Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

15 Dec 2011
1 min 1 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

A couple discusses how people take care of their teeth in both modern and old Tibet.

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སྐྱེས་པ་ Man
    སོ་བཀྲུ། སོ་གཙང་མ་བཟོ་སྟངས་གང་འདྲ་བཟོ་གི་ཡོག་རེད། སོ་བཀྲུས།
    It is about how we clean our teeth
  • བུད་མེད་ Woman
    སྔས་མ་ནི་ཨེ་འདྲས་བྱེད་ཀྱི་ཡོག་རེད་ཟེར། ལྟ་དེང་སང་ནི་འདི་ཡོག་མ་རེད་པས།
    There was an old practice that people no longer use it.
  • སྐྱེས་པ་ Man
    འོ།
    Yes.
  • བུད་མེད་ Woman
    སྔས་མ་ང་རང་ཚོའོ་རྨོའོ་ལགས་ཁོང་ཚོས་ཟེར། ཚྭ།
    My grandmother and others told me that they clean their teeth with salt.
  • སྐྱེས་པ་ Man
    ཚྭ།
    Salt!
  • ཚྭ་བླུགས་ནས།
    By rubbing salt.
  • བུད་མེད་ Woman
    ཚྭ་གཙང་མ་ཚྭ་རྫོགས། ཚྭ་བླུགས། ཚྭ་འདུག་སེ་བྱས། ཚྭ་ལ་མཛུབ་མོ་འདུག་སེ་བརྒྱུད། ཨཱ་ནི་ཚས་ཨེ་འདྲས་སེ་བཀྲུ་དགོས་ཀྱི་རེད་ཟེར།
    You take a lump of clean salt, smash it, put some on your index finger and then clean the teeth.
  • སྐྱེས་པ་ Man
    ཨོའོ། ཚྭ།
    Oh, with salt.
  • བུད་མེད་ Woman
    དེ་སྔས་མ་བྱེད་ཀྱི་རེད་ཟེར།
    That is an old practice.
  • སྐྱེས་པ་ Man
    སྔས་མ་སྔས་མ་ལུགས་སྲོལ་བྱས་ན།
    In the old days, they do like this.
  • བུད་མེད་ Woman
    སྔས་མ་ལུགས་སྲོལ།
  • ཕྱི་རྒྱལ་བ་ Foreigner
    འདི་ཡག་པོ་རེད།
    That's good.
  • བུད་མེད་ Woman
    ཨེ་འདྲས་བྱེད་ཀྱི་ཡོག་རེད་ཟེར། དེང་སང་སོ་སྨན།
    They do like that. Nowadays, we use toothpaste.
  • སྐྱེས་པ་ Man
    དེང་སང་སོ་སྨན་རང་འདོན་བྱས་སོ་སྨན་བརྒྱབ་བྱས།
    These days, we can buy toothpaste.
  • བུད་མེད་ Woman
    འོ། སོ་སྨན་བརྒྱབ་བྱས་འཁྲུད་ཀ་བྱེད་ཀྱི་རེད་པ།
    Right. We clean our teeth with toothpaste.
  • སྐྱེས་པ་ Man
    ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཉིན་ན་གཅིག་ལ་སོ་གསུམ་བཀྲུ་གི་རེད།
    Some people brush their teeth three times a day.
  • བུད་མེད་ Woman
    ཨའང་།
    I see.
  • སྐྱེས་པ་ Man
    ཞོགས་ཀས་གཅིག་བཀྲུས་གི་རེད། ཉིན་དགུང་གཅིག་བཀྲུས། དགོང་དག་ཉལ་ཁ་སླ་མོ་གཅིག་བཀྲུས།
    One in the morning, one afternoon, and one before going to bed.
  • They brush three times!
    སོ་ཐེངས་མ་གསུམ་བཀྲུ་གི་རེད།
  • བུད་མེད་ Woman
    སྔས་མ་ཨེ་འདྲས་རེད་ཟེར། ཚྭ་ཨེ་འདྲས་འདུག་སེ་བླུགས་བྱས་སྤྲད་ཀྱི་རེད་ཟེར། འདི་སྔས་དེ་ཚོ།
    In the old days, they clean their teeth like this by rubbing salt.
  • སྐྱེས་པ་ Man
    འོ་རེད།
    Right.
  • བུད་མེད་ Woman
    ཚྭ་ཨེ་འདྲས་ལྕགས་ཀྲིང་ནང་རེ་རེ་བླུགས་ཨཱ་ནི་སྤུ་གུ་སོ་སོར།
    Each child would get a small tin box filled with salt.
  • སྐྱེས་པ་ Man
    ཚྭ། ཚྭ་རེད་རེད།
    Right, they use salt.
  • བུད་མེད་ Woman
    འགྱུར་མེད་ལགས་ཁོང་ཚོའི་ཨ་མ་ལགས་ཁོང་ཚོས་ཟེར།
    Gyurmé's mother told me like that.
  • སྐྱེས་པ་ Man
    སོའོ་འདི་ཚྭ་གས་བཀྲུས་ན་སོ་དཀར་པོ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད་ཟེར་གྱི་ཡོག་རེད།
    Some believe that cleaning your teeth with salt will make them white.
  • བུད་མེད་ Woman
    འོ་ཨེ་འདྲས་སེ་བྱས། སྔས་མ་སོ་སྨན་མེད་ཙང་ཨེ་འདྲས་སེ་བཀྲུ་གི་རེད།
    They brush like this with salt, because at that time, there was no toothpaste.
  • སྐྱེས་པ་ Man
    ད་ག་རེད།
    That's right.
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Director: 
Fraces Garrett
Director: 
David Germano
Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Performer: 
Wangdü
Contributing Cameraperson: 
Travis McCauley
Contributing Assistant Editor: 
Travis McCauley
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Transcriber: 
Dorjee Tsetan
Contributing Translator: 
Dorjee Tsetan
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: