15 Dec 2011
1 min 28 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
This title is part of a series of short (2-5 minute) dramatic enactments of contemporary life in Lhasa in the early 2000s. In this episode, Purdrön, a teen-aged schoolgirl, comes back late to her parents' home. Her father then scolds her for not doing well in school and for staying out late, which he contrasts to the better behavior of some of her friends.
- Lhasa
- Ü
- པཱ་ལགས། Fatherག་པར་ཕྱིན་པ།Where did you go?
- ཕུར་སྒྲོན་ Purdrönཨམ་ བསླབ་གྲར།Um, to school.
- པཱ་ལགས། Fatherབསླབ་གྲྭར།To school?
- ཕུར་སྒྲོན་ Purdrönཨམ།Um ...
- པཱ་ལགས། Fatherདུས་ཚོད་ལ་ལྟོས་དང་། ད་དུང་སློབ་གྲྭ་ཡོག་རེད་པས།Look at the time! There's still school?
- ཕུར་སྒྲོན་ Purdrönརྒན་ལགས་ཀྱིས་དགོང་མོའི་སློབ་ཚན་ཡོད་གསུང་གིས།The teacher says there is an evening lesson.
- པཱ་ལགས་ Fatherམི་ཚོ་བསླབ་གྲག་(སློབ་གྲོགས་)ལོག་སླེབས་སོང་ངས། ཁོ་ཚོ་སློབ་གྲྭར་སློབ་སྦྱོང་ཡོག་མ་རེད་པས།Haven't your classmates come back? Don't they have studies at school?
- ཕུར་སྒྲོན་ Purdrönང་ཚོ་གྲོགས་མོ་འདི་གས་ཕྱི་ལོག་ལ་ཁ་ལག་བཟའ་ག་ཕྱིན་པ་ཡིན།We girlfriends went out to eat.
- པཱ་ལགས་ Fatherཨོའོ། ནང་ལ་ཁ་ལག་བཟའ་ཡག་མི་འདུག་གས། རྟག་པར་རེ་བཞིན་ཕྱི་ལོག་ཁ་ལག་བཟའ་ག ཕྱི་ལོག་ཁ་ལག་བཟའ་ག རང་སློབ་སྦྱོང་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་མིན་པས་ད།Oh! Don't we have food to eat at home? You always go out to eat, go out to eat! Aren't you going to care about your studies?
- ཕུར་སྒྲོན་ Purdrönཔཱ་ལགས་ནམ་རྒྱུན་ནས་ཞེ་དྲགས་འགྲོ་གི་མེད་པ།Dad, I usually don't go [out] very much.
- པཱ་ལགས་ Fatherའོ་རེད། རང་གི་གྲོགས་མོ་ལྟོས་དང་། གྲོགས་མོ་ཡིག་ཚད་ག་འདྲས་བཏང་འདུག རང་གི་ཡིག་ཚད་ལ་ལྟོས་དང་།Oh right. Look at your friend. How was the exam your friend took? Look at your exam.
- ཕུར་སྒྲོན་ Purdrönཨོ་ནམ་རྒྱུན་འཛིན་གྲྭའི་ནང་ནས་རྗེས་ལུས་རང་ལས་མེད་ང་།I am not usually falling behind in class.
- པཱ་ལགས་ Fatherའོ་རེད། རྟག་པར་རྗེས་ལུས་ལས་ཚར་ན་ཡག་པོ་ཡོག་རེད། ཡོན་ཏན་ཏིག་ཙམ་མེད་ན་གང་འདྲ་བྱེད་ག རང་གི་གྲོགས་མོར་ཏིག་ཙམ་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་ཡག་མི་འདུག་གས།Right. It's good if you always fall behind. If you don't have a little education how will you make it? Can't you have a little pride [in relation] to your friend?
- ཕུར་སྒྲོན་ Purdrönལགས་སེ། པཱ་ལགས།Okay, dad.
- པཱ་ལགས་ Fatherའ་ཛི། རང་ག་དུས་ཡིན་ནའི།Oh my, you are always like that.
- ཕུར་སྒྲོན་ Purdrönཔཱ་ལགས། ང་རས་རྗེས་མ་ནས་མ་ཕྱིན་ཆོགDad, I won't go anymore.
- པཱ་ལགས་ Fatherད་གཟབ་ཙམ་བྱེད་ཨ། གཟབ་ཙམ། ད་རྒྱུགས།Now be careful! Be careful! Now go!
Loading ... Collection:
Subcollection
- Three's Company
- Lhasa
Subject
- Ü-Tsang Group
Referenced Places
- Lhasa
- Ü
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
696
thlib.org
15
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
15155 (KB)
Data Rate:
1202 (kbps)
Frame Size:
640x480
Format Id:
Format Id:
1_bptykab1
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: improvised Register: informal Difficulty: intermediate Speech Quality: 1 MASTER TAPE INFO Tape Label: 7.11.00 Lhasa Actors Morning Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 1969-12-31
