15 Dec 2011
4 min 57 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Three-string fiddler sings and plays.
- Tsang
- གཞས་དགུ་པ་gzhas dgu paSong 9
- ཤར་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནསshar phyogs ri bo'i rtse nasFrom the peak of the eastern mountain,
- ཁང་ཆུང་མེ་དེ་དུ་བkhang chung me de du ba(Comes) the smoke from the fire in a small house;
- བདག་ལ་ཡུམ་ཆེན་ཨ་མསbdag la yum chen a mas(This) is probably a distant smoke offering
- རྒྱང་བསང་བཏང་བ་མིན་འདྲོrgyang bsang btang ba min 'droOffered to me by (my) great mother.
- ཉི་མ་ལ་ལ་ཕེབས་སོངnyi ma la la phebs songThe sun has gone down the pass;
- མ་མོས་ལུ་གུ་དྲན་དུསma mos lu gu dran dusWhen the grown up sheep remember (their) baby sheep,
- ང་ཡང་ཨ་མ་དྲན་བྱུངnga yang a ma dran byungI, too, remember (my own) mother.
- ཨ་མ་དྲན་དང་མ་དྲནa ma dran dang ma dran(To check) how much I remember (my) mother (whether I remember my mother or not)
- ཁྲ་ཆུང་མིག་ལ་གཟིགས་དངkhra chung mig la gzigs dangLook into (my) eyes, the small sparkling ones;
- ཁྲ་ཆུང་མིག་གི་ནང་ལkhra chung mig gi nang laIn the eyes, the small sparkling ones,
- མཆི་མས་གཡས་བསྐོར་རྒྱབ་བྱུངmchi mas g.yas bskor rgyab byungThe tears move clockwise.
- ཉི་མ་གང་རེ་གང་རེnyi ma gang re gang reAs the day goes by
- ཨ་མ་དྲན་རོ་དྲན་རོa ma dran ro dran ro(I) remember (my) mom more and more;
- ཉི་མ་དགོང་མོ་གྲིབ་བསིལ་མnyi ma dgong mo grib bsil maThe evening sun, the soothing one,
- ཨ་མ་ཡིན་ན་བསམ་བྱུངa ma yin na bsam byungI wished (it) were (my) mother;
- ཡངས་ཆེན་གཞུང་ལ་བསྡད་དུསyangs chen gzhung la bsdad dusWhen dwelling in the spacious central (region),
- རི་ལ་འགྲོ་བ་བསམ་པ་བ་བྱུངri la 'gro ba bsam pa ba byung(I) thought about going to the mountain;
- མོ་ཀྲ་༼རླངས་འཁོར་༽སྒོར་ཆ་རེ་རེ་རྒྱབ་དུསmo kra (rlangs 'khor )sgor cha re re rgyab dusWhenever a vehicle makes a turn,
- ང་ཡང་ཨ་མ་དྲན་བྱུང་nga yang a ma dran byungI, too, remember (my) mother.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Music in Tibet
- Music of Lhatse
- Drado from Lhatse
Subject
- Ü-Tsang Group
- Tsang Dialect
Referenced Places
- Tsang
Recording Location
- Tsang
Language
- Ü-Tsang Group
Contributing Performer:
Drado
Contributing Cameraperson:
TWM
Contributing Production Assistant:
Edge
Contributing Assistant Researcher:
Tsering Wangchuk
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
42
thlib.org
961
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
17305 (KB)
Data Rate:
428 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_lahj5svz
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhatse Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Tape Label: 6/10 Drado Piwang 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-06-10