31 Jan 2012
5 min
Video Overview
Creators:
Unknown
In the center of Thieves' Island, two men play sho and drink barley beer.
- Lhasa
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1གཅས་སླེབས་ཀྱི་མི་འདུག་ག ད་ལྟ་གཅིག་ཡིན་པས།The last game didn't go well. How about one more game?
- ཁྱེད་རང་གཅིག་ཡིན་པས།Do you want to play?
- ལྟ་གཅིག་བརྒྱབ་ན་བཅུ་ཐམ་པ་བྱས། རེད་པཱ།If we play, then I owe you ten Renminbi. Correct?
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2[མགོ་ལྕོག་ལྕོག][Nodding head]
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ལྟ་གཅིག་རྒྱག་ཀས།How about one more game?
- བུད་མེད་ Womanཔཱ་ལགས། ལཱ་སེ།Sir, your money.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1རྒྱག་གི་ཡིན་པས།Do you want to play?
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཏིགTig.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡཱ་བཙུགས། [གད་མོ།]Place it. [Laughter]
- ཨོའོ་ཧེ། འོ་ལྟ།Oh, that is good.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཏིགTig.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1འོ་འོ།Good.
- ཡཱ་ཤ་་་།Here.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཏིགTig.
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3པཱ་ལགས། པ་ཆང་།Sir, here, pachang (chang for getting snake eyes).
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡཱ།Okay.
- ཡཱ་ལྟ།Continue.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཏིགTig.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡཱ། གཟིག་ལྤགས།Here zikpak (leopard skin).
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1འོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།Oh, thank you.
- ཡཱ། གཟིག་ལྤགས།Here, zikpak.
- པ་ར་ཤོག པ་ར་ཤོགMay I get para (snake eyes).
- པ་ར་ཐོབ་ཀྱི་རེད་དཱ།I will get para.
- པ་ར་ཐོབ་ཀྱི་རེད་དཱ།I will get para.
- སྐྱེས་པ་ ༣ Man 3པཱ་ལགས།Sir, here.
- པ་ར་ཤོག པ་ར་ཤོགMay I get para.
- ཡཱ།Here.
- ཕ་གི་བསད་ནས་གུས་བཏུད་ཞུ།Kill that (opponent's) piece with respect.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡཱ། གཟིག་ལྤགས།Here, zikpak.
- བཅུ་གཉིས་ལ་རྦྱོབ།For twelve, place one.
- ཡཱ།Here.
- རི་གཉིས་རྒྱག་ཨོམ་ཤོགHope I will get two ris (mountain) and then an om.
- ཡཱ་ད།Here.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཏིགTig.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཨ་ལའི་བཞུགས་ཨང་།Wait a second.
- ཡཱ་རི་གཅིག་ཤོགMay I get a ri.
- ཡཱ་ད།Here.
- རི་གཅིག་ཤོགMay I get a ri.
- རི་གཉིས་ལྟ།Now got two ris.
- ལྟ་ད་ག་རེད།That's it.
- ཡཱ་ད།Here.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཏིགTig.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཨོ་ཧོ།Oh no.
- ལྟ་གཅིག་ལྷག མདེའུ། མདེའུ་གང་རེད་གཅིག་ལྷགI think there is one left over piece.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡཱ།Here.
- ཡཱ།Here.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཏིགTig.
- བུད་མེད་ Womanལཱ་སེ།Okay.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡཱ། ཤ་ཁུགHere.
- ཨ་ལའི་བཞུགས་ཨང་། བཙུགས་གཉིས་འབྲེལ་ནས་པ་ར་ཤོགPlease wait. I hope I will get a para after combing the two pieces.
- པ་ར་ཤོག པ་ར་ཤོགMaybe I get para. Maybe I get para.
- ཡཱ་ཁོ་རེ།Here you are.
- ཡཱ།Here.
- རི་་་་པ་འདྲ།
- རེད་པཱ།Right?
- ཡཱ་ད།Here you are.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཏིགTig.
- ཏིགTig.
- ཏིགTig.
- སྐྱེས་པ་ ༡ Man 1ཡཱ། ཤ་ཁུགHere.
- སྐྱེས་པ་ ༢ Man 2ཏིགTig.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Lhasa
- Thieves' Island
- Games in Tibet
Subject
- Thieves' Island
- Games in Tibet
Referenced Places
- Lhasa
Recording Location
- Lhasa
Language
- Tibetan
Terms
- ཤོ་རྒྱག་པའི་རྩེད་མོ
- ཆང
Director:
Mary Rodeghier
Editor:
Mary Rodeghier
Contributing Cameraperson:
Mary Rodeghier
Contributing Production Assistant:
Gen Puchung
Contributing Assistant Editor:
Mary Rodeghier
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
1285
thlib.org
2250
Versions:
Date Created:
Tuesday, January 31, 2012
Encoding Scheme:
mpeg-4 visual
File Size:
36556 (KB)
Data Rate:
864 (kbps)
Frame Size:
320x240
Format Id:
Format Id:
1_qb38q7d0
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: lha sa Situation Method: natural Register: informal Difficulty: beginning Linguistic Notes: There is very little conversation, most of the sounds people are making are the sounds one makes while playing Sho MASTER TAPE INFO Tape Label: ku ma gling ka 2 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2004-10-28