Flowers and Relatives: Two Children Talking About Things #03

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

སྔོན་པོ་དང་མུག་མན་དང་།

sngon po dang mug man dang /

Blue and purple.

ཁྲི་དཔལ

ངའི་དེ་དཀར་པོའི་བཟོ་འདྲ་ཅིག་ཅིག་འདུག

nga'i de dkar po'i bzo 'dra cig cig 'dug

Mine seems white.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདི་འདིའི་མིག་ལྟོས་དང་། འདི་སྐམ་དུས་རེད་པ། དེབ་ནང་ལ་བསྣན་དུས་སྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་ཆགས་ཀྱིས།

'di 'di'i mig ltos dang /_'di skam dus red pa/_deb nang la bsnan dus snying rje po cig chags kyis/

Look at this When (you) dry this, when you press it in a book, it becomes pretty.

ཁྲི་དཔལ

དེབ་ནང་ལ་བསྣན་བཞག་ཨས།༼ཨེ༽།

deb nang la bsnan bzhag as/(e)/

(You) press it in a book, huh.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འོང་། དེབ་ནང་ལ་བསྣན་སྐམ།

'ong /_deb nang la bsnan skam/

Yes, press it in a book to dry.

ཁྲི་དཔལ

འོང་།

'ong /

Oh.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཤོག་གུ་འདྲ་པོ་ཅིག་ཆགས། སྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་འདུག མེ་ཏོག་སྐམ་པོ་ཡོའོ་རེད་པ།

shog gu 'dra po cig chags/_snying rje po cig 'dug_me tog skam po yo'o red pa/

It becomes like paper, it's pretty. You know, dried flowers...

ཁྲི་དཔལ

འོང་།

'ong /

Yes.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨཱ།

A/

Huh?

ཁྲི་དཔལ

ཨཱ།

A/

Huh?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

མེ་ཏོག་སྐམ་གྱི་ཡོད་པས།

me tog skam gyi yod pas/_

Do you dry flowers?

ཁྲི་དཔལ

མེ་ཏོག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས་ཨས༼ཨེ༽།

me tog la dga' po yod pas as(e)/

Do you like flowers?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

མེ་ཏོག་སྐམ་གྱི་ཡོད་པས།

me tog skam gyi yod pas/

Do you dry flowers?

ཁྲི་དཔལ

སྙུག་གུ་་ཡོད་པས་ཨས།༼ཨེ༽།

snyug gu yod pas as/(e)/

Do you have a pen?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

སྐམ་གྱི་ཡོད་པས། དེབ་ནང་ལ་ལོགས་ལ་བཞག

skam gyi yod pas/_deb nang la logs la bzhag

Dry (flowers)! Putting (them) inside a book!

ཁྲི་དཔལ

སྐམ་གྱི་མེད།

skam gyi med/

I don't dry (flowers).

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདི་མེ་ཏོག་་རྨོ་བོ་ལགས་ཀྱིས་ཡོའོ་རེད་པཱ།

'di me tog rmo bo lags kyis yo'o red pA/

This flower, Grandmother says

ཁྲི་དཔལ

འོང་།

'ong /

Oh

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

བསད་ཡན༼མཁན༽་རེད་ཟར༼ཟེར༽། མེ་ཏོག་གཞན་དག་རྩ་ཡོའོ་རེད་པ།

bsad yan(mkhan) red zar(zer)/_me tog gzhan dag rtsa yo'o red pa/

It will kill (other flowers). Other flower's roots...

ཁྲི་དཔལ

འོང་།

'ong /

Uh huh.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

རྐུབ་ནས་འཐེན། བསད་ཀྱི་རེད་ཟར་༼ཟེར་༽མེ་ཏོག་གཞན་དག

rkub nas 'then/_bsad kyi red zar (zer )me tog gzhan dag

Pulling from (other flowers') roots and killing other flowers.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདི་འདྲས་མིག་ལྟོས་ཨ།

'di 'dras mig ltos a/

Like this .Look.

ཁྲི་དཔལ

འོང་་་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མིན་འདུག

'ong byed thub kyi min 'dug

Oh, I can't do it.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ངས་མེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོག་དེ་ལེན་ཀ།

ngas me tog skam kyog de len ka/

Shalll I get the dried flowers?

