31 Mar 2015
7 min
Video Overview
Creators:
Duptho
༉ བཀྲིས་སྒང་གཤོང་ཕུག་རྒེད་འོག་ལས་ ཀརྨ་ཚེ་དབང་གིས་འཐེན་མི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ དང་པོ་གཡང་མོ་བྱུང་བྱུང་ག་ནས་བྱུང་ཟེར་མི་འདི་ དར་ཁྱབ་མ་འགྱོ་བའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ གཡང་མོ་ཟེར་ སེམས་ཅན་ལུག་གི་འབྱུང་ཁུངས་དེ་སྟོནམ་ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ རྒྱ་ནག་རྒྱལཔོ་ཅིག་གིས་བཙོང་བའི་སྐབས་ བོད་ཀྱི་བློན་པོ་ཅིག་གིས་ཉོ་བཞག་བཞགཔ་ཨིན་ཟེར་དང་ ལུག་འཁྱུ་གཅིག་ཁ་སྦེ་ལམ་ཁར་བཏང་པ་ཅིན་ མ་ཎི་ཕྱེངམ་བཟུམ་སྦེ་དང་ ལུག་རྫིགཔ་ང་ར་འདི་ མ་ཎི་གྲངས་འཛིན་ལུ་སྤྲུལ་ཏེ་འགྱོཝ་ཨིན། ལུག་ཚུ་ཆུ་ལུ་བཏང་པ་ཅིན་ ཟམ་བཟུམ་དང་ ང་ར་འདི་ཉའུ་ཅུང་སེར་མོ་ལུ་སྤྲུལ་ཏེ་འགྱོཝ་ཨིན། ལུག་ཚུ་སྤང་ཐང་ནང་བཏང་པ་ཅིན་ གསེར་བ་(བུང་བ་)བཟུམ་དང་ ང་ར་འདི་སྤང་གི་མེ་ཏོག་ལུ་སྤྲུལ་ཏེ་འགྱོཝ་ཨིན། དེ་ལས་ལུག་ཚུ་ལ་ཁར་བཏང་པ་ཅིན་ སྐརམ་བཟུམ་དང་ ལུག་རྫིཔ་ང་ར་འདི་ སྐརམ་སྨིན་དྲུག་ལུ་སྤྲུལ་ཏེ་འགྱོཝ་ཨིན་ཟེར་བའི་ཁུངས་ཅིག་ཡང་བཤདཔ་ཨིན་པས།
- Shongphu
- ཀརྨ་ཚེ་དབང་། Karma Tshewangདང་པོ་གཡང་མོ་འབྱུང་འབྱུང་ག་ནས་འབྱུང་ལ། །དང་པོ་གཡང་མོ་འབྱུང་འབྱུང་ལ་རྒྱ་ནས་འབྱུང་། །རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོ་གཅིག་གིས་བཙོང་བ་ན་ལ། །བོད་ཀྱི་བློན་པོ་གཅིག་གིས་ལ་སྒྲུབ་བཞག་ཡི་ལ། །བོད་ཀྱི་བློན་པོ་གཅིག་གིས་ལ་སྒྲུབ་བཞག་ཡི་ལ། །From where did the sheep originated before? The sheeps were before originated from China. It was sold by a Chinese King. And it was acquired by one of the Tibetan Minister.
- ཀརྨ་ཚེ་དབང་། Karma Tshewangངེའི་གཡང་མོ་གཏང་ཚེ་ལམ་ལ་གཏང་ལ། །གཡང་མོ་ལམ་ལ་གཏང་ན་ལ་ཤེལ་ཕྲེང་འདྲ་ལ། །གཡང་མོ་ལམ་ལ་གཏང་ན་ལ་ཤེལ་ཕྲེང་འདྲ། །འདི་ཡང་དུས་སུ་ཨ་ཁུ་ལུག་རྫི་ནང་ལ། །དུང་ཟད་དཀར་མོ་གཅིག་དང་ལ་འཁྲིད་ནས་འགྲོ་ལ། །དུང་ཟད་དཀར་མོ་གཅིག་དང་ལ་འཁྲིད་ནས་འགྲོ། །When my sheeps were send along the path. It looked like crystal rosary. Uncle sheepherd, at that time, Proceeds by leading the white beat.
