Video Overview
In the center of Thieves' Island, across the street from the me 'gag sa tshugs (Fire Prevention Office), Tibetan people play sho (a Tibetan dice game) and drink chang (Tibetan barley wine) in the afternoon.
- Lhasa
- བུད་མེད་ Womanཔཱ་ལགས་འདའི། པཱ་ལགས། ཡཱ་ཙོག་ཙམ་བྱེད།Sir, straighten yourself.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཨཱ།What?
- བུད་མེད་ Womanཡཱ། ཙོག་ཙམ་བྱེད།Sit straight.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡཱ་ཁོ་འཛུགས།Here it is.
- བུད་མེད་ Womanཔཱ་ལགས། ཙོག་ཙམ་བྱེད།Sir, straighten yourself.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཅབ།Chap.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1འཛུགས་ཀྱི་ཡིན་འགྲོ འཛུགས་ཀྱི་ཡིན་འགྲོMaybe I will place a piece.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2པ་ར་ངའི་སྒང་ལ་་་། ཅབ་པ།Need a para (snake eyes). Chapa.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡ་ལྟ།Here you are.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2པ་ར་ཤོག པ་ར་ཤོགMay I get a para.
- ཅབ།Chap.
- ཅབ།Chap.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡཱ།Here.
- ཡཱ།Here.
- ཡ། ཁ་རྒྱོབ།Slam the dice cup now.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཅབ།Chap.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡཱ།Here.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཅབ།Chap.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡཱ།Here.
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3བཏང་(ཐོང་)།Move (your pieces) now.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཨོའོ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།Oh, thank you very much.
- སྐྱེས་པ་ ༤ Man 4ལཱ་སེ།Okay.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerའཛུགས་ཆང་མཆོད་རྒྱུ་འདྲ། རེད་པཱ།I think you haven't drink your dzukchang (first chang or beer for good luck) yet. Right?
- འཛུགས་ཆང་མཆོད་རྒྱུ་འདྲ།Is it dzukchang?
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1རེད།Yes.
- (ཧེ་ཧེ།) འཛུགས་ཆང་རེད་ལྟ།(Laughter). Yes, this my dzukchang.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerཔ་ཆང་དང་འཛུགས་ཆང་རེད་པས།It is your pachang (chang for the first para) and dzukchang together?
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1འོ་འཛུགས་ཆང་རེད།Yes, it is dzukchang.
- འཛུགས་ཆང་རེད།Dzukchang.
- ཡ་ཕབ།Here.
- འོ་འདའི་འཛུགས།Place it there.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཅབ།Chap.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1འདི་གཟིགས་ཀDo you want it there?
- ཡ་འཛུགས་ཆང་།Can I have dzukchang?
- ཡ་ཁོ་རེ།Here.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཅབ།Chap.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1འོ་འདའི།Good.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཅབ།Chap.
- ཅབ།Chap.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1གཏོང་དང་གཏོང་།I need to move (the pieces forward).
- ལྟ་ངས་གཏོང་དང་གཏོང་།I need to move them now.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཅབ།Chap.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡ།Here.
- ཡ།Here.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཅབ།Chap.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2བཅུ་གཟེད།Take ten.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1བཅུ་གཟེད་ཡཱ།I will take ten.
- ལྟ་བུ་ལོན་གཟེད་བསྡད་ཡཱ།All I do is owing to you more.
- ཡ་བཅུ།I need ten.
- ཡཱ། ལྟ་མ་གཏོང་ཀ་མེད་རེད།Now no option left other than moving them forward.
- ལྟ་མ་གཏོང་ཀ་མེད་རེད།I got no other option.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཅབ།Chap.
- ལྟ་མ་གཏོང་ཀ་མེད་རེད།I got no other option.
- ཡ་ལྟ།That's it.
- ལྟ་མ་གཏོང་ཀ་མེད་རེད།I have no other option but to move them.
- ཡ་པ་ཟུར་གྲས་ཀ་ཤོ་ཡི་གྲས་ཀ་རེད་ལྟ།Pazur is also part of the dice game.
- ཡ་ལྟ་འདུག་སེ།Make it like this.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཅབ།Chap.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡང་ཚར་སོང་ངས།Is it over?
- ཨེ་འདྲས་སེ་གཅིག་བརྒྱབ།I will add one piece to the stake.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཅབ།Chap.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1རྩེག་ཏོ་བསྒྱུར་ནས་གང་བྱེད་ཀWhy do you changing it?
- སྐྱེས་པ་ Manརྩེག་ཏོ་བརྒྱབ་ན་དེ་ཡང་རུ་འགྲོ་གི་ཡོག་རེད།Staking them make the load lighter.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1འོ་འདི་རེད།The game is over.