05 Jan 2016
1 min 54 sec
Video Overview
Creators:
Tibetan & Himalayan Library
This is a video of Drolle from Serchen, Amdo singing a song called "Eulogy for the Horse." This song is part of a collection of folk songs from the Rebgong cultural area.
- ༼ཡེ་་་་འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན། འབའ་ལ་དབྱངས་རང་གི་ལེན་ཕྱོགས་རེད། འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽(Ye...ba la yang la mo la yang len, ba la yang rang gi len chok re, ba la yang la mo la yang len)
- རྟ་མགོ་གྲུ་བཞི་སྲབ་ཀྱིས་བརྒྱན། ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽The bridle decorates the horse's square head (ba la yang la mo la yang len)
- མུ་ཏིག་སྲབ་འདིས་ཁྲིད་ན་ཡག ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽It is wonderful to lead [the horse] with this bridle of pearl (ba la yang la mo la yang len)
- སྐེད་པ་གཡང་དྲུང་སྒ་ཡིས་བརྒྱན། ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽The yungdrung saddle decorates the waist [of the horse] (ba la yang la mo la yang len)
- སྒ་གཡོག་གྲུ་བཞི་འཕངས་ན་ཡག ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽It is wonderful to throw on the square saddle cover (ba la yang la mo la yang len)
- གྲུག་ག་ལེབ་མོ་རྨེད་ཡིས་བརྒྱན། ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽The crupper decorates the flat rump [of the horse] (ba la yang la mo la yang len)
- རྒྱ་ལྕག་ཕྲ་མོས་བཅིབས་ན་ཡག ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽ It is wonderful to ride with the slender whip (ba la yang la mo la yang len)
- གླུ་ཤེས་ཁུལ་བྱེད་ལ་དགོད་ཁ་སློངས། ། ༼འབའ་ལ་དབྱངས་ལ་མོ་ལ་དབྱངས་ལེན༽ I make you laugh by pretending to know how to sing (ba la yang la mo la yang len)
Loading ... Collection:
Subcollection
- Music of Amdo
- Northeastern Tibet (Amdo) Collections
- Music in Tibet
Subject
- Folk songs (glu)
Recording Location
- Serchen
Language
- Tibetan
Producer:
Tibetan & Himalayan Library
Director:
Dudul Dorjee
Cinematographer:
Dudul Dorjee
Cinematographer:
Tsedan Gyal
Editor:
Yidam Tsering
Cinematographer:
བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ།
Director:
བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ།
Director:
邓德多杰
Cinematographer:
邓德多杰
Cinematographer:
ཚེ་བརྟན་རྒྱལ།
Cinematographer:
才旦加
Editor:
ཡི་དམ་ཚེ་རིང་།
Editor:
叶旦才让
Contributing Performer:
Drolle
Contributing Translator:
Eveline Yang
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
4018