- ཀརྨ་ཚེ་དབང་། Karma Tshewangངེའི་གཡང་མོ་གཏང་ཚེ་ཆུ་ལ་གཏང་ལ། །གཡང་མོ་ཆུ་ལ་གཏང་ན་ལ་ཟམ་པ་འདྲ་ལ། །གཡང་མོ་ཆུ་ལ་གཏང་ན་ལ་ཟམ་པ་འདྲ། །འདི་ཡང་དུས་སུ་ཨ་ཁུ་ལུག་རྫི་ནང་ལ། །ཉའུ་ཅུང་སེར་མོ་གཅིག་དང་ལ་འཁྲིད་ནས་འགྲོ་ལ། །ཉའུ་ཅུང་སེར་མོ་གཅིག་དང་ལ་འཁྲིད་ནས་འགྲོ། །When my sheeps were send along the water. It looked like a bridge. Uncle sheepherd, at that time, Proceeds by leading the baby fish with golden eyes.
- ཀརྨ་ཚེ་དབང་། Karma Tshewangངེའི་གཡང་མོ་གཏང་ཚེ་སྤང་ལ་གཏང་ལ། །གཡང་མོ་སྤང་ལ་གཏང་ན་ལ་སེར་བ་འདྲ་ལ། །གཡང་མོ་སྤང་ལ་གཏང་ན་ལ་སེར་བ་འདྲ། །འདི་ཡང་དུས་སུ་ཨ་ཁུ་ལུག་བརྫི་ནང་ལ། །སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་གཅིག་དང་ལ་འཁྲིད་ནས་འགྲོ་ལ། །སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་གཅིག་དང་ལ་འཁྲིད་ནས་འགྲོ། །When my sheeps were send along the meadow. It looked like hailstones. Uncle sheepherd, at that time, Proceeds by leading Pangyen flowers.
- ཀརྨ་ཚེ་དབང་། Karma Tshewangངེའི་གཡང་མོ་གཏང་ཚེ་ལ་ལུ་གཏང་ལ། །གཡང་མོ་ལ་ལུ་གཏང་ན་ལ་སྐར་མ་འདྲ་ལ། །གཡང་མོ་ལ་ལུ་གཏང་ན་ལ་སྐར་མ་འདྲ། །འདི་ཡང་དུས་སུ་ཨ་ཁུ་ལུག་རྫི་ནང་ལ། །སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་གཅིག་དང་ལ་འཁྲིད་ནས་འགྲོ་ལ། །སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་གཅིག་དང་ལ་འཁྲིད་ནས་འགྲོ། །When my sheeps were send along the hills. It looked like stars. Uncle sheepherd, at that time, Proceeds by leading the constellation
- ཀརྨ་ཚེ་དབང་། Karma Tshewangཨེ་ཧེང་་་་མ་གཞི་ ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཨ་ནཱི་འདི་ གཙོ་བོ་ར་ཨ་ནཱི་སྦེ་ཨིན་མས་ལགས། ཏེ་ རོགས་ ང་བཅས་ཀྱི་འདི་ ནཱ་ང་བཅས་ཀྱི་འདི་ ལུག་ཟེར་སླབ་དོ་བ། ཡར་ཁོང་འབྲོག་པ་གིས་ ཏེ་ ལུག་ཟེརཝ་མས་བ། ཨ་ནཱི་སྦེ་ཞིནམ་ལས་ དང་པོ་འདི་ ཏེ་ རྒྱ་ནག་གི་རྒྱལ་པོ་གིས་བཙོངམ་ད་ལུ་ ཏེ་ བོད་ཀྱི་བློན་པོ་གཅིག་གིས་ཉོ་བཞག་ནུག
- ཀརྨ་ཚེ་དབང་། Karma Tshewangཨ་ནཱི་སྦེ་ཞིནམ་ལས་ ཁོ་གིས་ལུག་རྫིཔ་གིས་སླབ་སླབ་ཨིནམ་མས། ཏེ་ ལུག་འཚོ་མི་གིས་ ང་གིས་ལུག་འདི་ ཏེ་ ཆུ་ལུ་གཏང་པ་ཅིན་ ཟམ་པ་བཟུམ་ཅིག་མཐོང་ནི་ཡོད། ང་ཟེར་མི་འདི་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ཟེར་བ་ཅིན་ ང་ ཏེ་ འེ་ ཆུ་ནང་གི་ ཉ་བཟུམ་ཅིག་ལུ་ ཏེ་ སྤྲུལ་ཏེ་འགྱོ་དོ་བཟུམ་ཨིན་ ང་ཟེར་ཏེ།The sheepherd from this says that his sheeps looked like a bridge when they were send along water and he manefests like fish in the water.
