Skip to main content Skip to search
25 Jun 2015
7 min 52 sec
Video Overview
Creators: 
Rinzin Dema, Tshering Bidha

Tandin Dema from Hungrel sings a boedra that is often performed during archery matches. It can be sung by  the dancers or the archers themselves. The lyrics describe a horse, a mule, a bird, and an arrow that are sent to Karmaling, Shigatse, Jagarshar, and to a golden meadow. The bird was sent to the east of India to return with peacock feathers, and the arrow to the meadow to bring back victory. The song is seen as a metaphor that encourages victory for the archer.

 

བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ དེ་ནས་རྟ་གཅིག་མི་གཏང་རྟ་གཅིག་གཏང་། སྐད་འཐེན་མི་རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ མདའ་རྐྱབ་ས་ ཞབས་ཁྲ་འགྲན་བསྡུར་འབད་ས་ལས་ཕར་ འཐེན་ནི་གི་གླུ་གཞས་བོད་སྒྲ་ཨིན་ཟེར་ སླབ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ནས་རྟ་གཅིག་མི་གཏང་རྟ་གཅིག་གཏང་། དེ་ནས་རྟ་གཅིག་ཀརྨའི་གླིང་ལུ་གཏང་། གཏན་ཀྱང་ཀརྨའི་གླིང་ལུ་སྡོད་རྒྱུ་མེད། ཟེར་ འཐེནམ་ཨིན་མས།

