Video Overview
This title is part of a series of short (2-5 minute) dramatic enactments of contemporary life in Lhasa in the early 2000s. Here, Dawa and Purdrön have developed a secret relationship while Dawa's girlfriend, Dadrön, is away from town for an extended study program. Now that Dadrön has returned to Lhasa, they discuss how to handle the situation. In the middle of their conversation, Dadrön - also Purdrön's best friend - suddenly shows up to visit Dadrön. Purdrön tells Dawa to hide himself, and goes to answer the door.
- Lhasa
- Ü
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའ་ཙི།Hey!
- ཟླ་བ་ལགསཕུར་སྒྲོན་ལགས།Hey, Purdron!
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཨ་ཧང་ཧང་་་་་Yes?
- ཟླ་བ་ལགསའ་ཙི། རྒྱུན་རིང་པོ་ཅིག་མཇལ་མ་བྱུང་ང་།Oh, long time no see, huh?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་། ད་ག་རང་།Yes, that's right.
- ཟླ་བ་ལགསཁྱེད་རང་དངོས་གནས་སྙིང་རྗེ་རུ་རྗེ་རུ་འགྲོ་གི་འདུག་གYou are really getting prettier and prettier.
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསསྙིང་རྗེ་རུ་རྗེ་རུ་འགྲོ་གིས་ལགས།Am I getting prettier and prettier?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཨ་ཧང་ཧང་་་་་Uh.
- ཟླ་བ་ལགསཨོའོ་་་ ཕུར་སྒྲོན་ལགས།Oh, Purdron!
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསལགས།Yes?
- ཟླ་བ་ལགསདེ་རིང་དགོང་དག་དུས་ཚོད་ཡོད་པས།Do you have time tonight?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསདེ་རིང་དགོང་དག་དུས་ཚོད་ག་པར་ཡོད་རེད། ངར།How could I have time tonight?
- ཟླ་བ་ལགསཨ་ཙི་་་ དེ་རིང་ཡོད་པ། ང་ཚོའི་སློབ་གྲོགས་རྙིང་པ་དེ་གྱད་གང་ག་ནང་མར་འགྲོ་ཉན་རེད་ཤགWell, today, right? All of us old school mates are going to the nangma.
- ཟླ་བ་ལགསརང་མཉམ་དུ་འགྲོ་གས།Will you come with?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་ཨོང་།No.
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསང་དོ་དགོང་དགོང་དག་ལས་ཀ་ཡོད།I have work tonight.
- ཟླ་བ་ལགསཧཱ་་་་ ད་ངས་ཧ་གོ་སོང་།(Laughs.) Now I understand.
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་།Yeah?
- ཟླ་བ་ལགསརང་ཅོག་ལགས་མཉམ་པོར་འགྲོ་ཉན་༿མཁན་༾རེད་པས།Are you going with your man?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཅོག་ལགས་ཟེར་ན་ག་རེ་ཟེར་གྱི་རེད།When you say "man," what are you saying'?
- ཟླ་བ་ལགསཨཱ་་་ དགའ་རོགས།Uh, boyfriend!
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསང་དགའ་རོགས་འགྲིག་མིན་རང་ག་འདྲས་ཟེ་ཧ་གོ་གི་ཡོད།How do you know whether I have a boyfriend or not?
- ཟླ་བ་ལགསཧའེ་་་ ཨ་འདྲས་༿འདི་འདྲས༾མ་ལབ་དང་།Oh, don't talk like that.
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་།Ok.
- ཟླ་བ་ལགསག་རེ་བཤད་ནའི་༿ནའང་༾ང་ཚོ་སྔན་མ་༿སྔོན་མ་༾སློབ་གྲོགས་རྙིང་པ་རེད་པ།Whatever you say, we're old school mates, you know?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསསློབ་གྲོགས་རྙིང་པ་ཡིན་ནའི་ལའི་༿ཡིན་ན་ཡངལ་ཡང་༾So what if we're old school friends!
- ཟླ་བ་ལགསཡཱ་་་ བྱེད་༿གྱིས་༾ ངས་ཕར་ཙ་༿ཕ་ཙམ་༾བསྐྱལ་དགོས།Ok, I'll take you over there a little.
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་། འོང་ཡག་བྱུང་། །Ok, thank you.