དེ་རྗེས་མ་ཡང་སྨན་བླ་སྐྱབས་ཡིན།

de rjes ma yang sman bla skyabs yin/

So, next up is Menla kyab again.

ཁ་སྣོན་བྱེད་རྒྱུ་ཞིག་ལ་སྨན་བླ་སྐྱབས་ནི་ཨ་མདོ་ན་ཆེས་གྲགས་ཅན་གྱི་འཁྲབ་སྟོན་པ་ཞིག་ཡིན་པ་མ་ཟད་སྙན་ངག་པ་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཀྱང་ཡིན།

kha snon byed rgyu zhig la sman bla skyabs ni a mdo na ches grags can gyi 'khrab ston pa zhig yin pa ma zad snyan ngag pa grags can zhig kyang yin/

And Menla kyab, in addition to being the most prominent stand up comedian in Amdo, is also a prominent poet.

ཁོས་ཁོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བརྩམ་བའི་སྙན་ངག་མིང་ལ་སྤྱི་ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ཟེར་བ་དེ་གྱར་འདོན་བྱེད་རྒྱུ་རེད།

khos kho rang nyid kyis brtsam ba'i snyan ngag ming la spyi zla dgu pa'i tshes bcu gcig zer ba de gyar 'don byed rgyu red/

and he'll be reading a poem of his own composition, entitled "The Day of September 11th."

དེ་བས། མ་དགོད། ཀུ་རེ་ཡིན། འདི་ནི་སྤྱི་ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་གྱར་འདོན་པ་སྨན་བླ་སྐྱབས་ཡིན།

de bas/_ma dgod/_ku re yin/_'di ni spyi zla dgu pa'i tshes bcu gcig gyar 'don pa sman bla skyabs yin/

So, don't laugh, no jokes. So, here's Menla kyab reading "The Day of September 11th."

དེ་རིང་ངས་སྙན་ངག་ཚན་པ་གཉིས་ཀློག་གི་ཡིན། ཚན་པ་གཅིག་ཡིན་ན་སྤྱི་ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་རེད་འདུག་ག། དེ་ན་འདི་གངས་ཅན་མེ་ཏོག གངས་ཅན་མེ་ཏོག་འདི་ང་ཚོ་བོད་ནང་ལ་སྙན་ངག་གི་དེབ་ཡིན་ན་དེབ་དང་པོ་རེད་ཤག

de ring ngas snyan ngag tshan pa gnyis klog gi yin/_tshan pa gcig yin na spyi zla dgu pa'i tshes bcu gcig red 'dug ga/_de na 'di gangs can me tog_gangs can me tog 'di nga tsho bod nang la snyan ngag gi deb yin na deb dang po red shag

Today, i will read two section of poems. Name of the first section is " The Day of September 11th." This is the magazine named <>. The <> is the first poem magazine in Tibet.

དེ་དག་ང་བྲིས་ང་རང་གི་སྙན་ངག་ཡིན། དེ་ན་ད་ངས་ཨ་མདོ་སྐད་གིས་ཀློག་གི་ཡིན།

de dag nga bris nga rang gi snyan ngag yin/_de na da ngas a mdo skad gis klog gi yin/

All of these are my own poem. Then i will read in Amdo dialect.

