Skip to main content Skip to search
25 Jun 2015
9 min 26 sec
Video Overview
Creators: 
Rinzin Dema, Tshering Bidha

གཞུང་སྒྲ་ སྒྲ་སྙན་མི་ཆགས་སྒྲ་སྙན་ཆགས་གླུ་གར་ཁྲ་མོ་ལ། ཟེ་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ སྤ་རོ་ཆ་འོག་ ཧཱུྃ་རལ་ལུ་ རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་གིས་འབད་འཐེནམ་ཨིན་པས། སྲིད་གསུམ་གྱི་དབང་པོ་ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ བར་ཕྱོགས་བཙན་ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཚུ་ལུ་ སྒྲ་སྙན་གླུ་ཡི་མཆོད་པ་ཕུལ་སྟེ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་དུ་བསྟེན་ཞིན་ན་ རྒྱབ་དཔུང་ཞུ་དོ་ཡོདཔ་མས།

 

Tandin Dema from Hungrel presents “Dranyen Mecha,” one of the few popular songs in western Bhutan about a traditional string instrument, the dranyen. The song is a zhungdra, but it is also categorized as dangrim, as it is traditionally sung by several people standing on a line. The song describes the dranyen, and how its music is offered to beings of three different realms: to the gods in high heaven, the tsen spirits in the middle realm, and the demigods in the lower realm.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲ་སྙན་མི་ཆགས་ སྒྲ་སྙན་ལ་ཆགས་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    A guitar lands on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲ་སྙན་སྟེང་ཕྱོགས་ ལྷ་ལུ་ཅིག་ཆགས་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    The guitar lands on the upper realm of God on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ལྷ་ཡི་དབང་མོ་༼པོ༽རྒྱལ་མཚན་ སྒྲ་སྙན་མཆོད་པར་བཞེས་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    The God Wangpo Gyeltshen accept the offering of guitar on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲ་སྙན་མི་ཆགས་ སྒྲ་སྙན་ལ་ཆགས་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    A guitar lands on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲ་སྙན་བར་ཕྱོགས་ བཙན་ལུ་ཅིག་ཆགས་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    The guitar lands on middle realm of Deities on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    བཙན་གྱི་གཡའ་མེད་རྒྱལ་མཚན་ སྒྲ་སྙན་མཆོད་པར་བཞེས་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    The Deity Yamay Gyeltshen accept the offering of guitar on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲ་སྙན་མི་ཆགས་ སྒྲ་སྙན་ལ་ཆགས་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས།
    A guitar lands on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲ་སྙན་འོག་ཕྱོགས་ ཀླུ་ལ་ཅིག་ཆགས་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    The guitar lands on lower realm of Serpents on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ཀླུ་ཡི་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ སྒྲ་སྙན་མཆོད་པར་བཞེས་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    The Serpent Tsuna Rinchen accept the offering of guitar on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    གཡས་རི་ལོག་ལས་ རྩྭ་ཅིག་ལ་བཟའ་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    From the right side of the mountain, grasses are eaten on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    གཡོན་རི་ལོག་ལས་ ཆུ་གཅིག་ལ་འཐུང་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    From the left side of the mountain, water is drank on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སེར་ཤོས་སྤང་ལུ་ སྐུ་ངལ་ལ་གནང་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    On the golden land, body takes rest on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲ་སྙན་ང་རང་ དགའ་ཉམས་ལ་ཡོད་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    There is happiness within the guitar myself on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒྲ་སྙན་ང་རང་ སྐྱིད་ཉམས་ལ་ཡོད་ གླུ་སྒར་ཁྲ་མོ་ལགས། །
    There is peace within the guitar myself on the dancing land
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ལགས་སོ་ལགས་འ་ནཱེམ་ཅིག་རང་ཨིན་ལགས། །
    Humbly ok, that’s all.