Fight Between Two Guys About Money in a Tibetan Café in the Barkor II

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ཁྱོད་ར་(རས་) ཁ་སང་ངའི་དངུལ་འདི་གས་ངར་ཡཱ་ལས་ཀ་ན་ཅིག་བསྒྱུར་ཀོ་ཟེར། ག་དུས་བསྒྱུར་ནཱའི་ཡིན་པཱ་ལྟ།

You took money from me and assured me that you would help transferred to another job. When are you going to do this?

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འ་ཛི་ལྟ་དེ་མིས་མ་བྱས་པར་ངར་ཐབས་ཤེས་ག་རེ་ཡོག་རེད།

If others don't do their work, there is nothing much I can do about it.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

མི་སུས། ཁྱེད་རས་མི་སུར་མངགས་པ།

Who? To whom you entrusted the task?

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

བྱས་ཁོང་ཚོས་ལས་ཀ་སྒྱུར་མཁན་གྱི་མི་ཞིག་ཡོག་རེད་པཱ། འོ་དེས་དངུལ་འདི་གས་འཁྱེར་ཤོག་ཟེར། འོ་ཁོ་ཚོའི་འགོ་ཁྲིད་ལ་རྩིག་མ་བཅག་གི་ཡིན་ཟེར། འོ་འདུག་སེ་རེད།

The middleman who is helping you get transferred to another to job asked for the sum you gave me. He said that he needs to pay for the leader.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ག་རེའི་འགོ་ཁྲིད་རྩིག་མ་བཅག་གི་ཡིན། ངས་ཡ་གིར་ཕྱིན་པ་ཡིན། དངུལ་ཤ་སྟག་རག་མི་འདུག་གཱ

What nonsense you are talking about? I went here, and the leader did not receive the money at all.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འ་རྫི་དངུལ་དཀོན་མཆོག་སྤྲད་པ་ཀས། འབྱུང་འཛིན་ངའི་ལག་པར་ཡོད།

I swear to God that I handed the money. I have the receipt with me.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

འབྱུང་འཛིན་ག་པར་ཡོད། ག་པར་ཡོད།

Where is the receipt?

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འ་རྫི། ནང་ལ་བཞག་ཡོད་ཀས།

Oh my! I left it at home.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ག་རེའི་ནང་ལ་བཞག་ཡོད།

I don't believe you.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ང་རྟག་པར་གར་ཡར་འཁྱེར་འགྲོ་དགོས་རེད།

Do I have to carry it with me all the time?

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

སྐྱག་རྫུན་ཞེ་དྲགས་བཤད་མི་དགོས་དཱ།

Don't lie to me.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ང་ཁྱོད་རར་སྐྱག་རྫུན་བཤད་བྱས་ག་རེ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད།

Why should I lie to you?

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

འདའི་ལྟེ་སྐྱེས། ངས་འགོ་ཁྲིད་རྩར་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ཧ་གོ་སོང་ངས།

You bastard! I went to meet the leader. Did you get me?

འདའི་འགོ་ཁྲིད་རྩར་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། གལ་ག་རག་མི་འདུག་དེ་འདྲས།

The officer did not receive a penny.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ཨཱ་ནི་ངས་སྤྲད་པ་ཡིན། ངས་མི་ལ་སྤྲད་པ་ཡིན། མི་ཡིས་དེ་ནས་ཕར་སྤྲད་ཀ་ཕྱིན་རེད་ཟེར་གྱི་མ་རེད། ངའི་མདུན་ལ་ཡཱ།

I really gave the money to the middleman.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ཁྱོད་རས་བར་ལ་ངའི་དངུལ་ཟ་གི་ཡོག་མ་རེད་པཱ་ཀས།

Are you trying to screw me out of it?

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ང་ཁྱོད་རའི་དངུལ་བཟས་བྱས་ག་རེ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད།

Why should I do that?

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ཁྱོད་ར་སྐྱག་རྫུན་ཞེ་དྲག་བཤད་མི་དགོས། འཁྱེར་ཤོག་དང་ངའི་དངུལ།

Don't lie to me. Give my money back.

དངུལ་ག་པར་ཡོད།

Where is my money?

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

སྐྱག་རྫུན་མ་ཤོད། ང་ཁྱོད་རའི་དངུལ་བཟས་བྱས་ག་རེ་བྱེད་དགོས་རེད།

That is a groundless accusation. Why should I take your money?