ཁྲི་དཔལ

རང་གས་༼གིས་༽རི་མོ་ཡག་པོ་ཅིག་འབྲི་གི་འདུག་ག སུས་སློབ་ཀྱོག་རས༼རེད་དམ༽།

rang gas (gis )ri mo yag po cig 'bri gi 'dug ga_sus slob kyog ras(red dam)/

You draw very well.Who taught you?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

སྤོ་བོ་ལགས།

spo bo lags/

Grandfather.

ཁྲི་དཔལ

སྤོ་བོ་ལགས་ཀྱིས་ཨས། ག་དུས་ནས་སློབ་པ་རས༼རེད་དམ༽།

spo bo lags kyis as/_ga dus nas slob pa ras(red dam)/

Grandfather, huh. Since when did he teach you?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨོའོ། ཁ་སེང་། ཁ་སེང་ནས་ངས་ཡོང་དུས་འདྲ་པོ་རེད།

o'o/_kha seng /_kha seng nas ngas yong dus 'dra po red/

Uh, the other day... probably the other day when I came.

ཁྲི་དཔལ

ཨ་ལས།

a las/

Oh

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

མེ་ཏོག་མང་པོ་རྒྱའུ་༼ཧ་ཅང་༽འདུག།

me tog mang po rgya'u (ha cang )'dug/

There are a lot of flowers.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

མེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོག་ལེན་ཀ

me tog skam kyog len ka

Shall I get the dried flowers?

ཁྲི་དཔལ

མེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོག་ཨས།༼ཨེ༽། འོང་།

me tog skam kyog as/(e)/_'ong /

The dried flowers? Ok.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨ་ཅག་་་་ཨ་ཅག་གཡུ་སྒྲོན། འོང་། ཨ་ཅག་གཡུ་སྒྲོན་ལེན་ཀ་འགྲོ། ཨ་ཅག་ད་ལྟ་མི་འདུག

a cag a cag g.yu sgron/_'ong /_a cag g.yu sgron len ka 'gro/_a cag da lta mi 'dug

SIster..sister Yudron. Uh, we (need to) go get sister Yudron. She's not here right now.

ཁྲི་དཔལ

ཨཱ འདི་སྙིང་རྗེ་ལ།

A_'di snying rje la/

Oh. This is pretty.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདི་དྲི་མ་ཞིམ་པོ་མི་འདུག

'di dri ma zhim po mi 'dug

This does not smell good.

ཁྲི་དཔལ

ལྷ་ས་སྐྱིད་ལོས་འདུག

lha sa skyid los 'dug

Is Lhasa pleasant?.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

སྐྱིད་པོ་འདུག

skyid po 'dug

It's nice.

ཁྲི་དཔལ

འོང་།

'ong /_

Oh

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

སྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་འདུག

snying rje po cig 'dug

It's pretty.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨེ་འདྲས་༼དེ་འདྲ་༽དེབ་ནང་ལ་བསྣན་བཞག་ན་གང་འདྲས་འདུག

e 'dras (de 'dra )deb nang la bsnan bzhag na gang 'dras 'dug

How about if we press this in a book?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨོའོ། རྨོ་བོ་ལགས། ཨ་ཅག་གཡུ་སྒྲོན་ཅིག་སྐད་བཏང་དང་།

o'o/_rmo bo lags/_a cag g.yu sgron cig skad btang dang /

Grandmother, please call sister Yudron.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ངའི་དེབ་དེ་ལེན་དང་།

nga'i deb de len dang /

Please bring my books.

ཁྲི་དཔལ

ལྷ་ས་ལ་ཡ་ངའི་སྤོ་བོ་ལགས་དང་རྨོ་བོ་ལགས་དང་ཨེ་འདྲས་ཡོའོ་རེད།

lha sa la ya nga'i spo bo lags dang rmo bo lags dang e 'dras yo'o red/

I have grandfathers and grandmothers in Lhasa.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨ་ལས།

a las/

I see.