- ཀརྨ་ཚེ་དབང་། Karma Tshewangཏེ་ ང་འདི་ ཨ་ནཱི་བཟུམ་ཨིན་ཟེར། དེ་ལས་ ཏེ་ ང་གིས་ལུག་འདི་ ཏེ་ ལམ་ལས་ཕར་ བདའ་འབག་བ་ཅིན་ ཏེ་ ང་བཅས་ཀྱི་མ་ནི་ཕྱེངམ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ཤེལ་གྱི་ཕྱེངམ་བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། ཏེ་ ང་འདི་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ཟེར་བ་ཅིན་ མ་ནི་ཕྱེངམ་གྱི་ ཨ་ནཱི་གི་ དུང་འཛིན་ ང་བཅས་ཀྱི་གྲངས་འཛིན་ཟེར་དོ་བ་ སླབ་མས་བ། ཨ་ནི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་ཟེར། ང་ཨ་ནི་བཟུམ་ཅིག་ སྤྲུལ་ཏེ་འགྱོ་དོ་ཟེར།And his sheeps looked like crystal rosary when they were send along the path and he manefests like (beats; Drangzin)
- ཀརྨ་ཚེ་དབང་། Karma Tshewangསྟེ་ངེ་གི་ལུག་འདི་ སྤང་ནང་ལུ་ ཏེ་ གཏང་སྟེ་བཞག་པ་ཅིན་ ཏེ་ མེ་ཏོག་ཤར་ཤརཝ་བཟུམ་མཐོང་ནི་ཡོད་ཟེར་ ཏེ་ ང་འདི་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཏེ་ ཨ་ནཱི་སྤང་ཐང་ནང་གི་ མེ་ཏོག་ལུ་འབད་དེ་ སྤྲུལ་ཏེ་འགྱོ་དོ་ཟེར་། ཏེ་ ཨ་ནཱི་བཟུམ་སྦེ་འགྱོ་དོ་བཟུམ་ཨིན་ཟེར།His sheeps looked like flowers in the meadow where he manefests likes flower and proceeds.
- ཀརྨ་ཚེ་དབང་། Karma Tshewangཏེ་ ངེའི་གི་ལུག་འདི་ ཡར་ ལ་རྩེ་ལུ་བཞག་སྟེ་འབད་བ་ཅིན་ གནམ་མཁའི་སྐར་མ་བཟུམ་ཅིག་མཐོངམ་ཨིན་ཟེར། ཏེ་ ང་ འདི་ ཏེ་ སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་འབད་དེ་འགྱོ་དོ་ཨིན་ཟེར་ ཁོ་གིས་ ཨ་ནི་འབད་ཨིན་པས། མ་གཞི་ འབྱུང་ཁུངས་ ར་བརྒྱུད་འདི།His sheeps looked like stars in the moon where he manefests like constellation. This is the origin of the song.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Old Bodra
Referenced Places
- Shongphu
Recording Location
- Shongphu
Language
- Dzongkha
Creator:
Duptho
Other:
Chimi Wangmo
Contributing Contributor:
Karma Tshewang
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
3629
Versions:
Date Created:
Monday, February 2, 2015
Date Issued:
Tuesday, March 31, 2015
File Size:
185MB
Data Rate:
3576kbps
Aspect Ratio:
16 to 9
Frame Rate:
29_97 fps 59_94 fields per sec
Colors:
Color
Duration:
00:07:00
Start Time:
02:41 AM
