Video Overview
This title is part of a series of short (2-5 minute) dramatic enactments of contemporary life in Lhasa in the early 2000s. Dawa and Pudrön have developed a secret romance while Dawa's girlfriend, Purdön, is away from town for an extended study program. Now that Dadrön is back, they are discussing what to do. In the middle of the conversations, Dadrön shows up to visit Purdrön unannounced. Purdrön asks Dawa to conceal himself and goes to open the door for Dadrön. Purdrön and Dawa discuss their secret affair now that Dadrön, Dawa's girlfriend and Purdrön's best friend, has returned to Lhasa, but almost get caught by a surprise visit from Dadrön to Purdrön's house.
- Ü
- ཟླ་བ་ལགས། ཁྱེད་རང་གིས་སྟེར་བའི་བྱི་རིལ་དེ་ཞིམ་པོ་ཞེ་དྲགས་འདུགDawa la, the treats you gave me are delicious.
- ཕུར་སྒྲོན་ལགས། དེ་གཉིས་ང་གཉིས་ག་པར་འགྲོ་གཱPurdron la, where do you want to go today?
- ཨམ། ཀླུ་ཁང་ནང་ཐད་གས།Um...How about we go to the Lukhang.
- ཨོའོ། ཏག་ཏག་རེད། རང་སྐྱིད་པོ་བྱུང་པའི་ཞུ་གུར་ག་པར་འགྲོ་ཟེར་ནའི་འགྲོOh, that is great. As long as you are happy, we can go anywhere.
- འོ་བྱས་པའི། ཟླ་སྒྲོན་ལགས་ལོག་ཕེབས་པ་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་གOh, yes. I heard that Dadrön has returned.
- ཨ་ལས། རེད་པས།Really? I see.
- འོ།Yes.
- ལྟ་མ་གཞི་ནས་ཟླ་སྒྲོན་དཱ་རྒྱུས་མེད་དཱ། ངའི་སེམས་ནང་རང་མ་གཞི་མེད།She is not important anymore. I only have you in my heart.
- ཨཱ་་་Ah...
- ཕུར་སྒྲོན། ཕུར་སྒྲོན།Purdron. Purdron?
- :ཨཱ་ཙི། ལྟ་འདའི། ཟླ་སྒྲོན་སླེབས་སོང་། མགྱོགས་ཙམ་ཐད།Oh, no! Dadrön is here. Quick!
- གལ་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།It is alright.
- ནང་ལོགས་དེར་རྒྱུགས་དང་བྱས། མགྱོགས་པོ་རྒྱུགས་དང་།Please go inside and hide, quickly!
- ཨོའོ། Yes!