Skip to main content Skip to search
15 Dec 2011
10 min 33 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

Jangbu, a modern Tibetan poet from Amdo, explains the poem "Dying in a Bird Cage" from his book Poetic Compositions: The Nine-eyed Zi Stone.

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ད་དེའི་ཀང་ཀང་༼རྒྱ་སྐད་ཀྱི་སྒྲ་༽དེ་དེ་དེ་རེད་པ་གཉིས་པ་དེ་མི་དེ་ལ་ཅིག་བྱས་མ་བྱས་ངོ་བོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པ་བྱས་ཁྱོད་གང་འདྲ་ཡོའོ་རེད་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་རེད་ཟེར་ན་ང་ངོ་ཤེས་པ་ཅིག་ཡོའོ་རེད་ཟེར་ད་དཔེ་བཞག་ན་དེ་འདྲས་ཅིག་རེད།
    da de'i kang kang (rgya skad kyi sgra )de de de red pa gnyis pa de mi de la cig byas ma byas ngo bo shes kyi yod pa byas khyod gang 'dra yo'o red rgyu mtshan ga re red zer na nga ngo shes pa cig yo'o red zer da dpe bzhag na de 'dras cig red/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    རྫེབ་ཟེར་ན།
    rdzeb zer na/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    རྫེབ་ཟེར་ན་དེའི་དེ་འདྲས་ཅིག་མི་འདུག་གས་བྱིའུ་དང་རི་དྭགས་དང་དེ་ཚོ་བླུགས་ས་ལྕགས་ཀྱི་དེ་འདྲས།
    rdzeb zer na de'i de 'dras cig mi 'dug gas byi'u dang ri dwags dang de tsho blugs sa lcags kyi de 'dras/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    བྱིའུ་དང་རི་དྭགས་དང་དེ་འདྲས་བླུགས་ཨོའོ་རེད།
    byi'u dang ri dwags dang de 'dras blugs o'o red/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    བྱིའུ་བླུགས་ས་ཡོད་པ།
    byi'u blugs sa yod pa/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ལགས་ལགས།
    lags lags/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    དེའི་མིང་ལ་རྫེབ་ཟེར་གྱི་རེད་པ། དེའི་ནང་ལ་ཤི་པ་རེད་ཟེར། ཁོ་ཤི་ནའི་ཁོ་ཤི་པ་དེ་མིས་ཧ་གོ་གི་ཡོའོ་མ་རེད་ཟེར། ལབ་ཀྱི་ཡོའོ་མ་རེད་པ་ད་གསང་བ་བྱས་པ་རེད་པ་ད། ཤི་པའི་སྐད་ཆ་དེ་གསལ་པོ་ཐོས་པོ་མཐོང་ཡས་ཡོའོ་མ་རེད་ཟེར། ག་རེ་རེད་ཟེར་ན་དམིགས་བསལ་གྱི་འགན་འཁུར་ཅིག་ཡོའོ་རེད་ཟེར་ད་དེ་མ་ལབ་པ་དེ། ད་དེ་རྟག་པར་དེ་ཟེར་གྱི་རེད་པ་ད་དེ་དམིགས་བསལ་གྱི་གཅིག་ཡོའོ་རེད། དམིག་བསལ་གྱི་གཉིས་ཡོའོ་རེད་ཟེར་གྱི་རེད་པ།ས
    de'i ming la rdzeb zer gyi red pa/_de'i nang la shi pa red zer/_kho shi na'i kho shi pa de mis ha go gi yo'o ma red zer/_lab kyi yo'o ma red pa da gsang ba byas pa red pa da/_shi pa'i skad cha de gsal po thos po mthong yas yo'o ma red zer/_ga re red zer na dmigs bsal gyi 'gan 'khur cig yo'o red zer da de ma lab pa de/_da de rtag par de zer gyi red pa da de dmigs bsal gyi gcig yo'o red/_dmig bsal gyi gnyis yo'o red zer gyi red pa/sa
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    དེ་དེ་རེད་ད་གཏམ་རྒྱུད།
    de de red da gtam rgyud/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    གཏམ་རྒྱུད།