དུས་ཚོད་ཀྱི་ལག་པས་མཐོ་རུ་བཏགས་པའི། གསེར་མདོག་གི་ཉི་མ་དེ་ནི་སྒྲོན་མེ་ཞིག དུང་མདོག་གི་ཟླ་བའང་སྒྲོན་མེ་ཞིག དྲོད་སྣང་གི་ཁྲོད་ན་མི་ནག་གི་གྲིབ་མ་སྐོང་ཡོད་དམ། ཉིན་མོ་འདིའི་རྨ་ཁའི་གྲུ་ཟུར་ཞིག་ནས། ངས་ཨ་རེ་བྱིས་པ་ཚོ་བསམ་ཞིང་དེ་ལྟར་དྲན། གོ་ལ་འདི་ས་ཁྲ་ཇི་བཞིན་ལྟད་ཆོག་པའམ། ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་ཅིག་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན། ད་ལྟ་དཀར་ཚོན་དང་སེམས་ཁྲལ་ལྷན་དུ་ཁུར་བའི། ངས་ཀྱང་ཨ་རེ་ཆར་ཀ་དང་ཆར་ཀའི་མདངས་དང་འགྲོགས་པའི། ཨ་རེ་བྱིས་པ་ཚོའི་གདོང་གི་མི་རིགས་ཀྱི་ཟོལ་མེད་དང་བྱིས་བློ་མཐོང་ཐུབ་ཚོད་ཡིན། ངའི་བུ་མོ་ནང་བཞིན་གཅེས་ཕྲུག་དག མ་ལས་སྡང་མ་ཐག་རྩེ་ཁྱུག་རྩེ་ཁྱུག་ཟེར་ཞིང་། བྱིས་པའི་དགའ་ཚལ་ཞིག་ལ་འགྲོ་རེས་བྱས་གསལ། འོན་ཀྱང་དེ་རིང་ཉི་མའི་དབང་གིས ཨ་མའི་འོད་ལ་ཤུགས་བསྟན་གཞན་ཞིག་འགྱུར་ཡོད། ཨ་ཕས་ཕྱི་མིག་ལྡེབ་ཡང་གསང་བ་ཞིག

dus tshod kyi lag pas mtho ru btags pa'i/_gser mdog gi nyi ma de ni sgron me zhig_dung mdog gi zla ba'ang sgron me zhig_drod snang gi khrod na mi nag gi grib ma skong yod dam/_nyin mo 'di'i rma kha'i gru zur zhig nas/_ngas a re byis pa tsho bsam zhing de ltar dran/_go la 'di sa khra ji bzhin ltad chog pa'am/_phyi gsal nang gsal cig yin pa'i dbang du btang na/_da lta dkar tshon dang sems khral lhan du khur ba'i/_ngas kyang a re char ka dang char ka'i mdangs dang 'grogs pa'i/_a re byis pa tsho'i gdong gi mi rigs kyi zol med dang byis blo mthong thub tshod yin/_nga'i bu mo nang bzhin gces phrug dag_ma las sdang ma thag rtse khyug rtse khyug zer zhing /_byis pa'i dga' tshal zhig la 'gro res byas gsal/_'on kyang de ring nyi ma'i dbang gis_a ma'i 'od la shugs bstan gzhan zhig 'gyur yod/_a phas phyi mig ldeb yang gsang ba zhig

Holding by the hand of time. The Sun of golden color is a lamp. The moon of conch cell color is also a lamp. Is there hiding a shadow os of darkness among the warmness. Edge of the today's wound. I thought the American children and thought like that. If the world can fold like what the map and can see both side, then I one carring both white color and concern, also can see the pure or frank and childish thought on the children of American. Like as my own daughter, the lovely children after born said (tse fKyug tse fKyug** I don't know the exact mean but i think it might be mean let's play let's play). Went to a children park. But because time of today's, there is another hidden on mother's forehead. Father winked but still a mystery.

