Video Overview
༉ རྩི་རང་གྲམ་ཕུག་ལས་ ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས་ཀྱིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ ལ་མཐོ་ས་དགུང་གི་ཞབས་དྲུང་ཟེར་མི་འདི་ ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་གླུ་གཞས་རྙིང་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་གི་དོན་དག་གཙོ་བོ་ག་ཅི་སྟོནམ་ཨིན་ན་ ཁ་གསལ་སྦེ་ཤེས་མ་ཚུགས་ཏེ་ར་འབད་རུང་ སྤྱིར་བཏང་ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་བསྐོར་ཏེ་ ཕྱོགས་ཀྱི་བླམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ལུ་ མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་ཚུལ་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ གཞན་མི་བཟུམ་སྦེ་གོ་རིམ་སྦེ་འཐེན་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ མོ་གིས་འཐེན་མི་ནང་ལུ་ གོ་རིམ་སྦེ་མི་འགྱོ་བས། གོ་རིམ་སྦེ་འཐེན་དགོ་པ་ཅིན་ ཤར་ ལྷོ་ ནུབ་ བྱང་ དབུས་སྦེ་འཐེན་ནི་ཨིན་རུང་ མོ་གིས་འཐེནམ་ད་ ཤར་ བྱང་ ལྷོ་ ནུབ་ དབུས་སྦེ་ གོ་རིམ་འཛོལ་ཏེ་འཐེན་ནི་འདུག།
Leki Choezom from Leki Choezom from Dekiling under Tsirang District sings in this video an old religious song. In this song, there is a supplication to the masters of four directions, Dorji Sempa, Rinchen Jungney, Doenyoe Duba and Nawa Thaye. The song usually follows a sequence that starts in the east, and then goes to the south, west and north directions, concluding in the center. Leki Choezom, however, sings the song following a different sequence.
- Tsirang
- ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozomལ་མཐོ་ས་དགུང་གི་ཞབས་ལུ། །ང་ཤར་ཕྱོགས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་ལ་འབུལ། ང་ཤར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་བླ་མ། །ང་རྣམ་རིགས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །རྣམ་རིགས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །At the feet of the high hill and the sky; I offer to the East; Offer to the East; To Dorji Sempa, the guru of the East; I proffer offerings of different forms and types; Proffer offerings of different forms and types!
- ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozomལ་མཐོ་ས་དགུང་གི་ཞབས་ལུ། །ང་བྱང་ཕྱོགས་ལ་འབུལ་ལོ། །བྱང་ཕྱོགས་ལ་འབུལ་ལོ། ། ང་བྱང་ན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བླ་མ། །ང་རྣམ་རིགས་མཆོད་པ་ལོ། །རྣམ་རིགས་ཆོས་པ་འབུལ་ལོ། །At the feet of the high hill and the sky; I offer to the North; Offer to the North; To Doenyoed Drubpa, the guru of the North; I proffer offerings of different forms and types; Proffer offerings of different forms and types!
- ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozomལ་མཐོ་ས་དགུང་གི་རྒྱབ་ལུ། །ང་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་འབུལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་ཕུལ་ལོ། ང་ལྷོ་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་༼རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས༽བླ་མ། །ང་རྣམ་རིགས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །རྣམ་རིགས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ།At the feet of the high hill and the sky; I offer to the South; Offer to the South; To Dorji Sempa (Rinchen Jungney?), the guru of the South; I proffer offerings of different forms and types; Proffer offerings of different forms and types!
- ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozomལ་མཐོ་ས་དགུང་གི་ཞབས་ལུ། །ང་ནུབ་ཕྱོགས་ལ་འབུལ་ལོ། །ནུབ་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་༼སྣང་བ་མཐའ་ཡས་༽བླ་མ། །ང་རྣམ་རིགས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །རྣམ་རིགས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །At the feet of the high hill and the sky; I offer to the West; Offer to the West; To Rinchen Jungney (Nangwa Thaye?) the guru of the West; I proffer offerings of different forms and types; Proffer offerings of different forms and types!
- ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozomལ་མཐོ་ས་དགུང་གི་ཞབས་དྲུང། །ང་དབུས་ཕྱོགས་ལ་འབུལ་ལོ། །དབུས་ཕྱོགས་ལ་འབུལ་ལོ། ། ང་དབུས་ན་རྣམ་པརསྣང་མཛད་བླ་མ། །ང་རྣམ་རིགས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། རྣམ་རིགས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། ། ལ་སོགས་ལ།At the feet of the high hill and the sky; I offer to the Centre; Offer to the Centre; To Nampar Nagzed the guru of the Centre; I proffer offerings of different forms and types; Proffer offerings of different forms and types! Laso la (Thank you)!
Loading ... - Bodra-Gorgorm
- Bhutan Cultural Library
- Tsirang
- Tsirang
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.