    gtam rgyud/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    དེ་མི་གཅིག་གི་ལབ་བསྡུས་བྱེད་ཀྱི་རེད། ཕྱི་རྒྱལ་མི་ཅིག་གི་དེ་འདྲས་ཅིག་འདུག་སྤྱང་ཀུ་གཅིག་དང་སྤྱང་ཀི་སྤྱང་ཀི་གཅིག་དང་ཁྱི་གཅིག་ཐུགས་པ་རེད་ཟེར། ཨ་ནི་ཁྱི་དེས་སྤྱང་ཀུ་ག་རེ་བྱེད་ག་འགྲོ་གི་ཡོད་ཟེར་དུས། ཁ་ལག་འཚལ་ག་འགྲོ་གི་ཡོད་ཟེར་འང་ད་ངའི་རྐུབ་ལ་འགྲོ་དོ་གནང་དག་ཡོའོ་མ་རེད་ངའི་བདག་པོས་ཁྱེད་རང་ལ་ཁ་ལག་སྤྲད་ཀྱི་རེད་ཟེར་ཨ་ནི་ཁོ་གཉིས་ཕྱིན་པ་རེད་པ་ཨ་ནི་གཞུག་གུ་ཁྱི་དེ་སྐེ་དེ་བཏགས་བྱས་ད་སྤུ་ཡོའོ་མ་རེད་པ་སྤུ་བིས་ཚར་པ་རེད་པ་ཁྱེད་རང་གི་འཇིང་པ་དེ་ག་རེ་བྱས་པ་རེད་ཟེར་འགྲིག་འདུག་ག་འང་དེ་བདག་པོ་སྐྱིད་པ་ཨོམིན་དུས་ང་བཏགས་བཞག་པ་རེད་ཟེར་བཏགས་བཞག་པ། སྤྱང་གིས་བསམ་བློ་ཅིག་བཏང་བྱས་ཨོའོ་ད་དེ་འདྲས་བྱས་ན་གྲོད་ཁོག་ལྟོགས་ཤི་ནའི་ང་འགྲོ་གི་མིན་ཟེར། སོ་སོའོ་རིའི་སྒང་ལ་འགྲོ་གི་ཡིན་ཟེར་སྤྱང་གི་ལོག་ཕྱིན་པ་རེད་ཟེར་འདྲ།
    de mi gcig gi lab bsdus byed kyi red/_phyi rgyal mi cig gi de 'dras cig 'dug spyang ku gcig dang spyang ki spyang ki gcig dang khyi gcig thugs pa red zer/_a ni khyi des spyang ku ga re byed ga 'gro gi yod zer dus/_kha lag 'tshal ga 'gro gi yod zer 'ang da nga'i rkub la 'gro do gnang dag yo'o ma red nga'i bdag pos khyed rang la kha lag sprad kyi red zer a ni kho gnyis phyin pa red pa a ni gzhug gu khyi de ske de btags byas da spu yo'o ma red pa spu bis tshar pa red pa khyed rang gi 'jing pa de ga re byas pa red zer 'grig 'dug ga 'ang de bdag po skyid pa omin dus nga btags bzhag pa red zer btags bzhag pa/_spyang gis bsam blo cig btang byas o'o da de 'dras byas na grod khog ltogs shi na'i nga 'gro gi min zer/_so so'o ri'i sgang la 'gro gi yin zer spyang gi log phyin pa red zer 'dra/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    འོང་འོང་།
    'ong 'ong /
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ད་དེའི་འདྲ་པོ་གཅིག་བཟོས་ཡོད་ཡང་གཞུག་གུ་དེ་འདྲ་གི་མི་འདུག་ཡང་། དེ་དེ་ཡིན།
    da de'i 'dra po gcig bzos yod yang gzhug gu de 'dra gi mi 'dug yang /_de de yin/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ག་གི
    ga gi
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    དེ།
    de/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    དེ་གང་།
    de gang /
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    དེ་ཕོ། དེ་ཕོ་ཟེར་ན་རིའི་སྒང་གི་བྱ་དེ་རེད་པ།
    de pho/_de pho zer na ri'i sgang gi bya de red pa/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ཨོའོ་རེད།
    o'o red/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ཁྱིམ་བྱ་ཟེར་ན་ད།
    khyim bya zer na da/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ཁྱིམ་བྱ་རེད་པ།
