15 Dec 2011
3 min 46 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Three-string fiddler sings and plays.
- Tsang
- གཞས་བཅུ་པ་gzhas bcu paSong 10
- ཁ་བསང་ལྕང་རྭ་ཤར་ལkha bsang lcang rwa shar laYesterday, to the east bamboo forest
- ལྕང་ཆུ་གཏོང་བར་སོང་བསlcang chu gtong bar song bas(I) went ...
- བྱིའི་ཆུང་སྐལ་བཟང་སྒྲོ་མསbyi'i chung skal bzang sgro mas(There) the small bird Kalsang Dolma
- མ་སུལ་ཇ་ཆང་བཀྱག་བྱུངma sul ja chang bkyag byungServed (me) pure tea and chang.
- ཨ་མ་ཡོད་དོ་ཡོད་དོa ma yod do yod do(I) certainly have a mother;
- ལ་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་ལུས་སོངla mo'i rgyab tu lus song(She) was left behind the mountain pass;
- ལ་མོའི་རྒྱབ་ཀྱི་ཨ་ཅོla mo'i rgyab kyi a coHey, the brother behind the mountain pass!
- ངའི་ཨ་མ་བསུས་རོགས་གནང་དངnga'i a ma bsus rogs gnang dangPlease help my mom out.
- ཤེལ་སྒོ་རྒྱང་ཤེལ་གཅིག་ལshel sgo rgyang shel gcig laFor one telescope
- ལྔ་བརྒྱ་སྤྲད་ནས་ཉོས་ཡོདlnga brgya sprad nas nyos yod(I) paid 500 and bought it;
- ཆེ་ཤོས་མི་དགོསche shos mi dgos(I) do not need the biggest one;
- ཡབ་ཡུམ་གསལ་ཙམ་བྱུང་ན་འགྲིག་གyab yum gsal tsam byung na 'grig gaIt should be ok, if only (my) parents appear in it.
- མ་མོ་སྤང་ལ་འཛེགས་སོངma mo spang la 'dzegs songThe grown up sheep climbed up the pasture;
- ལུག་གུ་མཇུག་ལ་ལུས་སོངlug gu mjug la lus songThe baby sheep were left behind;
- རྫི་བོ་སེམས་བཟང་ཅན་གྱིrdzi bo sems bzang can gyiThe good-hearted herd
- མ་བུ་འཕྲད་རོགས་གནང་དངma bu 'phrad rogs gnang dangPlease make the mother and the babies meet.
- སྤང་དེ་ཁ་ཞེང་ཆེ་ལspang de kha zheng che laThe grassland is big in diameter;
- གཡག་གུ་འགྲོ་རྒྱ་ཟབ་བྱུངg.yag gu 'gro rgya zab byungThe roaming area for the baby yaks is good;
- སྤང་ལ་རྭ་ཁ་རྒྱབ་བྱསspang la rwa kha rgyab byasBecause of putting fence around the pasture,
- ང་དང་གཡག་གུ་འབྲལ་སོངnga dang g.yag gu 'bral song(It) separated me and the baby yaks.
- འོ་ཅག་དེ་རུ་འཛོམས་འཛོམས'o cag de ru 'dzoms 'dzomsThe gathering of us that is happening here
- གཏན་ཏུ་འཛོམས་རྒྱུ་བྱུང་ནgtan tu 'dzoms rgyu byung naMay (it) happen all the time;
- གཏན་ཏུ་འཛོམས་པའི་མི་ལgtan tu 'dzoms pa'i mi laTo the people who gather all the time
- སྙུན་གཞི་རྒུད་ཆག་མ་གཏོང་snyun gzhi rgud chag ma gtongDon't give (them) disease and desperation.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Music in Tibet
- Music of Lhatse
- Drado from Lhatse
Subject
- Ü-Tsang Group
- Tsang Dialect
Referenced Places
- Tsang
Recording Location
- Tsang
Language
- Ü-Tsang Group
Contributing Performer:
Drado
Contributing Cameraperson:
TWM
Contributing Production Assistant:
Edge
Contributing Assistant Researcher:
Tsering Wangchuk
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
41
thlib.org
962
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
14643 (KB)
Data Rate:
479 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_72gbt29g
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhatse Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Tape Label: 6/10 Drado Piwang 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-06-10