Video Overview
Dungdung mo is a thread game played in Thongsa village of Chongshing Gewog. There is no clear history that when it was started and who have found the idea of the game. It is said that the game was played by the older people in the olden days and it is passed down through generations. This game is mostly played by the girls and it can be played in a pair as well as by a single person. The game is played with threat tying two ends together and making different types of shapes such as pig's feeding bowl and rice porridge by thread. It is not so popular in western part of Bhutan and it is played when they take a rest while working in the field.
དུང་དུང་མོ་ཟེར་མི་སྐུདཔ་གི་རྩེདམོ་འདི་ པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ལྕོང་ཤིང་རྒེད་འོག་ མཐོང་ས་གཡུས་ཚན་ནང་ རྩེད་སྲོལ་ཡོད་རུང་ དུས་ནམ་ལས་ ག་གིས་འབད་དར་དརཝ་ཨིན་ན་ ཁ་གསལ་སྦེ་ཤེས་མི་ག་ཡང་མིན་འདུག དང་ཕུ་ཕམ་ཚུ་ལས་བརྒྱུད་དེ་དར་ཁྱབ་བྱུང་སྟེ་ ད་རེས་ནངས་པར་ཡང་རྩེད་སྲོལ་ཡོདཔ་ད་ རྩེདམོ་དེ་ སྐུདཔ་མཐའམ་གཉིས་མཐུད་རྐྱབ་སྟེ་ མི་གཉིས་ཀྱིས་འབད་ དྲྭ་མིག་མ་འདྲཝ་མ་འདྲཝ་སྦེ་བཟོ་སྟེ་རྩེཝ་ཨིན་པས། དེ་ཚུ་བཟོ་རྣམ་མ་འདྲཝ་མ་འདྲཝ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ མིང་ཡང་མ་འདྲཝ་མ་འདྲཝ་སྦེ་ ཕག་པ་ཤིང་ལྕིང་ལོ་ བར་ཏོ་ལོ་ ཟམ་ལོ་ ཟེར་བཏགས་ནི་ཡོདཔ་ད་ འ་ནཱི་རྩེདམོ་འདི་ ཤར་ཕྱོགས་རྫོང་ཁག་ཚུ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ སོ་སོ་རྫོང་ཁག་ཚུ་ནང་རྩེད་སྲོལ་མིན་འདུག
- ཇེར་མོ་ Jermoདུང་དུང་མོ་ཨིན་ལགས་འ་ནཱི།This is Dung-Dung-mo game.
- ཇེར་མོ་ Jermoཕགཔ་གི་ཝ།A pig feeding bowl.
- ཇེར་མོ་ Jermoའ་ནཱི་འདི་ ཆུམ་གྱི་ཐུགཔ་ཨིན་ལགས།This is rice porridge.
- ཇེར་མོ་ Jermoའ་ནཱི་འདི་ [ཤེགས་པོ་གཉིས་?]ཨིན་ལགས།This is Shek-pi-ni.
- ཇེར་མོ་ Jermoད་རུང་ར་ ཕགཔ་གི་ཝ་ཨིན་ལགས།Again it's pig's feeding bowl.
- ཇེར་མོ་ Jermoའ་ནཱི་ཡང་ ཆུམ་གྱི་ཐུགཔ་ཨིན་ལགས།This is also rice porridge.
- ཇེར་མོ་ Jermoཡ་ ད་འ་ནཱི་འདི་ འཛིང་ཡར་སོ་ཡི་ང་བཅས་གཉིས་ཀྱི།Oh! We got it tangled.
- ཇེར་མོ་ Jermoཨ་ཙི་སྡོད་མ་རེད་ ག་ཏེ་འདུག?Wait a while. where is it.
- ཇེར་མོ་ Jermoད་རུང་ར་ ཝ་ཕོག་འོང་།Again it will come pig's feeding bowl.
- པདྨ་ཆོས་སྐྱིད་ Pema Chekiའ་ནཱིམ་ཅིག་རང་ཨིན།That's all.
- ཇེར་མོ་ Jermoའ་ནཱིམ་ཅིག་རང་ཨིན་ལགས།། །།That's all.