    khyim bya red pa/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    འོང་ཁྱིམ་བྱ་རེད་པ།
    'ong khyim bya red pa/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ཨོའོ་རེད་དེ་པོ་དང་ཁྱིས་ཤ་ཟོས་ཟེར།
    o'o red de po dang khyis sha zos zer/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ཁོ་གཉིས་ཐུགས།
    kho gnyis thugs/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ཨོའོ་རེད།
    o'o red/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    དེ་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་རེད། དེ་ཀློག་གས།
    de gtam rgyud cig red/_de klog gas/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ད་ལྟ་བཤད་པ་དེའི་ནང་ནས་བཞི་པ་དེ་དེ་ཕོ་བཤི་པ་དེ་འདྲ་པོ་གཅིག་རེད་ཟེར་གང་རེ་ཟེར་དེ་ཕོ་བཞི་པོ་དེ་རེད་ཟེར་གྱི་ཡོའོ་རེད།
    da lta bshad pa de'i nang nas bzhi pa de de pho bshi pa de 'dra po gcig red zer gang re zer de pho bzhi po de red zer gyi yo'o red/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    དེའི་ནང་ལ་ཨས།
    de'i nang la as/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    འོང་།
    'ong /
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    དེའི་ནང་ལ་ཁྱིམ་བྱ་ཁྱམ་བྱ་དེ་བཤད་ཀྱི་རེད་པ།
    de'i nang la khyim bya khyam bya de bshad kyi red pa/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ཁྱིམ་བྱ་དེ་བཤད་ཀྱི་ཡོའོ་རེད།
    khyim bya de bshad kyi yo'o red/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    འོང་། བོད་ཡིག་ནང་ལ་ད་བྱ་དེ་ཁོ་རང་ཀློག་ཕྱིན་པ་རེད།
    'ong /_bod yig nang la da bya de kho rang klog phyin pa red/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ཨོའོ་རེད།
    o'o red/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    འོང་ད་དེ་དེ་རེད། འོང་ཁྱིམ་བྱ་དེ་ཕོ་དེ་སྐད་བཏང་ངའི་ནང་ལ་བསྡད་ག་ཤོག་ཟེར། ཨ་ནི་ཁོ་ཕྱིན་པ་རེད་པ་གྲོང་འཁྱེར་ནང་སླེབས་དེ་ནི་དེ་ཕོ་དེ་རིའི་སྒང་ལ་སོ་སོ་ཁ་ལག་འཚལ་ག་འགྲོ་དགོས་རེད་པ་འགྲོ་ང་གཉིས་ཁ་ལག་འཚལ་ག་འགྲོ་ཟེར་འཚལ་གྱི་ཡོའོ་མ་རེད་ཟེར་དེས་ཁོས་བགད་མོ་རྒད་བྱས་དེ་ཕོ་ང་བཟས་ལྷག་ཁ་ཨོརྔ་གི་བཟས་པའི་ལྷག་མ་ཡོའོ་རེད་པ་དེ་སྤྲད་ཀྱི་རེད་ཟེར་ང་གཉིས་ལ་ཨ་ནི་ང་གཉིས་ཉལ་ས་ཅིག་འཚལ་དགོས་རེད་པ་ཟེར་ཡང་ཁྱིམ་བྱས་བགད་མོ་རྒད་དེ་པོ་ང་ཡིས་བཟོས་ཚར་ཟེར། དེ་ཕོ་ཨ་ནི་ང་གཉིས་འཆམ་འཆམ་ཅིག་འགྲོ་གིས་ཟེར་ཨ་ནི་ཁྱིམ་བྱས་དེ་འདྲས་ཡོང་གི་མ་རེད་ཟེར་བདག་པོས་བཤད་བཤད་བཏང་པ་རེད་ཟེར། དེ་ཕོ་ཨ་ནི་ང་གཉིས་གཞས་ཅིག་བཏང་ཟློས་གར་དང་འཁྲབ་པ་གླུ་ལེན་གར་རྩེད་བྱེད་གས་ཟེར། དེ་ཡོང་གི་མ་རེད་ཟེར་བདག་པོ་ལ་ཆོག་མཆན་ཞུ་དགོས་རེད་ཟེར། ཨ་ནི་ད་ང་གཉིས་ག་རེ་བྱེད་དགོས་རེད་ཟེར། ཨ་ནི་ཁྱིམ་བྱས་དེ་ང་གཉིས་བསམ་བློ་བཏང་དགོས་མ་རེད་ཟེར། བདག་པོས་སྔ་མ་ནས་ང་ཚོར་འཆར་གཞི་བཟོས་ཚར་ཡོའོ་རེད་ཟེར། ཨ་ནི་བདག་ཁྱེད་རང་གི་བདག་པོ་སུ་རེད་ང་ལ་མིག་ཅིག་བསྟན་དང་ཟེར་གྱི་འདུག་ག འོ་ན་བདག་པོ་གང་ན་ཡོད་ཟེར་འདྲིས་པ་རེད་པ། དེ་ནི་ག་ས་ག་ལ་ཡོའོ་རེད་ཟེར་ཁོ་མ་སླེབས་ས་ཅིག་ཡོའོ་མ་རེད་ཟེར་ད། ཨ་ནི་ཁྱི་བྱ་དེ་བཤད་ན་མཁས་སྐད་དམའ་པོ་བྱས་ལབ་པ་རེད་ཟེར།
