ།། །།Thank you,
Loading ... - Oral Traditions
- Folk Song/Dance
- Kurtoe
- Kurtoe
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.