15 Dec 2011
2 min 50 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Three-string fiddler sings and plays.
扎念琴弹唱者扎多在弹唱歌曲。
- Tsang
- India
- Gyantsé
- Trashi Lhünpo
- གཞས་དང་པོ་gzhas dang poSong 1
- ཀངང་པ་གསེར་པོའི་ལས་རེདngang pa gser po'i las redIt is karma of the yellow goose;
- ཀབཟའ་རྒྱུ་འདམ་ལས་མེད་ཀྱངbza' rgyu 'dam las med kyangEven if the only edible thing were mud,
- ཀམཉམ་ས་མཉམ་དུ་ཞུས་ཆོགmnyam sa mnyam du zhus chog(We would) eat and drink it together.
- ཀཡབ་ཆེན་ཆང་ལ་མ་གཡེངསyab chen chang la ma g.yengsGreat father, don't get distracted by/to chang;
- ཀཡུམ་ཆེན་ཇ་ལ་མ་གཡེངསyum chen ja la ma g.yengsGreat mother, don't get distracted by/to tea;
- ཀཇ་ཆང་གཉིས་ཀྱི་བར་ལja chang gnyis kyi bar laIn between tea and chang,
- ཀབུ་མོ་མི་ལ་ཤོར་ཡོངbu mo mi la shor yong(You) might lose (your) daughter to other people.
- ཀཕྱི་ལ་འཇོན་ན་ཨ་ཅོ་རེདphyi la 'jon na a co redIf successful outside (the home), (then) one is a man;
- ཀཨ་ཅོ་རྒན་པའི་ལས་རེདa co rgan pa'i las redThis (being successful out in the world) is the duty of the elder brother;
- ཀལ་ལ་རླང་པོ་མ་རྒྱབla la rlang po ma rgyabDon't herd the cows up the hill;
- ཀཨ་ཅོའི་གཞས་རས་ནག་གིསa co'i gzhas ras nag gis
- ཀརྒྱ་གར་ཤར་ནས་ཡོང་ཡོདrgya gar shar nas yong yod(We) come from eastern India;
- ཀརྒྱང་རྩེ་གཞུང་ནས་ཡོང་ཡོདrgyang rtse gzhung nas yong yod(We) come from central Gyantse;
- ཀཆུ་མོ་བྲག་ཆུ་ཕུ་ཆུchu mo brag chu phu chuRock water (water coming out from the cracks of rock) and the water coming from above
- ཀའོང་༼ཞིང་༽གི་དཀྱིལ་ལ་འགྲམས་སོང'ong (zhing )gi dkyil la 'grams songSpread out into the middle of the field;
- ཀདགོན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོdgon chen bkra shis lhun poThe great monastery of Tashi Lhunpo
- ཀམཇལ་དར་འོད་ཀྱི་རྒྱས་སོངmjal dar 'od kyi rgyas songIs adorned by the rays of offering scarves.
- ཀརྩ་བ་འབུ་དེ་མ་སྐྲོགrtsa ba 'bu de ma skrog
- ཀསྐེད་པ་ཤོར་ཉིན་དོད་སོངsked pa shor nyin dod song
- ཀང་རང་གཉིས་ཀྱི་ལས་རེདnga rang gnyis kyi las redIt is the karma of the two of us;
Loading ... Collection:
Subcollection
- Music in Tibet
- Music of Lhatse
- Drado from Lhatse
Subject
- Ü-Tsang Group
- Tsang Dialect
Referenced Places
- Tsang
- India
- Gyantsé
- Trashi Lhünpo
Recording Location
- Tsang
Language
- Ü-Tsang Group
Contributing Performer:
Drado
Contributing Cameraperson:
TWM
Contributing Production Assistant:
Edge
Contributing Assistant Researcher:
Tsering Wangchuk
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
50
thlib.org
953
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
9195 (KB)
Data Rate:
392 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_hcgskrxe
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhatse Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Tape Label: 6/10 Drado Piwang 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-06-10