Video Overview
Kudrung from Chemla Geog in Trashiyangtse District sings The Eastern Sky (Dzo. dgun shar phyogs). The lyrics speak about archery and Buddhist paradises. In the song, an archer shoots at the four directions where four buddhas dwell. The buddhas are also described as archers and the bows and arrows as monks. The first verse, for instance, says that if an arrow is shot towards the east direction, that’s where Buddha Vajrasattva resides. May Vajrasatta be the master of the archer, and his bows and arrows, monks.
བཀྲིས་གཡང་རྩེ་ ཕྱེ་མ་ལས་ སྐུ་དྲུང་གིས་འཐེན་མི་ དགུང་ཤར་ཕྱོགས་ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ མདའ་ཞུ་དང་འབྲེལ་མདའ་འཆམ་གྱི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིནམ་པས། དེ་ཡང་ མདའ་འདི་ག་སྟེ་རྐྱབ་ནི་སྨོ་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ མདའ་འདི་ཤར་ཕྱོགས་ལུ་རྐྱབ་ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་པ་ མདའ་དཔོན་མཛད་ མདའ་དང་ཞུ་གཉིས་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ཟེར་ དེ་དང་རིགས་འབྲེལ་ཏེ་ ཕྱོགས་གཞན་ཡང་ ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཚུ་ཚིག་ལུ་བཙུགས་ཏེ་གོང་དང་གཅིག་མཚུངས་འབད་འཐེནམ་པའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་པས།
- Chema
- སྐུ་དྲུང་ Kudungལགས་སོ། དགུང་ཤར་ཕྱོགས་སྤྲིན་བཟང་དཀར་པོ་དབའེ། །ཡ་ལ་མར་དབའེ། རྒྱལ་ཁབ་གནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབའེ་ཞིང་ཁམས་དབའེ། །Laso, in the middle, in the eastern, there is a beautiful cloud. A country's abode is blessed with Vajrasattava, it is a paradise.
- སྐུ་དྲུང་ Kudungའདིར་འབྱོན་དབའེ་ཕོ་མོ་གཉིས་ལ་དབའེ། །ཤར་དུ་འབྱོན་ན་ཤར་ཕྱོགས་དབའེ་རྒྱལ་ཁབ་འཐོབ། །Here in, do come male and female. If you come towards eastern, you will get victory.
- སྐུ་དྲུང་ Kudungམདའ་གཞུ་འཕང་ན་ཤར་དུ་དབའེ་འཕང་བར་བྱུང་། །མདའ་གཞུ་མདའ་དཔོན་གཉིས་ཀུ་དབའེ་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །རབ་ཏུ་འབྱུང་།།If you shoot an arrow towards eastern, let shooting arise. Let bow, arrow and Commander of archers appear. will appear.
- སྐུ་དྲུང་ Kudungམདའ་མོ་འཕང་ན་ཤར་དུ་དབའེ་འཕང་བར་གནང་། །ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་བར་ལས་དུས་ཅིག་འབྱུང་། ། ལྷོ་ན་གནས་ཆེན་རྒྱལ་ཁམས་དབའེ་མདའ་དཔོན་མཛད། །If you shoot an arrow towards eastern, let to shoot it. If an arrow is shoot towards southern, occasion will be occur. In southern, let the sacred place and kingdom be ruled by commander of archers.
- སྐུ་དྲུང་ Kudungམདའ་དང་མདའ་གཞུ་གཉིས་པོ་དབའེ་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །མདའ་གཞུ་འཕང་ན་གང་དུ་དབའེ་འཕང་བར་ཤར། །Let bow and arrow to arise. If bow and arrow is shot, let it to shoot.
- སྐུ་དྲུང་ Kudungནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་བའི་ལ་དུས་ཅིག་འབྱུང་། ། ནུབ་ན་སྣང་བ་མཐའ་ལ་དབའེ་མདའ་དཔོན་མཛད། །If arrow is shot towards western, let an occasion occur. In the west, if there is possibility let it become commander of archers.
- སྐུ་དྲུང་ Kudungམདའ་དང་མདའ་གཞུ་གཉིས་པོ་དབའེ་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །Let bow and arrow to arise.
- སྐུ་དྲུང་ Kudungམདའ་དང་མདའ་མོ་གཉིས་པོ་དབའེ་རྒྱལ་འབྱུང་ཤར་དབའེ། །ཤར་ན་བྱང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་དབའེ་འཕང་བར་འབྱུང། །With bow and arrow, let victory arises. If it rises in the north, let it is shoot in the north.
- སྐུ་དྲུང་ Kudungབྱང་ན་དོན་ཡོན་གྲུབ་པ་དབའེ་རྒྱལ་ཁམས་ལ། །མདའ་དང་མདའ་གཞུ་གཉིས་པོ་དབའེ་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །In the north, let objectives to be fulfill in kingdom. Let bow and arrow to appear.
- སྐུ་དྲུང་ Kudung.ཀྱེ་བདག་དང་ལས་ངན་དབའེ་སྐལ་བཟང་བར་ཤོག །དུས་ཕྱི་མ་ཡང་ཡང་དབའེ་མཇལ་བར་བགྱི། །Let I and action be prosperous. In future, let's hope to meet again.
- སྐུ་དྲུང་ Kudungསླར་ཡང་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་དབའེ་ཡང་ཡང་ཡོད། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མེད་པའི་དབའེ་མཇལ་བའི་སྨོན། ། ལགས་སོ་ལགས།Have wishes to meet again. Wish to meet without any hindrance.