31 Jan 2012
1 min 4 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Soyak and Dawa describe a photo of a young Tibetan girl.
- Lhasa
- བུད་མེད་ Womanལམ་ཀ་ཟུར་འདའི་བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ལངས་བསྡད་ཤགA small girl is standing near the roadside.
- བུ་མོ་འདིས་སྐྲ་པིན་ཟིང་སྐྱ་ཞིག་བརྒྱབ་བཞགShe is wearing a pink hairpin.
- སྐྲ་ལ་ཕིག་རྟའི་ཚོས་གཞི་འདྲ་མིན་འདྲ་བྱས་པ་ཞིག་བརྒྱབ་བཞགShe is also wearing a colorful ribbon.
- སྙིང་རྗེ་པོ་ཞིག་འདུགIt is lovely.
- ལག་པར་ཨ་ལད་པད་ཀོག་ཅིག་འཁྱེར་བཞགIn her hand, she is holding one doll.
- བུ་མོ་འདིའི་སྟོད་ཐུང་ཚོས་གཞི་གསེར་དཀར་ཞིག་གྱོན་བཞགShe is wearing a light yellow coat.
- འཁྲིས་འདའི་ཡོས་བཙོངས་མཁན་ཞིག་ཀྱང་བསྡད་ཡོད་པ་འདྲ།It appears that there one person who sells parched grain.
- བུ་མོ་འདིའི་ཨ་ལགས་ལགས་བརླགས་པ་མིན་འགྲོ། མིག་ལ་མིག་ཆུ་འཁོར་བྱས་ལངས་བསྡད་ཤགI wonder whether she lost her mom because she got tears in her eyes while standing there.
- སྐྱེས་པ་ Manད་དུང་ང་ཚོའི་ཁ་སྐད་ལ་གོང་ང་རེད་པཱ་འདི་གོང་བ་སྒང་ལ། གོང་ང་བྱས།In our dialect, it is called gongnga.
- བུད་མེད་ Womanགོང་ང་།Gongnga?
- སྐྱེས་པ་ Manགོང་ང་རེད་པཱ། གོང་ང་།Itis gongnga.
- བུད་མེད་ Womanགོང་ང་།Gongnga.
- སྐྱེས་པ་ Manགོང་ང་བྱས། འདི་དཔུང་རྟགས་ལབ་ཀྱི་རེད་པས།It's gongnga. And this one is called pungtak (arm-band). Correct?
- བུད་མེད་ Womanདཔུང་རྟགས་རང་ལབ་ཀྱི་ཡོད་ཀྱི་རེད། ལྷ་སའི་དཔུང་རྟགས་ཟེར་གྱི་རེད།Yes, it is called pungtak in Lhasa dialect.
- ད་ལྟ་ག་རེ་གསུངས་པ། ཟླ་བ་ཚེ་རིང་ལགས་ཀྱིས་གཅིག་གསུངས་སོང་།What did you say? You said something.
- སྐྱེས་པ་ Manབབ་ལེབ།Baplep.
- བུད་མེད་ Womanབབ་ལེབ་ཟེར་གྱི་རེད་པས།Is it called baplep?
- སྐྱེས་པ་ Manགང་ཡིན་ནམ། ལྟ་དཔུང་རྟགས་ལབ་བཞག་གི་ཡིན།I don't know. I will rather call it pungtak.
- དཔུང་པ་རེད་པ།It's for the arm.
- བུད་མེད་ Womanབྱས་ཙང་། དཔུང་རྟགས།Right, pungtak.
- རྒྱབ་ལོགས་སྤོའོ་ལགས་དེའི་སྐེད་དཀྲིས་དྲོ་མདོག་ཁ་པོ་སྐྱོན་བཞགAnd the old man behind it is wearing a ketri (waist sash) that seems keep him warm.
- སྐྱེས་པ་ Manའོ་འོ།Right.
- ལྷ་སར་འདའི་ག་རེ་ཟེར་གྱི་རེད། སྐྱེད་་་In Lhasa dialect, what is it called?
- བུད་མེད་ Womanསྐེད་དཀྲིས།Ketri.
- སྐྱེས་པ་ Manསྐེད་དཀྲིས་རང་རེད་པཱ།Is it ketri?
- བུད་མེད་ Womanའོ།Yes.
- སྐེད་དཀྲིས་དྲོ་མདོག་ཁ་པོ་ཞིག་དཀྲིས་བཞགHe is wearing the ketri warmly.
Loading ... Collection:
Referenced Places
- Lhasa
Recording Location
- Lhasa
Language
- Tibetan
Director:
David Germano
Editor:
Eric Woelfel
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Performer:
zla ba and bsod yag
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
1599
thlib.org
2020
Versions:
Date Created:
Tuesday, January 31, 2012
Encoding Scheme:
mpeg-4 visual
File Size:
7710 (KB)
Data Rate:
862 (kbps)
Frame Size:
320x240
Format Id:
Format Id:
1_0l9nfylj
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Speech Type: Conversation Situation Method: improvised MASTER TAPE INFO Tape Label: 7-30-02 descriptions 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2002-07-30