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ངའི་དངུལ་འཁྱེར་ཤོག ལྟ་ང་ལས་ཀ་ལྟ་སྒྱུར་མི་དགོས། དངུལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་དང་།

Give my money back. I no longer need your help to get me transferred to another job.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ། དངུལ་ངས་ཁྱོད་ར་སྤྲད་ཀོ

Fine, I will return your money.

ལྟ་བྱས་ན་ལས་ཀ་འདི་གཡུགས་བཞག་ན།

And you can forget about the job transfer.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ག་རེ། ཡོག་མ་རེད། དངུལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་དང་།

What? No! Just give my money back.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ་བྱས། མ་རེད། མ་རེད། ཁྱོད་རའི་དངུལ་དེ་ཡོག་རེད་པཱ་ངས་ཕར་སྤྲད་ཀོ།

I will. I will return your money.

ལྟ་འདིའི་བར་རུ་ལ་ངས་ཡར་བཏང་པ་འདི་གས་སུས་རྩིས་རྒྱག་གི་རེད།

However, who is going to pay for me for all the expenses?

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

སུས་བཏང་པ། ངས་ཡ་གིར་འགོ་ཁྲིད་ལ་ཡཱ་སྐད་ཆ་དྲི་བར་ཕྱིན་པ་ཡིན། གལ་ག་ཅིག དངུལ་གལ་ག་གཅིག་རག་མི་འདུག

What expenses? I met the officer, and he did not receive any money.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

སྔས་ལ་ཁྱོད་རའི་མ་རེད་དཱ། ཁྱོད་རའི་དངུལ་ངར་སྤྲད་བྱས་ངས་འདུག་སེ་བྱས་རྒྱོག་མ་རེད་དཱ།

I am not talking about your money, but the money I spent on your work.

ངས་བཟས། ངས་འདི་པཱ་དངུལ་གཏོར་ཨེ་འདྲས་བྱས་རྒྱོག་མ་རེད།

I did not use your money recklessly.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ལྟ་སྐྱག་རྫུན་ཞེ་དྲགས་བཤད་མི་དགོས། ཡེ་བཱ་ཡ་རག་ཁོ་ར་མིན་འདུ

Don't lie to me. No one got the money I gave you.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ང་ཁྱོད་རར་སྐྱག་རྫུན་བཤད་ནས་གང་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད།

What benefit I will get by lying to you?

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ཕྱིན་ཁོ་ར་མིན་འདུག་ལས་ཁུངས་འདའི།

You did not go to the office at all.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ་རྫི། ལྟ་ལས་ཁུངས་འདའི་ཕྱིན་བྱས་མི་རྐང་བཙུགས་ནས་སླེབས་བྱུང་།

Oh my! I went there.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ལྟ་ཁྱོད་སྐྱག་རྫུན་ཞེ་དྲགས་བཤད་མི་དགོས། ངའི་དངུལ་འཁྱེར་ཤོག་དང་། དངུལ་འཁྱེར་ཤོག་དང་།

I don't want to listen to your lies. Give my money back. Return the money now!

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ང་ད་ལྟ་ཁོ་ར་དངུལ་ཏོག་ནཱ་ད་ག་ར་པོ་ག་གིར་ལེན་ཀ་འགྲོ་དགོས་ཀྱི་རེད། ཨཱ།

How is that possible for me to get such large amount of money right now?

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

འཁྱེར་ཤོག་དང་། འཁྱེར་ཤོག་འགྲིག་པ། ངའི་དངུལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་དང་།

Give it back. Give it back now. I don't want to care about other things.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

མ་རེད། དངུལ་སྤྲད་ཀོ་བྱས། འོ་དངུལ་སྤྲད་ཀོ་བྱས། ཡིན་ནའི་ཁྱོད་ར་ང་གཉིས་ཡོག་རེད་པཱ་དེའི་དཀྱིལ་སྐད་ཆ་བཤད་བྱས་དངུལ་ག་ཚོད་ག་ཚོད་བཅག་ཡག

I told you that I would return the money to you. From that sum, we need to discuss how much we need to deduct.

ཁྱོད་རའི་གང་ག་སྡེབ་ལ་ཕར་སྤྲད་ཡག་ཡོག་མ་རེད་དཱ།

I can't give you the full sum.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

མི་གང་གས་ཨེ་འདྲས་ཟེར་གྱི་འདུག ཁྱེད་རས་དངུལ་ཨེ་འདྲས་ཆོག་ཏོ་བཟས་མྱོང་འདུག ང་ཧ་གོ་བྱུང་།

I heard a lot about you from others. You screwed them all out of their savings. I know that.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ལྟ་སྐྱག་རྫུན་མ་ཤོད། སུའི་དངུལ་བཟས་འདུག

Don't lie! Tell me who I screwed?

