Video Overview
This song can be sung in both zhungdra and bodra styles. In this video, Ugyen Dema from Yebesa in Punakha District sings it in the bodra style. The song mainly describes the sacredness of Punakha Dzong, the Zhabdrung Ngawang Namgyal, who built the Dzong, and the Rangjung Kharsa Pani, the sacred relic inside the Dzong. The relic, a self-arising image of Avolokiteshvara on the backbone of Tsangpa Garay, was brought by Zhabdrung from Tibet when he fled to Bhutan. The song was probably composed after the construction of Punakha Dzong around 1637.
འབྲུག་པའི་སྤུ་ན་བདེ་ཆེན། །ཙཱ་རིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་དོ། །ཟེར་ འབྲུག་པའི་སྤུ་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དེ་ ཙཱ་རིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདྲ་ནི་དེ་གིས་ རང་བྱུང་ཁར་ས་པ་ཎིའི་ལུང་བསྟན་དེ་ཡང་ སྤུ་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནང་བབས་བབས་ཨིན། ཟེར་བའི་དོན་སྟོནམ་ཨིན་མས། འབྲུག་པའི་སྤུ་ན་བདེ་ཆེན་དེ་ གཞུང་སྒྲ་སྦེ་ཡང་འཐེན་སྲོལ་ཡོད་རུང་ སྤུ་ན་ཁ་གི་ ཡོད་སྦི་ས་ལུ་ ཨོ་རྒྱན་སྒྲོལ་མ་གིས་ ད་ལྟོ་སྐབས་སུ་བབས་པ་ བདོ་སྒྲ་འབད་འཐེན་ཡོདཔ་ཨིན། གླུ་གཞས་དེ་ ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་མཆོག་ འབྲུག་ལུ་བྱོན་ཏེ་ སྤུ་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དེ་བཞེངས་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ རྩོམ་རྐྱབ་ཡོད་པའི་ གླུ་གཞས་ཅིག་འོང་ནི་ཨིན་པས།
- Talo
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར་ Lhamo & Budarའབྲུག་པའི་སྤུ་ན་ལ་བདེ་ཆེན། །A Bhutanese fortress, Puna Dewa Chenpoi Phodrang
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར་ Lhamo & Budarབཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་ལ་འདྲ་དོ། །Which looked like a Tashi Gomang (many portable miniature doors)
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར་ Lhamo & Budarསོྭ་ཡ་རྨ་བྱ་ལ་སྤུ་རིས། །ལེགས་ལྡན་ཆགས་པ་ལ་ཅིག་སོྭ་ཡ། །
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར་ Lhamo & Budarམཐོ་བ་གསེར་ཏོག་ལ་བཀལ་ས། །
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར་ Lhamo & Budarདམའ་བ་རྒྱ་བཞི་ལ་སྤུབས་(འགྱམ་གཞི་བཙུགས་)ས། །
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར་ Lhamo & Budarསོྭ་ཡ་རྨ་བྱ་ལ་སྤུ་རིས། །ལེགས་ལྡན་ཆགས་པ་ལ་ཅིག་སོྭ་ཡ། །
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར་ Lhamo & Budarའབྲུག་པའི་ཐང་རྫོང་ལ་སྒོ་ཅུང་། །
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར་ Lhamo & Budarདངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ལ་འདྲ་དོ། །
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར་ Lhamo & Budarསྭོ་ཡ་རྨ་བྱ་སྤུ་རིས། །ལེགས་ལྡན་ཆགས་པ་ལ་ཅིག་སོྭ་ཡ།། །།