    'ong da de de red/_'ong khyim bya de pho de skad btang nga'i nang la bsdad ga shog zer/_a ni kho phyin pa red pa grong 'khyer nang slebs de ni de pho de ri'i sgang la so so kha lag 'tshal ga 'gro dgos red pa 'gro nga gnyis kha lag 'tshal ga 'gro zer 'tshal gyi yo'o ma red zer des khos bgad mo rgad byas de pho nga bzas lhag kha orng gi bzas pa'i lhag ma yo'o red pa de sprad kyi red zer nga gnyis la a ni nga gnyis nyal sa cig 'tshal dgos red pa zer yang khyim byas bgad mo rgad de po nga yis bzos tshar zer/_de pho a ni nga gnyis 'cham 'cham cig 'gro gis zer a ni khyim byas de 'dras yong gi ma red zer bdag pos bshad bshad btang pa red zer/_de pho a ni nga gnyis gzhas cig btang zlos gar dang 'khrab pa glu len gar rtsed byed gas zer/_de yong gi ma red zer bdag po la chog mchan zhu dgos red zer/_a ni da nga gnyis ga re byed dgos red zer/_a ni khyim byas de nga gnyis bsam blo btang dgos ma red zer/_bdag pos snga ma nas nga tshor 'char gzhi bzos tshar yo'o red zer/_a ni bdag khyed rang gi bdag po su red nga la mig cig bstan dang zer gyi 'dug ga_'o na bdag po gang na yod zer 'dris pa red pa/_de ni ga sa ga la yo'o red zer kho ma slebs sa cig yo'o ma red zer da/_a ni khyi bya de bshad na mkhas skad dma' po byas lab pa red zer/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    དེ་ནི་མུ་མཐུད་བྱས་ཤོད་གནང་ཟེར་
    de ni mu mthud byas shod gnang zer
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ཨ་ནི་ཁྱེད་རང་གི་བདག་པོ་མིག་ཅིག་བསྟན་དང་ཟེར་ཨ་ནི་ཁྱིམ་བྱས་རྩ་གླག་ཟེར་ན་བྱ་གླག་ཡོའོ་རེད་པ་རྩ་གླག་རྩ་གླག་ཟེར་ན་གླག་ད་གླག་གོ་བྱ་གླག་མང་པོ་ཡོའོ་རེད་པ་གླག་ཟེར་ན་བྱ་དགལག་ནང་གི་ད་ཆུང་ཤོས་ཅིག་རེད་ཁོས་ཆེན་པོ་བཟའ་ཐུབ་གྱི་ཡོའོ་མ་རེད་ཙི་ཙི་དང་བྱིའུ་དང་དེ་འདྲས་བཟའ་ཡན་ཅིག་ཡོའོ་རེད་རྩ་གླག་ཟེར་གྱི་རེད་པ་ད་ཁོ་ཨོ་ད་དེ་འདྲས་ཅིག་མིག་བསྟན་བྱས་ཕ་གི་ངའི་བདག་པོ་རེད་ཟེར་ཡང་ཁོས་བྱ་དེ་བཟའ་ཐུབ་ཀྱི་རེད་པ་ཨ་ནི་དེ་ཕོ་དེ་ཞེ་དྲག་ཅིག་བལྟ་དུས་ཁོའི་སྡེར་མོ་དང་སྒང་ག་ཁྲག་ཐད་བསྡད་ཡོའོ་རེད་པ་ཨ་ནི་བྱ་དེ་མོས་ཨ་ནི་བྱ་དེ་ཕོ་མོ་ཅིག་གི་གླ་གླ་ཤ་དེ་བཟའ་གྱི་ཡོའོ་རེད་པ་ཁོས་ཨ་ནི་ད་ཁོས་ཕ་གའི་ཕ་གའི་ལྟོས་དང་ཟེར་ཁྱེད་རང་གི་རིགས་དེ་རིགས་སུ་གྱུར་ཡོའོ་རེད་པ་ད་དེ་བཟའ་གྱི་འདུག་ག་ཟེར་ཨ་ནི་ཁྱིམ་བྱ་དེ་ད་བདེན་ཚོད་ཡོད་པའི་ད་ཁོང་ཚོ་ནི་ཁ་ལག་ཡག་པོ་མེད་པའི་མི་ཉུང་ཤོས་དེ་རེད་ཟེར་ད་བཟའ་གྱི་ཡོད་པ་དེ་ཚོ།
