31 Jan 2012
11 min 32 sec
- སྐྱེས་པ་༡ Man 1ཅོ་ཆུང་བདག་གཞོགས་ཕར་ཕྱོགས་འདི་པ་སྐོར་ག་ཙམ་གཅིག་བྱས། སྐུ་ཞབས་ཕྱོགས་དེ་སྐོར་ཙམ་བྱས།Chungdak should work a little from the other side while Kuzhap (Sir) will work from this side.
- ཨཱ་ནི་བར་རུ་འདའི། པར་འདི་གཅིག་ལེན།So there is space in between to record it.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཕ་གི་དཀར་པོ་འདི།Please pass me the white one.
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3ང་ཡང་མི་གཅིག་ཡིན་པའི་ཁུལ་རེད་དཱ།I am also one of the artist here.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཨཱ། [གད་མོ་]What? [Laughter]
- ཆེ་མོ་བ་ཨས།You mean a great master?
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3ཆེ་མོ་ཞེ་པ་དེ་ང་ཡིན་པའི་ཁུལ་རེད། [གད་མོ་]I am supposed to be the chief master here. [Laughter]
- ང་མ་ཅོག་ཙང་། ང་མ་ཅོག་ཙང་འདའི་དགེ་ཕྲུག་གཉིས་འདའི་བཏང་བཞག་ཡོད།I am swamped, so I sent two of my students here.
- སྐྱེས་པ་༡ Man 1སྤྱིར་བཏང་གི་ཨོའོ་ཙམ་བྱུང་འདུག་གས།Is it good now?
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3འོ་ལྟ་ཡག་པོ་བྱུང་འདུག [གད་མོ་]Yes, it is good. [Laughter]
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1འོ་ལྟ་ཨ་ལའི་བཅད་དེ་རྒྱག་ཤོགCreate the outline now.
- ཨཱ་ལའི་སྔོན་ལ་འདུག་སེ་གཅིག་རྒྱག་གི་ཡོད་མདོག་བྱེད་ཤོག མ་རེད་པས།Let's first create something this. Right?
- ཨཱ་ལའི་འོ་འདི་ཡོང་གི་འདུག་གའི་ལྟོས་དང་།First, try and see if it works.
- སྐྱེས་པ་ ༤ Man 4འདི་ལ་ཏིག་ཙམ་བྱུག་དགོས་འདིའི་ནང་ལོགས་འདའི།We need little more inside this.
- སྐྱེས་པ་ ༥ Manད་ག་རེད་པཱ།5: I should place here, right?
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ལྟ་ད་ག་རེད།That's right.
- ཆེ་ཆེ་སྤྲད་ཀShould I give you the larger ones?
- སྐྱེས་པ་ ༥ Manའོ་འོ། སྒོར་སྒོར་ཡག་ག་འདི་གས་ཕར་ཕྱོགས་དེའི་ནང་བླུགས།5: Yes. And put the good circular ones in the other basket.
- ཆུང་ང་དེ་ཚོ་སྒང་ཡར་བཞགThen place the smaller ones on the top.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཡག་ཡགOkay.
- སྐྱེས་པ་ ༥ Manཡག་པོ་ཞིག་མ་བརྩིགས་ན་ཡང་ལོགས་ལོགས་ཡང་།5: I need to pile up properly. Otherwise, they might fall.
- སྐྱེས་པ་༡ Man1ཤིང་བརྒྱབ་ན་ཤིང་འོག་ལ་བརྒྱབ་དགོས་ཀྱི་རེད།If we use firewoods, place them underneath those.
- ལྟ་ཤིང་ལོགས་དུས་ལྕི་བ་ཚིག་བ་རེད་འདའི་ཤིང་ལོགས་ཨཱ་ནི་ཡག་པོ་ཕྱིན་པ་འདུག་ག སྔས་ལ་ཤིང་།When the fire woods fall on the surface, all the dungs are already reduced to ashes. So it will be nice.
- སྐྱེས་པ་ ༥ Manཤིང་མ་རྒྱག་ཀ་དེ་རིང་།5: This time, I think we shouldn't use firewoods.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཨཱ།What?
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3འདི་སྒོར་སྒོར་རེད་པ་ཤིང་མ་བརྒྱབ་ཀBecause it is a circular shape, I think we shouldn't use any wood.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1གཅས།Not a single firewood?
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3འོ།Yes.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1མ་བརྒྱབ་ན་གཞུག་གུ་འདའི་ཁུངས་འཁྱོལ་གྱི་མ་རེད།If we don't use any wood, it might not last long enough?
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3གྲུ་བཞི་འདའི་བརྒྱབ།We can use firewoods for the square one.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1དེ་རིང་ཤིང་གཅས་མ་དགོས་པ་བྱས།So this time you want to try without single firewood?
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3འོ།Yes.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡག་ཡགAll right then.
- ལྕི་བ་གདམས་ན་སླེལ་པོའི་ནང་དེ་གདམས་གནང་ཨ།Pick the dungs only in the basket.
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3ལྕི་བ་ཁྲག་སང་སང་ཡར་བརྩེགས།We will build a nice pile.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡག་ཡགOkay.
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3མ་རེད་པས།What you think?
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1འོ་བྱས་ན།Sure.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2སང་ཉིན་གྲུ་བཞི་རེད་པཱ་ཨཱ་ནི་ཤིང་བརྩིགས།Tomorrow we will use a square design so we will pile up wood.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1སྒོར་སྒོར་འདའི་ཤིང་བརྩིགས་ཤེས་ཀྱི་འདུག་ཡག་པོ་ཞིགFor the circular design, it is little hard to place woods on the top.
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3ངས་ཡག་པོ་ཞིག་བརྩིགས་ཀོI will create a nice pile.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Tibetan Medicine
- Empowering the Medicine
Subject
- Ü-Tsang Group
- Mandala
- Tibetan Medicine
- Traditional Tibetan Medicine
Referenced Places
- Lhasa
Recording Location
- Lhasa
Language
- Tibetan
Director:
Frances Garrett
Editor:
Eric Woelfel
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Cameraperson:
Frances Garrett
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
1505
thlib.org
2124
Versions:
Date Created:
Tuesday, January 31, 2012
Media Type:
Moving Image
Encoding Scheme:
mpeg-4 visual
File Size:
81612 (KB)
Data Rate:
859 (kbps)
Frame Size:
320x240
Format Id:
Format Id:
1_qfurxuvg
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang MASTER TAPE INFO Tape Label: 8/2 sman grub sbyin sreg 2 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2002-08-02