ཁྲི་དཔལ

ད་དུང་སྲུ་མོ་དང་ཨ་ནི་དང་ཨེ་འདྲས་ཡོའོ་༼ཡོད་༽རེད།

da dung sru mo dang a ni dang e 'dras yo'o (yod )red/

And I have aunts and uncles.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨ་མ་ག་པར་ཡོའོ་རེད། རང་གི་ཨ་མ།

a ma ga par yo'o red/_rang gi a ma/

Where is mother? Your mother?

ཁྲི་དཔལ

ཨ་མ་ཨས༼ཨེ༽།

a ma as(e)/

Mother, huh,

ཁྲི་དཔལ

ཨ་མ་ལྷ་སར་ཡོའོ་རེད།

a ma lha sar yo'o red/

Mother is in Lhasa.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ད་ལྟ་ག་པར་འདུག།

da lta ga par 'dug/

Where is (she) now?

ཁྲི་དཔལ

ད་ལྟ་ཕར་པ་ལ་བསྡད་ཤག

da lta phar pa la bsdad shag

Over there.

ཁྲི་དཔལ

འཁྱག་ཤུར་གློད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། ཧཱ་ཧཱ།

'khyag shur glod shes kyi yod pas/_hA hA/

Do you know how to iceskate?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འཁྱག་ཤུར་གློད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།

'khyag shur glod shes kyi yod/

I know how to iceskate.

ཁྲི་དཔལ

འཁྱག་ཤུར་གློད་ཤེས་དགོས་བྱུང་མི། འཁྱག་ཤུར་གློད་མ་ཤེས་མཁན་དེ་འདྲས་ཡོའོ་མ་རེད།

'khyag shur glod shes dgos byung mi/_'khyag shur glod ma shes mkhan de 'dras yo'o ma red/

Of course I can iceskate. There's no one who doesn't know how to iceskate.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འཁྱག་ཤུར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཅིག་མི་འདུག་གས༼གམ༽། ཨེ་འདྲས་ཁ་གཏུག་དེ།

'khyag shur gyi 'khor lo cig mi 'dug gas(gam)/_e 'dras kha gtug de/_

You know the wheel (blade) of the iceskate? The one that's straight like this...

ཁྲི་དཔལ

འོང་།

'ong /

Uh huh.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨེ་འདྲས་མིན་པ་དེ།

e 'dras min pa de/

It's not like this.

ཁྲི་དཔལ

ཁ་ཐུག་འདྲ་པོ་དེ།

kha thug 'dra po de/_

The one that's kind of straight.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འོང་།

'ong /

Uh huh.

ཁྲི་དཔལ

ཨོའོ་དེ་གློད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས།

o'o de glod shes kyi yod pas/

Do you know how to skate (with) this?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འོང་དེབ་མེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོག

'ong deb me tog skam kyog

The book (with the) dried flowers.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཕ་གའི་མེ་ཏོག་གང་ག་ལོགས་སེར་པོ་ཆགས་བཞག། ཕ་གིར།

pha ga'i me tog gang ga logs ser po chags bzhag/_pha gir/_

All the flowers over there turned yellow. Over there.

ཁྲི་དཔལ

རེད་ཤག

red shag

Yes (they did).

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཕ་གི་ལོ་མ།

pha gi lo ma/_

That leaf.

ཁྲི་དཔལ

ཁྱེད་ཚོའི་ནང་གི་མེ་ཏོག་ཕ་གི་མགྱོགས་པོ་རྒྱ་བོ་༼ཧ་ཅང་༽སྐྱེས་སོང་།

khyed tsho'i nang gi me tog pha gi mgyogs po rgya bo (ha cang )skyes song /

Those flowers over there in your home have grown so quickly.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ག་གི།

ga gi/

Which?

ཁྲི་དཔལ

ཁ་སེང་ང་མ་ཡོང་སྐབས་དུས་ཕ་གི།

kha seng nga ma yong skabs dus pha gi/__

The other day before I came, those ones.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ག་ཚོད་་་་་གང་འདྲས་རེད།

ga tshod gang 'dras red/

How many? How?

ཁྲི་དཔལ

སྔོན་པོ་དེ་གས་རེད། དམར་པོ་དེ་བྱས།

sngon po de gas red/_dmar po de byas/_

The blue ones and the red...

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

དེབ་་་་དེབ་་་་དེབ་་་དེབ་་་་་།

deb deb deb deb /

Book.....book...book

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདི་མེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོག་ངའི་ཅིག་རེད།

'di me tog skam kyog nga'i cig red/_

This is one of my dried flowers.