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ཁྱེད་རས་མི་ཆོག་ཏོའི་དངུལ་བཟས་ཤག ངས་ཧ་གོ་གི་བྱུང་།

You tricked many people. I know that.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

མ་མིན་མ་ཤོད་ལྟ།

Don't lie!

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ཡོག་རེད་ཀས། ལྟ་འཁྱེར་ཤོག་འཁྱེར་ཤོག ངའི་དངུལ་འཁྱེར་ཤོག

I know you did. Return my money!

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

མ་རེད། སུས་བཟས་ཤག་ཟེར་གྱི་འདུག་ཁྱོར་ར།

No! First, tell me who told you that I took

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

མི་གཞན་པས་ཟེར་གྱིས། ལྟ་འཁྱེར་ཤོག་དང་།

Other people told me so. Just give my money back.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

མི་གཞན་པས་ཀྱིས་འཁྱེར་ཤོག་ཟེར་ཡག་ཡོག་མ་རེད། མི་གཞན་པ་འདའི་ཚུར་འཁྲིད་ཤོག ངའི་མདུན་ལ།

You can't just accuse me like that. Bring that person who told you so in front of me.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ངའི་དངུལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་དང་ལྟ་ཨ་ལས་འདའི།

First return my money.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ང་ཁྱོད་རའི་དངུལ་མ་རེད་(མེད་པ་) གང་འདྲ་སེ་སྤྲད་དགོས་ཀྱི་རེད་ཁྱོད་རས་ལོབ་དང་ཨཱ།

I don't have it now. So how could I give it to you? You tell me.

ཁྱོད་རའི་ལས་ཀའི་དོན་དག་ལ་ཕྱིན་པ་མ་གཏོགས་ངའི་ལས་ཀའི་དོན་དག་ལ་ཕྱིན་ཡོག་མ་རེད།

I went to do your job, not mine.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ལྟ་ཁྱོད་ར་སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མི་དགོས། ངའི་དངུལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་དང་། ངའི་དངུལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་དང་།

I don't want to listen to you lie. Give me my money. Give it now!

ཁྱོད་ར་དངུལ་ག་པར་ཡོད། ངའི་དངུལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་དང་།

Where is my money? Give that to me.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ་ངས་ཁྱོད་རའི་དངུལ་ཚུར་སྤྲད་ཀོ་བྱས། ཁྱོད་རའི་དངུལ་དེ་ནས་ང་མར་བཅག་ཡག་ཡོག་རེད་དེ།

I told you repeatedly that I will return the money, but only after deducting all the expenses I paid.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ག་རེ་བྱས་ནས་བཅག་དགོས་ཀྱི་རེད། ངའི་དངུལ་རྩ་ནས།

Why should you do that?

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འདི་ངས་མི་ལ་ཡཱ་ག་ཚོད་བཏང་པ་རེད། ཁ་ལག་ག་ཚོད་ཕྱིན་པ་རེད། འོ་དེ་ཚོ་གང་ག་རྩིས་མ་བརྒྱབ་ན་གང་འདྲས་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད།

That's because I spent money out of my pocket to offer them lavish meals. All these expenses need to be calculated.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

སུར་བཏང་པཱ། ཨཱ་ལས་སུར་བཏང་པཱ་ཁྱེད་རས།

For whom you spent? First, answer me that question.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ངས་ཟེར་ན་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་ལ་ཡཱ་འོ་འདུག་སེ་སྐུ་ཅི་ཁོ་ངའི་རོགས་པ་ཡིན་ཟེར། ང་གཉིས་ཆུང་ཆུང་དུས་ནས་རོགས་པ་ཡིན་ཟེར། འོ་འདི་བསྒྱུར་རོགས་བྱེད་ཞེས་བྱས་བྱས་ངས་ཁྱོད་རའི་རྩན་ནས་དངུལ་ཁྱེར་པ་རེད།

To the officer. I told him that you are my childhood friend. Pleaded with him to get you transferred to your desired job.

གཞན་མ་གཞན་ང་ཁྱོད་རའི་དངུལ་འཁྱེར་བྱས་ག་རེ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད།

Otherwise, why should I take your money?

