Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

15 Dec 2011
46 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown
Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok
    ཁྱོད་རས་ངའི་དངུལ་འདི་གས་འཁྱེར། ངར་ཡཱ་ལས་ཀ་ན་ཅིག་བསྒྱུར་ཀོ་ཟེར། ག་དུས་བསྒྱུར་ནཱའི་ཡིན་པཱ་ཀས།
    You took money from me and assured me that you would help transferred to another job. When are you going to do this?
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    འ་ཛི་ལྟ་དེ་མིས་མ་བྱས་པར་ངར་ཐབས་ཤེས་ག་རེ་ཡོག་རེད།
    If others don't do their work, there is nothing much I can do about it.
  • བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok
    ག་རེའི་མི་མ་བྱས་ན། ཁྱོད་རས་ངར་ཡཱ་ཉི་མ་ཤ་སྟག་བསྟན་བྱུང་ཀས།
    That's a lame excuse. You also told me how many days it will take.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    འོ་རྫི། ཨཱ་ནི་མ་རེད་ལྟ། དངུལ་དེ་འཁྱེར་བྱས་མི་ལ་སྤྲད་པ་རེད། ལྟ་མི་གས་དེའི་བར་ལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོག་མ་རེད།
    Oh my! I gave your money to them, but the thing is that they are not doing their job.
  • ཨཱ་ནི་ང་ག་རེ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད།
    What can I do about it?
  • བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok
    མི་སུར་སྤྲད་པཱ། ཁྱོད་ར་ངར་ལབ་དང་།
    Tell me, to whom you gave the money?
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ཁོང་ཚོའི་འགོ་ཁྲིད་ལ་སྤྲད་པ་ཡིན་ཀས།
    I gave the money to their leader.
  • བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok
    ཁོང་ཚོའི་འགོ་ཁྲིད་སུ། ཁོང་ཚོ་སུ་ཡཱ་སྤྲད་པ་ཀས།
    Which leader are you talking about? Can you be more specific?
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ཨཱ་ནི་ཁོང་ཚོའི་ད་ལྟའི་འདི་གང་རེད་མིའི་འདི་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཡོག་རེད་པཱ། འོ་དེས་དངུལ་འདི་གས་དགོས་ཡོད་ཟེར།
    The head of the human resource, he demanded the sum we paid.
  • འོ་གང་ལ་ཁ་ལག་བཏང་དགོས་ཡོད་ཟེར། ངའི་རྩར་ནས་དངུལ་ཁྱེར་བྱས་ཕར་སྤྲད་པ་རེད།
    He told me that he needs to offer lavish meal to his superiors.
  • བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok
    ཀས་ཁྱོད་ར་མ་པིན་བཤད་མི་དགོས་ལྟ།
    Don't lie to me.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ང་ཁྱོད་རར་མ་པིན་བཤད་ན་གང་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད་འདའི།
    Why should I lie to you?
  • བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok
    སྐྱག་རྫུན་ཞེ་དྲག་བཤད་དགོས་ཀྱི་མ་རེད། ཧ་གོ་སོང་ངས།
    You don't have to tell that kind of lie. I went to meet the officer.
  • ངས་འགོ་ཁྲིད་རྩར་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། དངུལ་ཅི་འདའ་རག་མི་འདུག་གཱ་ཡར་པ་ཡར།
    He did not receive any money from you.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    འ་རྫི་དཀོན་མཆོག་སྤྲད་པ་ཀས་ངས་དངུལ།
    Oh God! I handed the sum.
  • བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok
    སྤྲད་ཁོ་ར་མི་འདུག ངའི་དངུལ་འདི་གས་ག་པར་བཏང་པ།
    You didn't. Where you spent my money?
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    འ་ཨང་དངུལ་ཁོ་ར་ད་དུང་བྱུང་འཛིན་ངའི་ལག་པར་བསྡད་ཡོད་ད་ལྟ།
    I have the receipt with me to prove my claim.
  • བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok
    ད་ལྟ་ག་པར་ཡོད། མིག་སྟོན་དང་བྱུང་འཛིན། བྱུང་འཛིན་ག་པར་ཡོད།
    Where is it? Show me the receipt.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ངའི་རྩར་ལ་ཡོད་བྱས།
    I have it.
  • བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Kelzang Püntsok
    ག་པར་ཡོད། མིག་སྟོན་དང་ཨཱ་ལའི།
    Where is it? First, show it to me.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ངས་ནང་ལ་བཞག་ཡོད་ལྟ།
    I left it at home.
  • བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbu
    ག་རེའི་ནང་ལ་བཞག་ཡོད། ངས་ཁ་སང་འགོ་ཁྲིད་རྩར་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། གལ་ག་གཅིག་རག་མི་འདུག་ཁྱོད་ར།
    What a nonsense! The other day, I met the concerned officer. He did not receive a penny.
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Performer: 
Kelzang Püntsok
Contributing Performer: 
Trashi Norbu
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Transcriber: 
Dorjee Tsetan
Contributing Translator: 
Dorjee Tsetan
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: