Eulogy for the Horse: Folk Songs from the Rebgong Cultural Area

05 Jan 2016

1 min 54 sec

Video Overview

Creators:

Tibetan & Himalayan Library

This is a video of Drolle from Serchen, Amdo singing a song called "Eulogy for the Horse." This song is part of a collection of folk songs from the Rebgong cultural area.

འདི་ནི་སྒ་སྲབ་ཀྱིན་རྒྱན་པའི་རྟ་ཞིག་ལ་བསྟོད་པའི་གླུ་ཡིན།

གླུ་འདིའི་ནང་དོན་གཙོ་བོ་ནི་རྟ་ཡི་མགོ་མུ་ཏིག་ཅན་གྱི་སྲབ་ཀྱིས་རྒྱན་པ་དང་སྐེད་པ་གཡང་དྲུང་སྒ་ཡིས་བརྒྱན་པ། གྲུག་ག་ལེབ་གཉེ་ཡིས་བརྒྱན་ཡོད་པ་བཅས་བརྗོད་པའི་གླུ་ཞིག་ཡིན།

Repgong Folk Songs Project

༼ཡེ་་་་འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན། འབའ་ལ་དབྱངས་རང་གི་ལེན་ཕྱོགས་རེད། འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽
(Ye...ba la yang la mo la yang len, ba la yang rang gi len chok re, ba la yang la mo la yang len)
རྟ་མགོ་གྲུ་བཞི་སྲབ་ཀྱིས་བརྒྱན། ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽
The bridle decorates the horse's square head (ba la yang la mo la yang len)
མུ་ཏིག་སྲབ་འདིས་ཁྲིད་ན་ཡག ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽
It is wonderful to lead [the horse] with this bridle of pearl (ba la yang la mo la yang len)
སྐེད་པ་གཡང་དྲུང་སྒ་ཡིས་བརྒྱན། ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽
The yungdrung saddle decorates the waist [of the horse] (ba la yang la mo la yang len)
སྒ་གཡོག་གྲུ་བཞི་འཕངས་ན་ཡག ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽
It is wonderful to throw on the square saddle cover (ba la yang la mo la yang len)
གྲུག་ག་ལེབ་མོ་རྨེད་ཡིས་བརྒྱན། ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽
The crupper decorates the flat rump [of the horse] (ba la yang la mo la yang len)
རྒྱ་ལྕག་ཕྲ་མོས་བཅིབས་ན་ཡག ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽ It is wonderful to ride with the slender whip (ba la yang la mo la yang len)
གླུ་ཤེས་ཁུལ་བྱེད་ལ་དགོད་ཁ་སློངས། ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽ I make you laugh by pretending to know how to sing (ba la yang la mo la yang len)

Mandala Collections Audio-Video

Explore Eulogy for the Horse: Folk Songs from the Rebgong Cultural Area

Rating

Video Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Availability & Access

Technical Metadata