    a ni khyed rang gi bdag po mig cig bstan dang zer a ni khyim byas rtsa glag zer na bya glag yo'o red pa rtsa glag rtsa glag zer na glag da glag go bya glag mang po yo'o red pa glag zer na bya dagalaga nang gi da chung shos cig red khos chen po bza' thub gyi yo'o ma red tsi tsi dang byi'u dang de 'dras bza' yan cig yo'o red rtsa glag zer gyi red pa da kho o da de 'dras cig mig bstan byas pha gi nga'i bdag po red zer yang khos bya de bza' thub kyi red pa a ni de pho de zhe drag cig blta dus kho'i sder mo dang sgang ga khrag thad bsdad yo'o red pa a ni bya de mos a ni bya de pho mo cig gi gla gla sha de bza' gyi yo'o red pa khos a ni da khos pha ga'i pha ga'i ltos dang zer khyed rang gi rigs de rigs su gyur yo'o red pa da de bza' gyi 'dug ga zer a ni khyim bya de da bden tshod yod pa'i da khong tsho ni kha lag yag po med pa'i mi nyung shos de red zer da bza' gyi yod pa de tsho/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ཨ་ནི་ཨ་ནི་དེའི་འཁྲིས་དའི་བྱ་དེའི་རོ་ཆོག་དོ་༼མང་པོ་༽འདུག་ག་ཟེར་བྱ་དེ་ཤི་བྱས་རོ།
    a ni a ni de'i 'khris da'i bya de'i ro chog do (mang po )'dug ga zer bya de shi byas ro/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    རོ་དེས་བྱས་པ་རེད་ཟེར།
    ro des byas pa red zer/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ཨ་ནི་ཁྱིམ་བྱ་དེས་བསམ་བློ་ཅིག་བཏང་ཨོའོ་དེ་རང་བྱུང་གི་གནོད་ཚེ་རེད་ཟེར་ཆར་པ་བཏང་བྱས་དེ་ཅིག་བྱས་པ་རེད་ཟེར་རེད་པ་ད། ཨ་ནི་དེ་ཕོ་དེ་རི་ལ་ལོག་ཕྱིན་པ་རེད་ད་ཁོ་གངས་རིའི་སྒང་ལ་འགྲོ་གི་རེད་པ་ད་ཨ་ནི་ནུབ་དམར་པོ་་རྗེ་ནས་བྱ་དེ་མང་པོ་ཅིག་འཕུར་འགྲོ་གི་ཡོའོ་རེད་ཟེར་ད་སྒྲ་མི་སྙན་འཁོར་བ་འཇིག་ལ། ཁྱེད་རག་ཚོ་ག་པ་འགྲོ་གྱི་ཡོད་ཟེར་ན་ད་སྔན་མ་ཁྱིམ་བྱ་དེ་ལ་རོགས་པ་ཅིག་ཡོའོ་རེད་དེ་ཁྱེད་རང་ཚོས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས་དེ་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་འདུག་ཟེར་ན་དེ་ཁྱེད་རང་གི་བདག་པོས་བསད་པ་རེད་ཟེར་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་ཡིན་ན་ཟེར་འདྲིས་པ་རེད་པ་ཁོ་ལ་དེ་ཕོ་གྲོགས་པོ་ཅིག་ཡོའོ་པ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་རེད་ཟེར།
    a ni khyim bya des bsam blo cig btang o'o de rang byung gi gnod tshe red zer char pa btang byas de cig byas pa red zer red pa da/_a ni de pho de ri la log phyin pa red da kho gangs ri'i sgang la 'gro gi red pa da a ni nub dmar po rje nas bya de mang po cig 'phur 'gro gi yo'o red zer da sgra mi snyan 'khor ba 'jig la/_khyed rag tsho ga pa 'gro gyi yod zer na da sngan ma khyim bya de la rogs pa cig yo'o red de khyed rang tshos shes kyi yod pas de ga re byed kyi 'dug zer na de khyed rang gi bdag pos bsad pa red zer rgyu mtshan ga re yin na zer 'dris pa red pa kho la de pho grogs po cig yo'o pa de'i rgyu mtshan red zer/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ཁྱིམ་བྱར་ཞུ་རྒྱུ་དེ་འདྲས་ཞུས་པ་རེད།
    khyim byar zhu rgyu de 'dras zhus pa red/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ཁྱེད་རང་ཡག་ག་ང་ལའི།ས