ཁྲི་དཔལ

སྦྱར་པ་རས༼རེད༽།

sbyar pa ras(red)/

It's stuck（on).

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨཱ།

A/

Huh?

ཁྲི་དཔལ

སྦྱར་ཀྱོག

sbyar kyog

They're stuck.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འོང་། འདི་མེ་ཏོག་མ་ཤི་ཀྱོག་ཡོའོ་རེད་པཱ།

'ong /_'di me tog ma shi kyog yo'o red pA/_

Uh huh. Those flowers that haven't died...

ཁྲི་དཔལ

འོང་།

'ong /

Uh huh.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

དེ་ཤིང་ནང་ལོགས་ལ་བླུགས།

de shing nang logs la blugs/_

(you) put them wood.

ཁྲི་དཔལ

འོང་།

'ong /

Oh.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

སྤོ་བོ་ལགས་གས༼ཀྱིས༽ཤེལ་སྒོ་སྦྱར་སོང་དེར།

spo bo lags gas(kyis)shel sgo sbyar song der/

Grandfather stuck glass on here.

ཁྲི་དཔལ

ཨ་ལས།

a las/

I see.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

གཟེར་ག་འདིའི་བཞག་ན་ཤེལ་སྒོ་མར་འདོན་གྱི་མ་རེད་པཱ།

gzer ga 'di'i bzhag na shel sgo mar 'don gyi ma red pA/

If (you) put a nail here, the glass won't fall out.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཤེལ་སྒོ་ཆུང་དྲགས་པ་རེད་པ། ཨ་ནི་འདིའི་ད་དུང་གཅིག་བླུགས།

shel sgo chung drags pa red pa/_a ni 'di'i da dung gcig blugs/_

The glass was too small, so I put another (piece) here.

ཁྲི་དཔལ

ཨ་ལས།

a las/

Oh.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

སྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་འདུག་ག

snying rje po cig 'dug ga

It's pretty, Isn't it?

ཁྲི་དཔལ

སྙིང་རྗེ་པོ་འདུག

snying rje po 'dug

Yes, it's pretty.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདི་་་འདི་ཕར་ཚུར་འབོར།

'di 'di phar tshur 'bor/__

This, (I have to ) bring this back and forth.

ཁྲི་དཔལ

འོང་།

'ong /

Uh huh.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

མ་འབོར་ན་ཡང་བཅག་གི་རེད། པུ་གུ༼ཕྲུག་གུ༽དེ་ཚོས་ཀྱིས།

ma 'bor na yang bcag gi red/_pu gu(phrug gu)de tshos kyis/

If I don't move it, it will break again. Those kids will (break it).

ཁྲི་དཔལ

སྔན་༼སྔོན༽ལ་སྒུག་ཨ།

sngan (sngon)la sgug a/

First, wait a moment.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ངས་ཕར། འོང་། སྔན༼སྔོན༽་མ་འདིའི་ཡོང་དུས་མེ་ཏོག་གང་ག་ལོགས་བཏབ་ཀྱོག་རེད་པཱ།

ngas phar/_'ong /_sngan(sngon) ma 'di'i yong dus me tog gang ga logs btab kyog red pA/__

When I came here before, all the flowers were (just) planted.

ཁྲི་དཔལ

འོང་།

'ong /

Oh

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨ་ནི་ཕར་འདིའི་ཡོང་མེ་ཏོག་གང་ག་ལོགས་ཡག་པོ་བྱས་སྐྱེས་ཤག

a ni phar 'di'i yong me tog gang ga logs yag po byas skyes shag

And when I came over, all the flowers grew so nicely.

ཁྲི་དཔལ

ཨ་ལས།

a las/

Yes.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

མེ་ཏོག་སྐམ་ཀྱོག་ཁ་ཤས་འདི་ཚོ་རེད། འདིའི། འདི་ཅིག་བྱས།

me tog skam kyog kha shas 'di tsho red/_'di'i/_'di cig byas/_

Some of the dried flowers are these. Here, this is one.

