15 Dec 2011
2 min 58 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Three-string fiddler sings and plays.
- Tsang
- Zhikatsé
- Lhasa
- གཞས་བདུན་པSong 7
- ཁམས་གཞས་Kham Music
- ཨ་ཅེ་འཛོམས་པའི་ལུས་ལTo the physique of the lady Zomba,
- འཛོམས་པ་ལྷ་མོའི་ལུས་ལTo the physique of the goddess Zomba,
- ཞབས་ཆགས་སྤམ་པMatching shoes are (adorned);
- ཞབས་ཆགས་དང་ཞབ་ཆགས་འདྲ་ས་མེད(These) shoes and (those) shoes are not comparable (these shoes are extraordinary);
- ཡུལ་ལ་ལྷ་སའི་ཁྲོམ་ནས་ཉོས་ཡོདThey were bought in the region, Lhasa.
- ལགས་སོ་Ok.
- ཨ་ཅེ་འཛོམས་པའི་ལུས་ལTo the physique of the lady Zomba,
- འཛོམས་པའི་ལྷ་མོའི་ལུས་ལTo the physique of the goddess Zomba,
- སྟོང་ཆ་༼སྐྲ་ཤུབས་༽སྤམ་པA matching hair band is (adorned);
- ཨ་ཅག་ག་ནས་ཡིན་པWhere are you from, lady?
- ཨ་ཅག་གཞིས་ཀ་རྩེས་པHey, the lady from Shigatse,
- གཞིས་རྩེའི་ཆང་ལ་ཨ་ཤི་རྒུན་འབྲུམ་ཡོ་རེད་There is ashi grape in the chang of Shigatse;
- ཡུལ་ལ་གཞིས་རྩེའི་ཁྲོམ་ནས་ཉོས་ཡོད་It was bought in the region, Shigatse.
- གཅིག་གཉིས་གསུམOne, two, three,
- བཞི་ལྔ་དྲུགfour, five, six;
- སྔར་ལས་དར་ཤིང་རྒྱས་པ་ཤོག།May it spread and increase more than before.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Music in Tibet
- Music of Lhatse
- Drado from Lhatse
Subject
- Ü-Tsang Group
- Tsang Dialect
Referenced Places
- Tsang
- Zhikatsé
- Lhasa
Recording Location
- Tsang
Language
- Ü-Tsang Group
Contributing Performer:
Drado
Contributing Cameraperson:
TWM
Contributing Production Assistant:
Edge
Contributing Assistant Researcher:
Tsering Wangchuk
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
44
thlib.org
959
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
11878 (KB)
Data Rate:
493 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_aff0e0j8
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhatse Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Tape Label: 6/10 Drado Piwang 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-06-10