    khyed rang yag ga nga la'i/sa
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ཡག་ག་ཡོད་ནའི་གའི་ཡོའོ་མ་རེད་ཁྱེད་རང་རྩོམ་པ་པོ་རེད་པ་དེ་འདྲས་ཡིན་དུས་ཙང་ནས་དམིགས་བསལ་གྱི་ག་རེ་ཟེར་དགོས་རེད།
    yag ga yod na'i ga'i yo'o ma red khyed rang rtsom pa po red pa de 'dras yin dus tsang nas dmigs bsal gyi ga re zer dgos red/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ང་དེ་ཐོན་ཐོན་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག
    nga de thon thon thub kyi mi 'dug
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ལགས།
    lags/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ཐོན་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག
    thon thubg mi 'dug
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ལགས་ཟི་ལགས་ཟི་གནང་དག་མི་ཡོང་།
    lags zi lags zi gnang dag mi yong /
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    མངོན་ནས། མ་རེད་དབུས་གཙང་གི་མི་ཅིག་ཁོ་རང་གི་ཡག་པོ་ཅིག་བལྟས་ཀློག་པ་རེད་པ་ཁོ་རང་གི་གདངས་དེ་རྦད་སྙིང་རྗེ་པོ་འདུག་ངའི་རོགས་པ་ཅིག་གི་དེ་ཀློག་མྱོང་ཡོད།ས
    mngon nas/_ma red dbus gtsang gi mi cig kho rang gi yag po cig bltas klog pa red pa kho rang gi gdangs de rbad snying rje po 'dug nga'i rogs pa cig gi de klog myong yod/sa
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    དང་པོ་དེས་ངས་ཧ་མ་གོ་ཡས་དེ་རྫེབ་ཀྱི་ནང་ནས་བཞི་པ་དེ་འཁྲུལ་རེད་ཡང་མིན་ན་བློ་དཀར་ཞིག་རེད།
    dang po des ngas ha ma go yas de rdzeb kyi nang nas bzhi pa de 'khrul red yang min na blo dkar zhig red/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ད་བློ་དཀར་རེད་དའི་དེ་ད་བློ་དཀར་ཡིན་པ་ཆགས་ཀྱི་ཡོའོ་རེད་པ་ཨ་ནི་ཆ་མ་རེད་པས་མགོ་རྩེར་དེ་མར་བླུགས་།
    da blo dkar red da'i de da blo dkar yin pa chags kyi yo'o red pa a ni cha ma red pas mgo rtser de mar blugs /
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    མགོ་ག་རེ་མགོ་རྩེར།
    mgo ga re mgo rtser/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ཁོ་བདག་པོ་དེ་བསད་པ་རེད་པ། ཁོའི་བདག་པོ་དེ་བསད་སོང་ང་དེ་ནི་མ་བཟས་སྔོན་ལ་ཁོ་རྫེབ་ཀྱི་ནང་ལ་བླུགས་ཨ་ནི་དེ་རྩིབ་མ་ཟེར་ན་རྫེབ་ཀྱི་དེ་རྩིབ་མ་ཟེར་ན་དེ་རེད་པ།
    kho bdag po de bsad pa red pa/_kho'i bdag po de bsad song nga de ni ma bzas sngon la kho rdzeb kyi nang la blugs a ni de rtsib ma zer na rdzeb kyi de rtsib ma zer na de red pa/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ཨོའོ་རེད་རེད།
    o'o red red/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    རྩིབ་ཁུག་དེ་རྩིབ་མ་རེད་པ་ཨ་ནི་རྫེབ་ཀྱི་དེ་ཡོའོ་རེད་པ་དེའི་མིང་ལ་རྩིབ་མ་ཟེར་གྱི་རེད་དེའི་མིང་ལ་གདུགས་ཀྱི་རྩིབ་མ་ཟེར་གྱི་རེད་པ། འོང་རྩིབ་མ་ཟེར་ན་ད་དེ་རེད་པ། འོང་མེ་ཏོག་གས་བཟོས་རྫེབ་དེ་མེ་ཏོག་མང་པོ་གས་འདུག་ཟེར་རྩིབ་མ་ཅིག་བཟོས་ཨ་ནི་དེ་ལྕགས་ཀྱི་རྩིབ་མ་དེ་ལྕགས་ཀྱི་སྒང་ལ་རྩིབ་མ་ཡོད་པ་དེ་རེད་པ་ཨ་ནི་ནང་ལོག་ལ་ལྷག་པ་མང་པོ་རྒྱབ།