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ཧན། མིའི་རྩར་ལ་ཕྱིན་ཁོ་ར་མིན་འདུག ངས་ཡ་གིར་སྐད་ཆ་དྲིས་ཀ་ཕྱིན།

You did not meet the officer at all. I inquired about it.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

མིའི་རྩར་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ཀས། འ་ཨང་།

Oh no! I met him.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ཁྱོད་ར་མཐོང་ཡག་ཁོ་ར་མིན་ན་འདུག་ཟེར་ཡ་གིར་ཡར།

They told me that you were nowhere to be seen.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ་ན་ལྟ་ཁྱོད་ར་ཡིད་མ་ཆེས་ན་ང་གཉིས་ཉིན་དགུང་འགྲོ དེ་ནས་ཡར་མིག་ལྟ་གར་འགྲོ།

If you don't trust me, then let's go and check this afternoon.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

འགྲོ་འགྲོ་འགྲོ། ཕྱིན་ཆོག་གི་རེད་ཕ་གིར། ངའི་དངུལ་སྔོན་ལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་དང་ཨཱ་ལའི།

Very well. Let's go. First return my money.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ་འོ་བྱས། ལྟ་ཡོད་རེད་པཱ་ཁྱོད་རར་ངས་དངུལ་སྤྲད་ཀོ་བྱས། འོ། ཁྱོད་ར་དངུལ་སྤྲད་ངས་བྱུང་འཛིན་དེ་མིག་སྟོན་གོ

I told you that you would get it back and I will also show you the receipt.

འབྱུང་འཛིན་འདིའི་སྒང་དེར་མི་སུའི་མིང་འདུག་ཁྱོད་ར་མིག་ལྟོས་ལྟ།

Once you received the receipt, you can check yourself whose name is on it.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ཨཱ་ནི་འབྱུང་འཛིན་ག་པར་ཡོད། འབྱུང་འཛིན་ག་པར་ཡོད།

Then where is the receipt?

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འབྱུང་འཛིན་ང་གཟུགས་པོ་སྒང་ལ་འཁྱེར་དགོས་ཀྱི་རེད་པས་ཀས།

I don't carry it with me all the time.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ག་པར་ཡོད་ཨཱ་ལའི། ག་པར་ཡོད།

Where is it?

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ནང་ལ་བཞག་ཡོད།

I left it at home.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ག་རེ་ནང་ལ་བཞག་ཡོད། ཅ་ལག་གང་ག་ནང་ལ་བཞག་ཤ་སྟག་ཁྱོད་རའི་ཁ་ལ།

Don't lie to me. You always give the same excuse.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

རེད་ན་རེད། གཞན་མ་གཞན་ང་གང་ག་ལོགས་གཟུགས་པོ་སྒང་ལ་འཁྱེར་ཕྱིན་ག་པར་ཡོང་གི་རེད།

I am telling the truth. I can't carry everything with me all the time.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

འཁྱེར་ཤོག་དང་། ངའི་དངུལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་དང་།

Give me! Give me my money.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ལྷག་ན་མེད་པཱ། ང་ཁྱོད་རར་མིག་སྟོན་ཡག་མེད་པཱ།

It is not lost. But I have nothing to show you now.

ངས་ཁྱོད་རར་དངུལ་སྤྲད་པའི་ཡིན་མ་སང་ཉིན་འདའི་ཁ་པར་བརྒྱབ་བྱས་ཟེར་རེད་པཱ། ངས་དངུལ་སྤྲད་པ་འོ་འདི་ང་ཡཱ་བྱུང་འཛིན་བྱུང་ང་ཟེར་ལག་པར་ཡཱ།

After paying the money, I called you the next day and already told you that I have the receipt with me.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ཨཱ་ལའི་ཁྱོད་རས་གང་འདྲ་ལབ་པ་ཀས། ཉིན་མ་ལྔའི་ནང་ལ་ངའི་ལས་ཀ་འདི་བྱེད་ཀོ་ཟེར། དངུལ་འདི་གས་འཁྱེར་ཤོག་ཟེར་ལབ་པཱ།

This is how you told me. You assured me that the job will be done in five days and asked me the amount I gave you.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ་བྱས་ཙང་མི་གས་མ་བྱས་ན་ངར་ཐབས་ཤེས་གང་ཡོག་རེད།