ཁྲི་དཔལ

འདི་སྙིང་རྗེ་པོ་འདུག

'di snying rje po 'dug

It's pretty,

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ལྟོས་ཨ། ད་དུང་ཡོའོ་རེད།

ltos a/_da dung yo'o red/_

Look, here is another.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདི་ཡག་པོ་བྱས་བསྡད་ཀྱི་མི་འདུག་ཆེན་པོ་རེད་པཱ།

'di yag po byas bsdad kyi mi 'dug chen po red pA/_

This doesn't fit very well. It's big.

ཁྲི་དཔལ

ཅིག་ཟགས་སོང་།

cig zags song /

One fell.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

མེ་ཏོག་མེ་ཏོག་མེ་ཏོག་་་་་།

me tog me tog me tog /

Flower Flower Flower

ཁྲི་དཔལ

འདིའི་སྙིང་རྗེ་པོ་འདུག

'di'ii snying rje po 'dug

This is pretty.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདི་ཚོ་་་་ད་དུང་ང་མེ་ཏོག་སྙིང་རྗེ་བ་ཨེ་འདྲས་གཅིག་ཡོད།

'di tsho da dung nga me tog snying rje ba e 'dras gcig yod/

These... and I still have prettier flowers.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨ་ལས་སྒུགས་ཨཱ། ལེན་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག ངས།

a las sgugs A/_len thub kyi mi 'dug_ngas/

Hold on, I can't get it.

ཁྲི་དཔལ

འདི་རེད་པས།

'di red pas/

is this it?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

དེ་ཚོ་ལོ་མ་རེད་དེའི།

de tsho lo ma red de'i/

These are leaves, but

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ད་དུང་འདིའི་ཡོའོ་རེད། མིག་ལྟོས་ཨཱ།

da dung 'di'i yo'o red/_mig ltos A/

And there's more here, look.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདིའི། འདི་ལེན་དང་།

'di'i/_'di len dang /

Here, take this.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདིའི་ད་དུང་ཅིག འདི་ད་གིན་དེ་རེད།

'di'i da dung cig_'di da gin de red/

Here's another one. Here's the one from before.

ཁྲི་དཔལ

ཨ་ལས།

a las/

Oh

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདི་འོང་། འདི་རེད། འདི་ཟིང་སྐྱ་འདི།

'di 'ong /_'di red/_'di zing skya 'di/

This is...uh, this one, this pink one here.

ཁྲི་དཔལ

འདི་རེད་པས།

'di red pas/_

Is this it?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འོང་།

'ong /

Yes.

ཁྲི་དཔལ

སྐམ་པ་ད་ག་ཨེ་འདྲས་ཆགས་ཀྱི་ཡོའོ་རེད་པས།

skam pa da ga e 'dras chags kyi yo'o red pas/

It becomes like that when it gets dried?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འོང་།

'ong /

Yes.

ཁྲི་དཔལ

སྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་འདུག

snying rje po cig 'dug

It's pretty.

ཁྲི་དཔལ

འདི་འདྲས་བླུགས་ཡོད་པས།

'di 'dras blugs yod pas/

(You) put it like this?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཨཱ།

A/

Huh?

ཁྲི་དཔལ

འདི་འདྲས་བཟོ་འདྲ་དེ།

'di 'dras bzo 'dra de/_

Like this way?

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

འདི་འདྲས་གཅིག་ཡའི༼གཅིག་ཡང་༽་་་་་་བླུགས་ཁོ་ར་མེད།

'di 'dras gcig ya'i(gcig yang ) blugs kho ra med/

I didn't put it like this at all.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

བླུགས་ན་སྙིང་རྗེ་པོ་བྱུང་གི་འདུག་ག

blugs na snying rje po byung gi 'dug ga

If you put it (in here), it becomes pretty.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ང་དེར་དགའ་པོ་ཡོད་མིག་ལྟོས་ཨ་་་་འདི།

nga der dga' po yod mig ltos a 'di/

I like this...look, this one.

ཨ་ན་ཡེ་ཤེས

ཆུ་མང་པོ་འདྲ་ཅིག་འདུག

chu mang po 'dra cig 'dug

There is a lot of water.

Mandala Collections Audio-Video

Explore Flowers and Relatives: Two Children Talking About Things #03

Rating

Video Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Availability & Access

Technical Metadata