ཡང་ན་ལོ་དེའི་དེ་རིང་གི་ཉིན་མོར། ཁྱོད་ཀྱི་ཨ་མ་ལས་ཀ་ནས་ལོག་མ་བྱུང་། ཁོ་མོའི་ཨ་ཕ་ཐག་རིང་ཐག་རིང་ལ་ཞུགས་སོང་། རྗེས་སུ་གློ་བུར་དུ་ནར་སོན་དུས། ཚེ་སྲོག་གི་རི་བོ་གཉིས་ཁ་གྱེས་འགྱེལ་ཟིན། ཁྱོད་ཚོའི་ཡ་ཐོད་ལ་དྲི་རྟགས་མང་པོ་མང་པོ་ཞིག་བབས་སོང་། ཁ་ཐོན་གློག་བརྙན་གྱི་ནང་ལ། རྒྱོབ་རྒྱོབ་སོལ་སོལ་གྱི་ཀུ་ཅོ་འཇུག་མཁན། སྒྲོན་མེ་ཆ་གཅིག་གི་ངོགས་སུ། སྒྲིག་ལམ་མེད་པའི་རྩེད་འཇོ་བརྩོམ་མཁན། མི་ནག་གི་གྲིབ་མ་འོད་ཟེར་དང་རྡུང་ཡོད། ཉིན་མོ་འདིའི་རྨ་ཁའི་གྲི་ཟུར་ཞིག་དང་། ས་སྒང་རི་མོ་འདིའི་ཚུར་ངོའི་གི སྐལ་གཞི་བདག་མོའང་རང་ཉིད་ཡིན་པས། མི་ཁྱིམ་གཅེས་མ་ཞིག་ནས། ངས་ཨ་རེ་དང་ཨ་རེ་བྱིས་པ་ཚོར་རྣ་བ་གཏད་ཀྱང་། ཁོ་ཚོའི་ཕ་མ་བལྟས། ལོ་ལ་ལོན་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་ལ། ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གིས་ཡིད་རང་བྱས་ཡོད་ལའང། སྤྱི་ཟླ་དགུ་བའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག ་

yang na lo de'i de ring gi nyin mor/_khyod kyi a ma las ka nas log ma byung /_kho mo'i a pha thag ring thag ring la zhugs song /_rjes su glo bur du nar son dus/_tshe srog gi ri bo gnyis kha gyes 'gyel zin/_khyod tsho'i ya thod la dri rtags mang po mang po zhig babs song /_kha thon glog brnyan gyi nang la/_rgyob rgyob sol sol gyi ku co 'jug mkhan/_sgron me cha gcig gi ngogs su/_sgrig lam med pa'i rtsed 'jo brtsom mkhan/_mi nag gi grib ma 'od zer dang rdung yod/_nyin mo 'di'i rma kha'i gri zur zhig dang /_sa sgang ri mo 'di'i tshur ngo'i gi_skal gzhi bdag mo'ang rang nyid yin pas/_mi khyim gces ma zhig nas/_ngas a re dang a re byis pa tshor rna ba gtad kyang /_kho tsho'i pha ma bltas/_lo la lon pa'i byis pa rnams la/_lhag bsam rnam dag gis yid rang byas yod la'ang/_spyi zla dgu ba'i tshes bcu gcig_

That year's today's date , your mother hasn't return from work. Her father went far faraway. Afterwards, when you suddenly grown up. Two mountains of lives departed and splited. Many questions marks were appeared on your forahead. Inside the movie, who entered the sound of to attack and kill. On the surface of a couple of lamp, created a entertainment which has no rules. The shadow of people linked with light. Edge of today's wound and the master of this land is also oneself so. In a simple family that i looked forward to the American children. Looked their parients, and with my pure heart wishing and having confidence in them. The day of september 11th.

གཉིས་པ་དེ་ཡིན་རྒྱུ་ན་འདི་འདྲའི་རྒྱས་མོ་ཞིག་མ་རེད། འཕྲིན་ཡིག་ཟེར་འ།

gnyis pa de yin rgyu na 'di 'dra'i rgyas mo zhig ma red/_'phrin yig zer 'a/

The second one is not as detail as first one. Entiled "Letter"

