15 Dec 2011
4 min 51 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Three-string fiddler sings and plays
- Tsang
- གཞས་གཉིས་པSong 2
- ཀརི་མགོ་མཐོ་པོའི་རྩེ་ལTo the peak of the high mountain,
- ཀཨ་མ་འཚོལ་བ་ཕྱིན་པས(I) went searching for (my) mom;
- ཀཨ་མ་རྙེད་རྒྱུ་མེད་པས(But), (my) mom was (nowhere) to be found;
- ཀགངས་ཆར་སྨུག་ཡིས་འགྲིབ་སོང་།(The peak) became covered by the fog of snow and rain.
- ཀདེ་འདྲའི་སེམས་པ་སྐྱོ་བ་ལHow sad!
- ཀམར་ཡི་མཚོ་མོ་མ་ལAt the lake down over there,
- ཀསྤྱན་གཅིག་གཟིགས་རོགས་གནང་དངPlease look with your eyes;
- ཀགསེར་བྱ་ངང་པའི་ངང་ཕྲུགPlease say that the golden goose
- ཀའཁྲིད་སོང་གསུང་རོགས་གནང་དངIs leading the baby geese;
- ཀངང་པའི་ངང་ཕྲུག་འཁྲིད་དུསWhen the goose leads the baby geese,
- ཀང་ཡང་ཨ་མ་དྲན་བྱུངI, too, remember my mom.
- ཀདེ་འདྲའི་སེམས་པ་སྐྱོ་བ་ལHow sad!
- ཀཨ་མ་དྲན་ཡང་དྲན་བྱསBecause of constantly reminiscing about (my) mom,
- ཀབྲག་ལ་སྐད་ཤག་༼སྐད་ཆེན་པོ་རྒྱབ་པའི་དོན་༽་རྒྱབ་ཡོད(I) shouted out to the rocky (mountain);
- ཀབྲག་རི་ས་རྡོ་ཡིན་ཚེSince the rocky mountain is earth and rock
- ཀསྐད་ལ་སྐད་ལན་སློག་བྱུངIt reciprocated sound for sound.
- ཀདེ་འདྲའི་སེམས་པ་སྐྱོ་བ་ལHow sad!
- ཀའོ་རང་སྔོན་མའི་ལས་དེ(Because of) my own previous karma,
- ཀམི་ཚེ་ཆང་ལ་ཡལ་སོངThe (whole) life turned into chang;
- ཀལག་པར་ཆུ་ཚོད་རྒྱུད་ཀྱངEven if a watch is put on the wrist,
- ཀདགའ་པོ་གང་ཡང་མིན་འདུགThere is no joy at all.
- ཀདེ་འདྲའི་སེམས་པ་སྐྱོ་བ་ལHow sad!
- ཀའོ་རང་གཉིས་པོའི་ལས་དེThe karma of the two of us
- ཀལ་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་ལུས་སོངWas left behind the mountain pass;
- ཀལ་མོ་ལམ་ཐག་རིང་སོངThe pathway to the pass is very long;
- ཀབརྩེ་དུང་རྙོབ་ས་མིན་འདུགThe love will probably not reach it.
- ཀདེ་འདྲའི་སེམས་པའི་སྐྱོ་བ་ལHow sad!
Loading ... Collection:
Subcollection
- Music in Tibet
- Music of Lhatse
- Drado from Lhatse
Subject
- Ü-Tsang Group
- Tsang Dialect
Referenced Places
- Tsang
Recording Location
- Tsang
Language
- Ü-Tsang Group
Contributing Performer:
Drado
Contributing Cameraperson:
TWM
Contributing Production Assistant:
Edge
Contributing Assistant Researcher:
Tsering Wangchuk
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
49
thlib.org
954
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
16691 (KB)
Data Rate:
418 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_qrqopot7
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhatse Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Tape Label: 6/10 Drado Piwang 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-06-10