    rtsib khug de rtsib ma red pa a ni rdzeb kyi de yo'o red pa de'i ming la rtsib ma zer gyi red de'i ming la gdugs kyi rtsib ma zer gyi red pa/_'ong rtsib ma zer na da de red pa/_'ong me tog gas bzos rdzeb de me tog mang po gas 'dug zer rtsib ma cig bzos a ni de lcags kyi rtsib ma de lcags kyi sgang la rtsib ma yod pa de red pa a ni nang log la lhag pa mang po rgyab/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    རླུང་དམར་རླུང་དམར་ཡིན་གྱི་རེད།
    rlung dmar rlung dmar yin gyi red/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    རླུང་དམར་དེ་ལྷག་པ་དམར་པོ།
    rlung dmar de lhag pa dmar po/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    ལྷག་པ་དམར་པོ་དེ།
    lhag pa dmar po de/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    གཡོ་རྒྱབ་འགུལ་སྐྱབ་བཏང་གི་ཡོད་པ་དེ་ཁོ་ལྷག་པ་དེ་ཨ་ནི་ཡར་གནམ་ལ་གནམ་ས་ཅིག་ལ་མ་རག་པ་བྱས་ད་དེ་འཇིགས་སྣང་ཡོའོ་རེད་པ་གནམ་ས་ད་བར་གནམ་བར་དཀྲུག་དའི་ཞེ་པོ་ཞེས་ཀྱི་རེད་པ་ཡར་མ་ཕྱིན་མར་མ་ཕྱིན་དེ་བྱས་ཨ་ནི་སྡུག་རྩུབ་ཀྱི་ད་དེ་སྐད་ཆ་རྫུན་མ་བཤད་ཀྱི་ཡོའོ་རེད་པ་ད་ཁོ་འཁྲམ་པ་བཤད་ཀྱི་ཡོའོ་རེད་པ་ཁོང་ཚོའི་བར་དཀྲུག་ལ་འཁྲམ་པ་ཧ་གོ་གི་རེད་པ། ད་ཕར་སྐད་ཅ་འདྲིས་དགོས་རེད་པ་ད་དེ་ནས་ད་ག་རྫེབ་ཆེ་ལ་ད་རང་ད་ད་དུང་ག་རེ་ཡོད་ཟེར་ད་འཁྱེར་ཤོག་ཟེར་ད་ད་འུ་ཐུག་པ་རེད་པ།ས
    g.yo rgyab 'gul skyab btang gi yod pa de kho lhag pa de a ni yar gnam la gnam sa cig la ma rag pa byas da de 'jigs snang yo'o red pa gnam sa da bar gnam bar dkrug da'i zhe po zhes kyi red pa yar ma phyin mar ma phyin de byas a ni sdug rtsub kyi da de skad cha rdzun ma bshad kyi yo'o red pa da kho 'khram pa bshad kyi yo'o red pa khong tsho'i bar dkrug la 'khram pa ha go gi red pa/_da phar skad ca 'dris dgos red pa da de nas da ga rdzeb che la da rang da da dung ga re yod zer da 'khyer shog zer da da 'u thug pa red pa/sa
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    རྫེབ་ད་དུང་འཁྱེར་ཤོག་ཟེར།
    rdzeb da dung 'khyer shog zer/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    འོང་ད་སྐད་ཆ་འདྲིས་པ་རེད་པ།
    'ong da skad cha 'dris pa red pa/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    སུ་ལ་དའི་དེའི་བརྩོན་པ་དེ་ལ།
