01 Sep 2018
4 min 14 sec
Video Overview
Creators:
Duptho, Sonam Chophel
This is an old song, passed down through the generations by village elders. It is performed when the owner of a house welcomes guests into his/her home. The song shows respect and accompanies the serving of ara and bangchang (locally brewed alcoholic drinks) to the guest.
- Bayling
- ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friendsམགྲོན་པོ་འཚབ་འཚབ་མ་བྱེད་ལྷོད་ལྷོད་བྱོས། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གདན་ཅིག་ཐིང་དགོ་བསམ། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གདན་ཅིག་ཐིང་དགོ་བསམ། །
- ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friends[ར་པ་རུ་པ་?]ཨིན་ཟེར་ཕར་རི་བཞག །ཁ་གང་གྲུ་བཞི་ཨིན་ཟེར་ཐིང་དགོ་བསམ། །ཁ་གང་གྲུ་བཞི་ཨིན་ཟེར་ཐིང་དགོ་བསམ། ། My guest! Do not be hurry rather be relax (My guest! Do not be hurry, be relax) I thought of displaying a mat for you (Guest, I will going to arrange carpet for you) I will keep the worthless mat aside, Rather I thought of displaying a square shaped mat.
- ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friendsམགྲོན་པོ་འཚབ་འཚབ་མ་བྱེད་ལྷོད་ལྷོད་བྱོས། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཆང་ཅིག་དྲང་དགོ་བསམ། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཆང་ཅིག་དྲང་དགོ་བསམ། །
- ཁོདམ་?]ཨིན་ཟེར་ཕར་རི་བཞག །ཨ་རག་བདུད་རྩི་ཨིན་ཟེར་དྲང་དགོ་བསམ། །ཨ་རག་བདུད་རྩི་ཨིན་ཟེར་དྲང་དགོ་བསམ། ། ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ བང་ཆང་[ཆང་པ་ Karma Wangmo & FriendsMy guest! Do not be hurry rather be relax (My guest! Do not be hurry, be relax) I thought of serving a brew for you. I will keep (bangchang) aside, Rather I thought of serving a brew of ambrosia for you.
- ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friendsམགྲོན་པོ་འཚབ་འཚབ་མ་བྱེད་ལྷོད་ལྷོད་བྱོས། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཇ་ཅིག་དྲང་དགོ་བསམ། །མགྲོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཇ་ཅིག་དྲང་དགོ་བསམ། །
- ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friendsཇ་འདི་[ཤེང་ཇ་?]ཨིན་ཟེར་ཕར་རི་བཞག །བཟང་ཇ་དམར་མོ་ཨིན་ཟེར་དྲང་དགོ་བསམ། །བཟང་ཇ་དམར་མོ་ཨིན་ཟེར་དྲང་དགོ་བསམ། །My guest! Do not be hurry rather be relax (My guest! Do not be hurry, be relax) I thought of serving a tea for you. I will keep the tea aside which is made of a leaf, Rather I thought of serving you a good butter-salted tea.
- ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friendsའབྱོན་མཁན་མི་ལ་འབྱོན་ཆང་དྲངཤོག་སྭོ་ཡ། །འབྱོན་ཆང་ཨ་རག་བདུད་རྩི་དྲང་ཤོག་སྭོ་ཡ། །
- ཀརྨ་དབང་མོ་དང་རོགས་ཚུ་ Karma Wangmo & Friendsབཞུགས་མཁན་མི་ལ་བཞུགས་གྲལ་དྲང་ཤོག་སྭོ་ཡ། །བཞུགས་གྲལ་རྡོག་མ་པ་ནི་དྲང་ཤོག་སྭོ་ཡ། །བཞུགས་གྲལ་རྡོག་མ་པ་ནི་དྲང་ཤོག་སྭོ་ཡ། །Offer the wine to those who leaves, (Offer the wine for leaving men) Offer a brew of ambrosia as a farewell to them. Offer the (Zhukdrel) to those who stays, Offer them with (Doma and Paney). Offer the Zhukdrel for the remaining people
- སངས་རྒྱས་ཆོས་འཛོམས་ Sangay Chozomལགས་སོ།། །།Thank you
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Folk Song/Dance
- Alcohol
- Bhutan Cultural Library
Referenced Places
- Bayling
Recording Location
- Bayling
Language
- Dzongkha
Terms
- གླུ་གཞས
- དམངས་གླུ
- ཆང་གཞས
- མགྲོན་བདག
Creator:
Duptho
Creator:
Sonam Chophel
Contributing Contributor:
Karma Wangmo and Friends
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
23721
Versions:
Date Created:
Friday, April 4, 2014
