14 Feb 2017
1 min 14 sec
Video Overview
Creators:
Rinzin Dema, Tshering Yangzom
Rinzin Dem narrates “The Eastern Door” (Goshar Gyi Gochik Shargyigo), an antagonizing lozey ballad. Antagonizing ballads are performed by opposing parties, or opposing individuals who seek to defame each other through poetically eloquent hostile verses. In this particular ballad, the narrator claims to possess the wealth and power of kings of the four directions.
རིན་འཛིན་སྒྲོལ་མ་གིས་ དགོན་ཤར་གི་སྒོ་ཅིག་ཤར་གི་སྒོ་ཟེར་མི་ དགྲ་གླུའི་བློ་ཟེ་འདི་འགྱུརཝ་ཨིནམ་ད་ དགྲ་གླུ་འདི་ཡང་གཙོ་བོ་ར་ ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ དགྲ་གཏམ་ཚུ་སྙན་ཚིག་གི་སྒོ་ལས་ སླབ་ཐོག་ལས་འགྱུརཝ་ཨིན། ཏེ་ད་ལྟོའི་བློ་ཟེ་འདི་ནང་ ཕྱོགས་བཞི་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ རྒྱུ་ནོར་དང་དབང་ཚད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཨིན་མས།
- Sha-ri
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demསྒོ་ཤར་གྱི་སྒོ་གཅིག་ཤར་གྱི་སྒོ། །The eastern door
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demསྒོ་ཤར་གྱི་སྒོ་ནི་གསེར་གྱི་སྒོ། །Was a golden door
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demཛམ་ལ་ལུ་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག་འབག །Some ladies carried a golden key
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demསྒོ་གསེར་གྱི་སྒོ་ནི་ཡར་ཕྱེས་ཚེ། །When opened the door
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ཅིག་དངོས་སུ་མཇལ། །Had a live audience with a eastern king
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ལུ་སྒྲ་སྙན་བསྣམས། །He carried a guitar
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demགཏན་དུ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ལུ་བསྣམས། །Its always carried in king's hands
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demདར་རྐྱང་ཛ་མའི་ལ་ལུ་ཤོར། །Dropped a silk scraf in lady's hand
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demཁྱེད་མཉམ་རོགས་གླུ་ལུ་མི་དགའ་ག །Do you all my colleague don't prefer a song?
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demམཉམ་རོགས་གླུ་ལུ་དགའ་ཟེརན། །If you my colleague do prefer a song
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demན་ཛ་མའི་དྲུང་ལུ་སྦྱར་སྨ་རེད། །Then do come closer to the lady
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demགསུང་སྒྲ་སྙན་ནང་ལས་བསྒྱུར་བྱིན་གེ །Will sing with help of a guitar
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demསྒོ་ལྷོ་ཡི་སྒོ་ནི་དངུལ་གྱི་སྒོ། །The southern silver door
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demཛམ་ལ་ལུ་དངུལ་གྱི་ལྡེ་མི་འབག །Some ladies carried a silver key
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demསྒོ་དངུལ་གྱི་སྒོ་ནི་ཡར་ཕྱེས་ཚེ། །When opened a silver door
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ཅིག་དངོས་སུ་མཇལ། །Had a live audience with a southern king
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ལུ་བ་དན་བསྣམས། །the king carried a banner
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demགཏན་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ལུ་བསྣམས། །And its always carried by a king
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demདར་རྐྱང་ཛ་མའི་ལ་ལུ་ཤོར། །Dropped a silk scraf in lady's hand
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demཁྱེད་མཉམ་རོགས་ནོར་ལུ་མི་དགའ་ག །Don't you my colleague love wealth?
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demམཉམ་རོགས་ནོར་ལུ་དགའ་ཟེརན། །If you all love it
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demན་ཛ་མའི་དྲུང་ལུ་སྦྱར་སྨ་རེད། །Then sit near a lady
- རིག་འཛིན་སྒྲོལམ་ Rigzin Demནོར་རྫས་ཛ་མ་(མས་)གནང་བྱིན་གེ། །།Will give you all a wealth and materials.