25 Jun 2015
5 min 58 sec
Video Overview
Creators:
Rinzin Dema, Tshering Bidha
སྤ་རོ་ ཧཱུྃ་རལ་ལུ་ རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་གིས་འབད་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ སྒྲོམ་ཅུ་དར་གྱི་རྨ་བྱ། སྭོ་་་་་ཡ་སྒྲོམ་ཅུ་དར་གྱི་རྒྱལ་མཚན། སྒྲོམ་ཅུ་དར་གྱི་རྒྱལ་མཚན། སྭོ་་་་་་་ཡ་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ལུ་ཕུལ། ཟེར་མི་འདི་ རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ བོད་སྒྲ་ཨིན་ཟེར་ཨིན་པས། བོད་སྒྲ་དང་གཞུང་སྒྲ་ག་ཅི་ནང་ཚུད་རུང་ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ བར་ཕྱོགས་བཙན་ ཀླུ་ཡུལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཚུ་ལུ་ སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། ཟེར་བའི་ཚིག་ཚུ་འཐོན་ནི་འདུག།
- Hungrelkha
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་འ་ནཱེ་ ཞབས་ཁྲ་སྒྲོམ་ཅུ་དར་གྱི་རྨ་བྱ་ཟེར་མི་འདི་ཡང་ འབོད་སྒྲ་ཨིན་ལགས། ང་གིས་ འབོད་སྒྲ་ཕུལ་དགེ།This song called Dromchu Dargi Maja is also a Boedra song, so I will sing a Boedra song.
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱི་རྨ་བྱ། །The peacock of slik scarfed box,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མསྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན། །སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན། །And wrap the box with slik scraf, And wrap the box with slik scraf,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན་ཚེ། །When the box is wrapped with slik scraf,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་སྟེང་མཆོག་ལྷ་ལུ་ཕུལ། །སྭོ་ཡ་སྟེང་མཆོག་ལྷ་ལུ་ཕུལ། །It is offered to the Gods of the upper realm.It is offered to the Gods of the upper realm.
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ཡི་དབང་མོ་(པོ)་རྒྱལ་མཚན། །The God Wangpo Gyelthen,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །Accept the offering of guitar.Accept the offering of guitar.
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྒྲཽམ་ཅུང་དར་གྱི་རྨ་བྱ། །The peacock of silk scarfed box,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན། །སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན། །And wrap the box with silk scraf,And wrap the box with silk scraf,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱི་རྒྱན་ཚེ། །When the box is wrapped with silk scraf,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་བར་མཆོག་བཙན་ལུ་ཕུལ། །སྭོ་ཡ་བར་མཆོག་བཙན་ལུ་ཕུལ། །It is offered to the deities of the middle realm.It is offered to the deities of the middle realm.
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་བཙན་གྱི་གཡུ་མ་རྒྱལ་མཚན། །The deity Yuma Gyeltsen,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །Accept the offering of guitar, Accept the offering of guitar
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱི་རྨ་བྱ། །The peacock of silk scrafed box,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན། །སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱི་རྒྱན། །And wrap the box with silk scraf,And wrap the box with silk scraf,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱིས་རྒྱན་ཚེ། །When the box is wrapped with silk scraf,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ལུ་ཕུལ། །སྭོ་ཡ་འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ལུ་ཕུལ། །It is offered to the serpents of the lower realm,It is offered to the serpents of the lower realm \\
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་ཀླུ་ཡི་གླུ་ན་རིན་ཆེན། །The serpent Luna Rinchen,
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་མཆོད་པ་བཞེས། །Accept the offering of the guitar,Accept the offering of the guitar
- རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་ལ་སོ་ལགས།Humbly Okay.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Zhungdra-Dangrim
Referenced Places
- Hungrelkha
Recording Location
- Hungrelkha
Language
- Dzongkha
Creator:
Rinzin Dema
Creator:
Tshering Bidha
Contributing Contributor:
Tandin Dema
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
3765
Versions:
Date Created:
Friday, June 5, 2015
Date Issued:
Thursday, June 25, 2015
Digital Format:
video quicktime
Format Standard:
QuickTime
File Size:
264MB
Data Rate:
6012kbps
Frame Rate:
29_97 fps 59_94 fields per sec
Colors:
Color
Duration:
00:05:58
Start Time:
04:14 PM