    su la da'i de'i brtson pa de la/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    རྫེབ་ལ་རྫེབ་ཁྱོད་རྫེབ་ཁྱོད་ལ་ད་ག་རེ་ཡོད་ཟེར། རྩིབ་མ་མེད་པ་ད་ག་རེད་ཟེར་སྐྱག་པ་ལག་པ་རྒྱབ་བྱས་ཞེ་སྣང་ཞེ་པོ་སྐུལ་པ་རེད་ཟེར་ད་ཁྱེད་རང་ག་རེ་ཡོད་ཟེར་ད་ག་ཞེད་ཀྱི་མི་འདུག་ཟེར་ད་དེ་རེད་པ་དེ་ཚར་པ་རེད་པ་ད་ཁྱོད་རང་ག་རེ་ཡོད་ཟེར་ཨ་ནི་ད་ཁོ་སེམས་ལ་བསམ་པ་རེད་པ་ཨ་ནི་བསམ་བསམ་ཁོ་ཤི་པ་རེད་ཟེར་ད་ད་མིས་བཤད་སྲོལ་ཡིན་ན་ཟེར་གྱི་ཡོའོ་རེད་ད་རྣ་ཅོག་གོ་པ་ཡིན་ན། ད་ཁོ་ཤི་པའི་གཏམ་དེ་མི་མང་པོས་ལོ་མང་པོ་སོང་ནས་མ་གཏོགས་ཧ་གི་གི་ཡོའོ་མ་རེད་པ་ད་དམིགས་བསལ་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅིག་ཡོའོ་རེད་པ་ད་ག་རེད་ལོབ་པ་ཟེར་གྱི་འདུག་གས་དེ་དམིགས་བསལ་གྱི་གཅིག་གི་རེད་ཟེར་དེ་ཁྱེད་རང་ཚོས་ཧ་གོ་གི་ཡོའོ་མ་རེད་ཟེར་དེ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཅིག་ཡོའོ་རེད་ཟེར།
    rdzeb la rdzeb khyod rdzeb khyod la da ga re yod zer/_rtsib ma med pa da ga red zer skyag pa lag pa rgyab byas zhe snang zhe po skul pa red zer da khyed rang ga re yod zer da ga zhed kyi mi 'dug zer da de red pa de tshar pa red pa da khyod rang ga re yod zer a ni da kho sems la bsam pa red pa a ni bsam bsam kho shi pa red zer da da mis bshad srol yin na zer gyi yo'o red da rna cog go pa yin na/_da kho shi pa'i gtam de mi mang pos lo mang po song nas ma gtogs ha gi gi yo'o ma red pa da dmigs bsal gyi rgyu mtshan cig yo'o red pa da ga red lob pa zer gyi 'dug gas de dmigs bsal gyi gcig gi red zer de khyed rang tshos ha go gi yo'o ma red zer de dmigs bsal gyi cig yo'o red zer/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    དེ་ཧ་གོ་ཡས་མི་འདུག་དམིགས་བསལ་རེད་ཟེར་ད།
    de ha go yas mi 'dug dmigs bsal red zer da/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    ཨོའོ་རེད། ད་དེ་རེད། མ་རེད་བོད་ཡིག་དེ་དེ་རེད་པ་འདུག་ཟེར་བསྡད་འདུག་ག་ཁོ་འདུག་ཟེར་མེད་ན་བརྩོན་ཁང་ནང་ལ་གཡུགས་ཀྱི་རེད་ད་སོ་སོ་སེམས་ནང་སྐྱོ་གྱི་རེད་ད། མངོན་ནས།
    o'o red/_da de red/_ma red bod yig de de red pa 'dug zer bsdad 'dug ga kho 'dug zer med na brtson khang nang la g.yugs kyi red da so so sems nang skyo gyi red da/_mngon nas/
  • སྐད་ཆ་དྲི་མཁན
    རེད་ད། སྙན་ངག་དེ་གའི་ཡོའོ་མ་རེད་པ།
    red da/_snyan ngag de ga'i yo'o ma red pa/
  • ལྗང་བུ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ
    མ་རེད་འདི་པ་ཧ་གོ་ཚར་ན་ད་སྐད་ཆ་མི་མང་པོས་བལྟས་བྱས་མི་གཅིག་གི་བལྟས་ན་ཨ་ནི་གའི་ཡོའོ་མ་རེད་པ། འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་ཡས་ཡོའོ་རེད་པ་ད་མི་མང་པོས་བལྟས་ན་འདྲ་པོ་རེད་པ་ད་མི་མང་པོས་སྐད་ཆ་འདྲི་གི་རེད་པ་ཨ་ནི་མངོན་ནས་སེམས་ནང་ལ་བླུགས་ཀྱི་རེད། ད་མངོན་ནས་དེ་བཤད་ན་བལྟས་བྱེད་མཁན་མི་འདུག་ག་མི་སྒང་ག་མཉམ་ཆུང་བྱས་ན་དེ་ནི།
    ma red 'di pa ha go tshar na da skad cha mi mang pos bltas byas mi gcig gi bltas na a ni ga'i yo'o ma red pa/_'grel bshad rgyag yas yo'o red pa da mi mang pos bltas na 'dra po red pa da mi mang pos skad cha 'dri gi red pa a ni mngon nas sems nang la blugs kyi red/_da mngon nas de bshad na bltas byed mkhan mi 'dug ga mi sgang ga mnyam chung byas na de ni/