Skip to main content Skip to search
25 Jun 2015
5 min 58 sec
Video Overview
Creators: 
Rinzin Dema, Tshering Bidha

སྤ་རོ་ ཧཱུྃ་རལ་ལུ་ རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་གིས་འབད་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ སྒྲོམ་ཅུ་དར་གྱི་རྨ་བྱ། སྭོ་་་་་ཡ་སྒྲོམ་ཅུ་དར་གྱི་རྒྱལ་མཚན། སྒྲོམ་ཅུ་དར་གྱི་རྒྱལ་མཚན། སྭོ་་་་་་་ཡ་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ལུ་ཕུལ། ཟེར་མི་འདི་ རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ བོད་སྒྲ་ཨིན་ཟེར་ཨིན་པས། བོད་སྒྲ་དང་གཞུང་སྒྲ་ག་ཅི་ནང་ཚུད་རུང་ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ བར་ཕྱོགས་བཙན་ ཀླུ་ཡུལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཚུ་ལུ་ སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། ཟེར་བའི་ཚིག་ཚུ་འཐོན་ནི་འདུག།

 

Tandin Dema from Hungrel presents “Dromchu Dargi Maja,” a song that describes the traditional Bhutanese string instrument, the dranyen, and discusses various places where the dranyen's music is offered. The song describes the dranyen as a peacock feather-like victory banner whose melody is offered to beings on different planes of existence: to the gods in high heaven, the tsen spirits in the middle realm, and the demigods in the lower realm. This is one of the few examples of Bhutanese folk songs about the dranyen. The tune is in the boedra style.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    འ་ནཱེ་ ཞབས་ཁྲ་སྒྲོམ་ཅུ་དར་གྱི་རྨ་བྱ་ཟེར་མི་འདི་ཡང་ འབོད་སྒྲ་ཨིན་ལགས། ང་གིས་ འབོད་སྒྲ་ཕུལ་དགེ།
    This song called Dromchu Dargi Maja is also a Boedra song, so I will sing a Boedra song.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱི་རྨ་བྱ། །
    The peacock of slik scarfed box,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ
    སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན། །སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན། །
    And wrap the box with slik scraf, And wrap the box with slik scraf,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན་ཚེ། །
    When the box is wrapped with slik scraf,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་ཡ་སྟེང་མཆོག་ལྷ་ལུ་ཕུལ། །སྭོ་ཡ་སྟེང་མཆོག་ལྷ་ལུ་ཕུལ། །
    It is offered to the Gods of the upper realm.It is offered to the Gods of the upper realm.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ལྷ་ཡི་དབང་མོ་(པོ)་རྒྱལ་མཚན། །
    The God Wangpo Gyelthen,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །
    Accept the offering of guitar.Accept the offering of guitar.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲཽམ་ཅུང་དར་གྱི་རྨ་བྱ། །
    The peacock of silk scarfed box,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན། །སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན། །
    And wrap the box with silk scraf,And wrap the box with silk scraf,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱི་རྒྱན་ཚེ། །
    When the box is wrapped with silk scraf,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་ཡ་བར་མཆོག་བཙན་ལུ་ཕུལ། །སྭོ་ཡ་བར་མཆོག་བཙན་ལུ་ཕུལ། །
    It is offered to the deities of the middle realm.It is offered to the deities of the middle realm.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    བཙན་གྱི་གཡུ་མ་རྒྱལ་མཚན། །
    The deity Yuma Gyeltsen,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །
    Accept the offering of guitar, Accept the offering of guitar
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱི་རྨ་བྱ། །
    The peacock of silk scrafed box,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན། །སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱི་རྒྱན། །
    And wrap the box with silk scraf,And wrap the box with silk scraf,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན་ཚེ། །
    When the box is wrapped with silk scraf,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་ཡ་འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ལུ་ཕུལ། །སྭོ་ཡ་འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ལུ་ཕུལ། །
    It is offered to the serpents of the lower realm,It is offered to the serpents of the lower realm \\
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ཀླུ་ཡི་གླུ་ན་རིན་ཆེན། །
    The serpent Luna Rinchen,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །
    Accept the offering of the guitar,Accept the offering of the guitar
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ལ་སོ་ལགས།
    Humbly Okay.