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རྟ་འགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ཨ་ནཱི་ཞབས་ཁྲ་འདི་འབད་བ་ཅིན་ འབོད་སྒྲ་ཨིན། འབོད་སྒྲ་འདི་ནས་རྟ་གཅིག་མི་གཏང་རྟ་གཅིག་གཏང་། འདི་ནས་རྟ་གཅིག་ཀརྨའི་གླིང་ལ་གཏང་ཟེར་ མི་འདི་འབོད་སྒྲ་ཨིན།
    This song is a Boedra song, Boedra song called Denitachi metang tachi tang, deni tachi karmaling latang.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་འདི་ནས་རྟ་གཅིག་མི་གཏང་རྟ་གཅིག་གཏང་ལ། །
    Hence, a horse is send,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    འདི་ནས་རྟ་གཅིག་ཀ་རྨའི་གླིང་ལུ་གཏང་ལ། །འདི་ནས་རྟ་གཅིག་ཀ་རྨའི་གླིང་ལུ་གཏང་ལ།
    Hence, the horse is send to the valley of Karma [name of a place] Hence, the horse is send to the valley of Karma [name of a place]
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་གཏན་ཀྱང་ཀརྨའི་གླིང་ལུ་སྡོད་རྒྱུ་མེད་ལ། །
    (He) shall not always stay at the valley of Karma,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    དྲེལ་དང་སྒོ་མོ་རྐྱབ་སྟེ་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །དྲེལ་དང་སྒོ་མོ་རྐྱབ་སྟེ་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །
    (He) shall runa and return back.(He) shall runa and return back.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་་་་འདི་ནས་དྲེལ་གཅིག་མི་གཏང་དྲེལ་གཅིག་གཏང་ལ། །
    Hence, a stallion is send,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    འདི་ནས་དྲེལ་གཅིག་བཤལ་དཀར་རྩེ་ལུ་གཏང་ལ། །འདི་ནས་དྲེལ་གཅིག་བཤལ་དཀར་རྩེ་ལུ་གཏང་ལ། །
    Hence, the stallion is send to the top of the Shelkar [name of a mountain]Hence, the stallion is send to the top of the Shelkar [name of a mountain],
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་་་་་གཏན་ཀྱང་བཤལ་དཀར་རྩེ་ལུ་སྡོད་རྒྱུ་མེད་ལ། །
    (He) shall not always stay at the top of Shelkar,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྒབ་ས་སྤང་ལུ་མགྲོན་ཏེ་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །སྒབ་ས་སྤང་ལུ་མགྲོན་ཏེ་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །
    (He) shall put on his saddle and walk back from the ground.(He) shall put on his saddle and walk back from the ground.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་་་་འདི་ནས་བྱ་གཅིག་མི་གཏང་བྱ་གཅིག་གཏང་ལ། །
    Hence, a bird is send,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    འདི་ནས་བྱ་གཅིག་རྒྱ་གར་ཤར་ལུ་གཏང་ལ། །འདི་ནས་བྱ་གཅིག་རྒྱ་གར་ཤར་ལུ་གཏང་ལ། །
    Hence, the bird is send to the east of India,Hence, the bird is send to the east of India,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་་་་གཏན་ཀྱང་རྒྱ་གར་ཤར་ལུ་སྡོད་རྒྱུ་མེད་ལ། །
    (He) shall not always at the east of India,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    རྨ་བྱ་མདོངས་སྒྲོ་རྒྱན་ཏེ་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །རྨ་བྱ་མདོངས་སྒྲོ་རྒྱན་ཏེ་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །
    Peacock shall wear his feather and return back,Peacock shall wear his feather and return back,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་་་འདི་ནས་མདའ་གཅིག་མི་གཏང་མདའ་གཅིག་གཏང་ལ། །
    Hence, an arrow is send,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    འདི་ནས་མདའ་གཅིག་གསེར་ཤོས་སྤང་ལུ་གཏང་ལ། །འདི་ནས་མདའ་གཅིག་གསེར་ཤོས་སྤང་ལུ་གཏང་ལ།
    Hence, the arrow is send to the golden ground,Hence, the arrow is send to the golden ground,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་་་་གཏན་ཀྱང་གསེར་ཤོས་སྤང་ལུ་སྡོད་རྒྱུ་མེད་ལ། །
    (It) shall not always stay on the golden ground,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    མདའ་མོ་རྒྱལ་ཁར་ཐོབ་སྟེ་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །མདའ་མོ་རྒྱལ་ཁར་ཐོབ་སྟེ་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །
    The arrow shall return with victory.The arrow shall return with victory.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་་་་འདི་ནས་བུམོ་གཅིག་མི་གཏང་བུམོ་གཅིག་གཏང་ལ། །
    Hence, a girl is send,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    འདི་ནས་བུམོ་གཅིག་གཡུས་བཟང་བསྐོར་བ་གཏང་ལ། །འདི་ནས་བུམོ་གཅིག་གཡུས་བཟང་བསྐོར་བ་གཏང་ལ། །
    Hence, the girl is send to go around the village,Hence, the girl is send to go around the village,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྭོ་་་་གཏན་ཀྱང་གཡུས་བཟང་བསྐོར་འདི་སྡོད་རྒྱུ་མེད། །
    (She) shall not always stay in the village,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    གླུ་གར་ཚིག་གསུམ་སྦྱངས་འདི་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །གླུ་གར་ཚིག་གསུམ་བསྒྱང་འདི་ལོག་ནས་ཡོང་ལ། །
    (She) should learn three lyrics of song and return.(She) should learn three lyrics of song and return.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    འ་ནཱི་ དང་ཕུ་འབད་བ་ཅིན་ འབོད་སྒྲ་ ཨ་ནཱེ་ མདའ་རེ་རྐྱབ་འ་ནཱེ་བཟུམ་འབད་སར་ ཏེ་ང་བཅས་ ད་རེས་ནངས་པ་ བུམོ་ཚུ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ ཞབས་ཁྲ་ཀམ་པུ་ཀྲི་ཤིན༼འགྲན་བསྡུར༽རྐྱབ་ སར་སྨོ་ ཏེ་ཧེ་མ་འབདན་ ང་བཅས་ མགྲན་བསྡུར་འབད་སར་ ཏ་འ་ནཱེ་འབདཝ་དང་ རྩོདཔ་རྩུབ་ཨིན་ སླབ་མས། རྩེདཔ་རྩུབ་འ་ནཱེ་ བོད་སྒྲ་གཅིག་གི་གཅིག་ ངལ་མ་རངམ་པས། གཅིག་གཅིག་ལུ་ འཐེན་ནི་མས། རྩེདཔ་རྩུབ་ཀྱིས་འབོད་སྒྲ་ཨིན་སླབ་མས།
    This song is sung during the compitions, when we are in compititions we sing this song towards out oposition during those days and the song falls upon the debating song catagory.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ལ་སོགས་ འ་ནཱེམ་ཅིག་རང་ཨིན་ལ་ ངེ་ཁ་ཐུག་ལས།
    Humbly okay and thats all from my side.