If he doesn't do his job, what I can do about it.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ག་རེ་མི་གས་མ་བྱས་ན། ཁྱོད་རས་ཁས་ལེན་རྒྱུ་ཡོག་མ་རེད། འདི་ག་ཙམ་ཀས།

What you are talking about? If that is the case, then you should not promise me.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ཁོ་ངར་ཨེ་འདྲས་བཤད་ཀྱིས། འདི་ངའི་དོན་དག་མ་རེད་པ་ཀས།

You can't say like that. I am not doing it for myself.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ག་རེ་ཁྱོད་རའི་དོན་དག་མ་རེད། ཁྱོད་རའི་དོན་དག་མ་རེད་ངའི་དངུལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་དང་།

You can't just say it is not your job. Give me my money now.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ངའི་འགན་མ་རེད། ངར་ད་ལྟ་དངུལ་མེད།

It's not my responsibility. Right now, I don't have the money.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

འཁྱེར་ཤོག འཁྱེར་ཤོག འཁྱེར་ཤོག

Give me my money. Return it now.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

རྒྱུགས་རྒྱུགས་མར།

Get away from me.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ག་རེ།

What?

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ཁོ་གད་མོ་སླངས་མཁན་ཞིག་འདུག

You are very funny.

ངའི་དངུལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག ལབ་ཡོད་དཱ།

I warned you to give me my money.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ་ཁྱོད་རའི་དངུལ་སྤྲད་ཀོ། འ་ཨང་།

I will give it back to you. It's not a big deal.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ག་དུས་སྤྲད་ཀ ཁྱོད་རས་ངའི་དངུལ།

When are you going to give me my money?

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ་འོ། ཁོ་ན་དཀོན་མཆོག

Oh my God!

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

ངའི་དངུལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་ཀས།

Return my money.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ་བྱས། ལྟ་ལྟ་ཁྱོད་ར་ང་གཉིས་ད་ལྟ་འགྲོ་ནང་ལ་ཡཱ་ལེན་ཀ།

I told you that I would return it. We can go to my home now.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

འགྲོ་འགྲོ་འགྲོ

Let's go then.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ངས་སྤྲད་ཀོ

I will give it back.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

འགྲོ་འགྲོ་འགྲོ

Let's go then.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

ལྟ་བྱས་ན་ངས་ཁྱོད་ར་དངུལ་འདི་གས་ཕར་སྤྲད་ཀོ། ཁྱོད་རས་བྱུང་འཛིན་འཁྱེར་བྱས་དངུལ་གཞན་པ་དེ་མར་རག་སོང་ན་ངའི་རྩར་ལ་ཚུར་ཀྲག་སེ་འཁྱེར་ཤོག་ཨང་།

I will give you your money. You take the receipt I will give and bring the other sum we paid to me.

འོ་ལྟ་ལས་ཀ་འདི་ཁྱོད་རས་ལེན་ཀ་རྒྱུགས་ཨང་།

Now it's your job to get the money from the officer.

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

བྱུང་འཛིན་ཡོག་རེད་པཱ་ཁྱོད་རར།

You said you have the receipt, right?

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ་བྱུང་འཛིན་ཡོད། ངའི་རྩར་ལ་ཡོད། འོ་འོ།

Yes, I have it. It's with me.

ལྟ་འོ་འདི་ངས་ད་ལྟའི་ཁྱོད་རའི་དངུལ་འདི་བྱས་ཕར་ཀྲག་སེ་སྤྲད་ཀོ། འགྲིག་གི་རེད་པཱ།

I will give you the same amount back first. Is that okay?

འོ་ངས་ཁྱོད་རར་དེ་ནས་བྱུང་འཛིན་འདི་གས་སྤྲད་ཀོ། ཁྱོད་རས་འདི་འཁྱེར་བྱས་ངའི་དངུལ། དངུལ་དེ་མར་ལེན་བྱས་ངའི་རྩར་ལ་ཚུར་འཁྱེར་ཤོག་ཨང་།

Then I will give you the receipt. You take it and bring the other sum to me.

ད་གཱ་རེད་པཱ།

That's, right?

བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok

འགྲིག་གི་རེད། འགྲིག་གི་རེད། འགྲོ།

That's good. Let's go.

བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu

འོ་འོ།

Okay.

Mandala Collections Audio-Video

Explore Fight Between Two Guys About Money in a Tibetan Café in the Barkor II

Rating

Video Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Availability & Access

Technical Metadata