15 Dec 2011
3 min 23 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Three-string fiddler sings and plays.
- Markham
- གཞས་བཞི་པgzhas bzhi paSong 4
- ཁམས་གཞས་khams gzhasKham Music
- ང་ཚོ་ཡར་ཡར་འགྲོ་དུསnga tsho yar yar 'gro dusWhile going up there,
- སོ་ཡ་ལ་སོso ya la soLa la la la la,
- ཁ་བ་མར་མར་འབབ་བྱུངkha ba mar mar 'bab byungThe snow falls and falls;
- ཁ་ཤོལ་ཉི་མ་དྲོ་བྱུངkha shol nyi ma dro byungThe sun after that is warm;
- ཁ་བ་རྒྱབ་པ་ཡག་བྱུངkha ba rgyab pa yag byungIt was good that the snow fell;
- སོ་ཡ་ལ་སོso ya la soLa la la la la.
- དྲན་པའི་ཕ་ཡུལ་ལྷ་སdran pa'i pha yul lha saThe abode of gods,the birth place that (I) think of,
- ལྕང་མ་སྐྱེས་སའི་ཡུལ་ལ་ལོག་འགྲོlcang ma skyes sa'i yul la log 'groLet's return to the place where bamboo grows;
- ཁ་བ་མར་མར་འབབ་དུསkha ba mar mar 'bab dusWhile the snow falls and falls,
- སོ་ཡ་ལ་སོso ya la soLa la la la la
- དགའ་བའི་དམའ་ཁམས་མཇལ་ནསdga' ba'i dma' khams mjal nasAfter having seen the lovely Makham,
- ལྕང་མ་སྐྱེས་སའི་ཡུལ་ལ་ལོག་འགྲོlcang ma skyes sa'i yul la log 'groLet's return to the place where the bamboo grows;
- ཁ་བ་ཕེབས་པ་ཡག་བྱུངkha ba phebs pa yag byungGood that the snow came down;
- དྲན་པའི་ཕ་ཡུལ་ལྷ་སdran pa'i pha yul lha saThe abode of gods, the birthplace which (I) think of,
- ལྕང་མ་སྐྱེས་སའི་ཡུལ་ལ་ལོག་འགྲོ་lcang ma skyes sa'i yul la log 'groLet's return to the place where the bamboo grows.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Music in Tibet
- Music of Lhatse
- Drado from Lhatse
Subject
- Ü-Tsang Group
Referenced Places
- Markham
Recording Location
- Tsang
Language
- Ü-Tsang Group
Contributing Performer:
Drado
Contributing Cameraperson:
TWM
Contributing Production Assistant:
Edge
Contributing Assistant Researcher:
Tsering Wangchuk
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
47
thlib.org
956
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
11878 (KB)
Data Rate:
428 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_lvafc0u0
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Tape Label: 6/10 Drado Piwang 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-06-10