05 Feb 2016
2 min 56 sec
Video Overview
Creators:
Penchela, Pema
༉ རྩི་རང་གྲམ་ཕུག་ལས་ ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས་ཀྱིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ ཤར་ཕྱོགས་ལ་མི་འགྲོ་ཨ་མའི་བུ་འདི་ གཞུང་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས། ཨིནམ་ད་ལུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་དར་ཁྱབ་མ་འགྱོ་བའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས། ལམ་སྲོལ་ག་ཅི་གི་ཐད་ཁ་ལས་འབད་རུང་ ལུང་ཕྱོགས་སོ་སོ་ལས་ཕར་ དུམ་གྲ་རེ་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ གླུ་གཞས་ཚུ་ཡང་ འཐེན་ཐངས་རང་འབད་རུང་ ཚིག་གི་ཐད་ཁ་ལས་འབད་རུང་ གདངས་ཀྱི་ཐད་ཁ་ལས་འབད་རུང་ མ་འདྲཝ་མ་འདྲཝ་སྦེ་འཐེན་ནི་འདུག བསམ་ལྗོངས་མཁར་དམར་ཚ་ལ་བཟུམ་ཅིག་འབད་བ་ཅིན་ ཧེ་མའི་ཨ་རྒས་ཨང་རྒས་ཚུ་གིས་འཐེན་ས་བལྟ་འབདཝ་ད་ ཚིག་དང་གདངས་དབྱངས་སོ་སོ་སྦེ་ར་འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན།
- Tsirang
- ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozomཤར་ཕྱོགས་ལ་མ་འགྲོ་ལའི་ཨ་མའི་བུ་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་ལ་འགྲོ་ན་ལའི་བྲག་ཆེན་མང་པོ་འཕྲད། །བྲག་ཆེན་དང་མང་པོ་རང་འཕྲད་ན་ལའི་ཨ་མའི་བུ་ལ། །གངས་སྟོད་ཕྲད་ནས་ལའི་འགྲོ་རྒྱུ་རེད། །Don’t go to the East, mother's (my) son; If you go East, you will encounter many huge cliffs; If many huge cliffs are encountered; The mother's son (I) shall proceed after seeing the mountain top.
- ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozomབྱང་ཕྱོགས་ལ་མ་འགྲོ་ལའི་ཨ་མའི་བུ་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་ལ་འགྲོ་ན་ལའི་རླུང་ཆེན་མང་པོ་འཕྲད། །རླུང་ཆེན་ཏ་མང་པོ་རང་འཕྲད་ན་ལའི་ཨ་མའི་བུ། །ལ་མོ་མང་པོ་འཕྲད་ནས་ལའི་འགྲོ་རྒྱུ་རེད། །Don’t go to the North, mother's (my) son; If you go North, you will encounter many windstorms; If windstorms are encountered; The mother's son (I) shall proceed after seeing the the mountain passes.
- ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozomནུབ་ཕྱོགས་ལ་མ་འགྲོ་ལའི་ཨ་མའི་བུ་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལ་འགྲོ་ན་ལའི་ཆོས་རྟེན་མང་པོ་འཕྲད། །ཆོས་རྟེན་ཏ་མང་པོ་རང་འཕྲད་ན་ལའི་ཨ་མའི་བུ་ལ། །འཁོར་བ་འཁྱམས་བསྐོར་བ་རྒྱབ་ནས་ལའི་འགྲོ་རྒྱུ་རེད། །(?) Don’t go to the West, mother's (my) son; If you go West, you will encounter many stupas; If many stupas are encountered; The mother's son (I) shall proceed after circumambulating them.
- ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozomལྷོ་ཕྱོགས་ལ་མ་འགྲོ་ལའི་ཨ་མའི་བུ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་འགྲོ་ན་ལའི་ལྷ་ཕྲན་ལ་མང་པོ་ཕྲད། །ལྷ་ཁང་ཏ་མང་པོ་རང་ཕྲད་ན་ནི་ལའི་ཤ་བ་འཁྱམས། །འཁོར་བ་འཁྱམས་ནས་་་་་་་་་།Don’t go to the South, mother's (my) son; If you go South, you will come across many small temples; If many temples are run into; The deer wander…. (the singer seems to make a mistake here!) Wandering......(it is finished?)
Loading ... Collection:
Subject
- Bodra-Gorgorm
- Bhutan Cultural Library
Referenced Places
- Tsirang
Recording Location
- Tsirang
Time Period:
Time:
00:02:56
Creator:
Penchela
Creator:
Pema
Contributor:
Leki Chozom
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2016
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
4623
Versions:
Date Created:
Wednesday, June 10, 2015
Date Issued:
Friday, February 5, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
91 MB
Colors:
Color
Duration:
00:02:56
Start Time:
00:16:16