 སྒྲོལ་མ་མང་པའི་ཁྲོད་ན་སྒྲོལ་མ་ཞིག་ཡོད་ངེས། ངུ་ཞིག་ཕྲུག་གུ་སྐྱོང་བའི་སྒྲོལ་མ་ཞིག་ཡོད་ངེས། མིག་གིས་མཛའ་གཞས་གཏོང་བའི་སྒྲོལ་མ་ཞིག་ཡོད་ངེས། སློབ་འབྲིང་མ་ཐོན་ན་ཡང་། གཞུང་ལས་མ་རག་ན་ཡང་། ཀུན་ལ་འཛུམ་གྱིས་བལྟ་བའི། འཛུམ་ལ་འོད་མདངས་འཕྱར་བའི། སྒྲོལ་མ་ངོ་མ་ཞིག་གིས། ངའི་མེ་ཁ་གསོས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཁྲལ་བསལ་ངེས། སྒྲོལ་མ་མང་པོའི་ཁྲོད་ན་སྒྲོལ་མ་ཞིག་ཡོད་ངེས། ལམ་བུ་ཕྲ་མོ་སླེབས་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞིག་ཡོད་ངེས། གླང་རྫིའི་དོར་མ་བཅོམ་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞིག་ཡོད་ངེས། ཁོ་མོས་ཁྱོད་ལ་གཅེས་ཆང་འདེགས་སྲིད། ཁོ་མོས་ང་ལ་སེམས་གསོ་གནང་སྲིད། དེ་ག་ཙམ་གྱིས་རིམ་པའི་མིག་ཆུས་མཚོ་མོ་སྲེས་ཀྱང་ཅི་སྐྱོར། ཉི་མ་རྡོ་བར་གྱུར་ཡང་འགྱོ་དལ། སྒྲོལ་མ་མང་པའི་ཁྲོད་ན་སྒྲོལ་མ་ཞིག་ཡོད་ངེས། ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་མོ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལས་མེད་ཀྱང་། ཕ་བུ་གཉིས་གིས་ད་དུང་བཅུ་དྲུག་ལ་སྒུག་ཆོག འཚོ་བ་མཛེས་རིས་མིན་ཡང་། ང་ཚོས་བཅོས་འགོད་དཀའ་ཡང་། གསལ་དྲགས་པའི་རྨི་ལམ་གྱི་གཞུང་ལ། ཕན་ཚུན་གྱི་དྲོད་འཁོལ་བསྒོམ་དོན། དགུན་ཟླ་རིང་དྲགས་པ་མིན་ན། ཁོ་མོ་འཇོར་ཆེ་པའི་ལད་ཡིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།

_sgrol ma mang pa'i khrod na sgrol ma zhig yod nges/_ngu zhig phrug gu skyong ba'i sgrol ma zhig yod nges/_mig gis mdza' gzhas gtong ba'i sgrol ma zhig yod nges/_slob 'bring ma thon na yang /_gzhung las ma rag na yang /_kun la 'dzum gyis blta ba'i/_'dzum la 'od mdangs 'phyar ba'i/_sgrol ma ngo ma zhig gis/_nga'i me kha gsos te khyod kyi thugs khral bsal nges/_sgrol ma mang po'i khrod na sgrol ma zhig yod nges/_lam bu phra mo slebs pa'i sgrol ma zhig yod nges/_glang rdzi'i dor ma bcom pa'i sgrol ma zhig yod nges/_kho mos khyod la gces chang 'degs srid/_kho mos nga la sems gso gnang srid/_de ga tsam gyis rim pa'i mig chus mtsho mo sres kyang ci skyor/_nyi ma rdo bar gyur yang 'gyo dal/_sgrol ma mang pa'i khrod na sgrol ma zhig yod nges/_las kyi sgrol ma mo lo bcu drug las med kyang /_pha bu gnyis gis da dung bcu drug la sgug chog_'tsho ba mdzes ris min yang /_nga tshos bcos 'god dka' yang /_gsal drags pa'i rmi lam gyi gzhung la/_phan tshun gyi drod 'khol bsgom don/_dgun zla ring drags pa min na/_kho mo 'jor che pa'i lad yin/_thugs rje che/

There must be one Droma(Deity) among many, must be a Droma who take care the infants. There must be a Droma who can sing the song of kindness by eyes. Eventhough, didn't enter a middle school and didn't experienced a official work, but one true Droma who looking everyone with the smile, the smile with light, will light my fire to remove your anxiety. There must be one Droma among many. Must be a Droma who will take a small path. One who plundering the herder's two pairs of plowing bullocks. She will offer you the liquor of love. She will console me. In this case eventhough the tear mixed with lake feel not sad. The sun setdown still speed is slow. There must be a Droma among many Droma. The Droma is only sixteen years old but the father and son can wait for another sixteen. The life is not a beautiful picture and we cannot transform it but if during the dream keeping each other's warm is not a reason for period of the winter is long then must be for she is beauty. Thanks.