08 Dec 2014
4 min 21 sec
Video Overview
Creators:
Yeshi Wangchuk
གླུ་གཞས་ དག་པ་ཡུལ་བཟང་ཕྱོགས་ལ། ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ ལོ་བདུན་དེ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ བཤད་གྲྭའི་སྒྲུབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨ་རྒས་ཀརྨ་རིན་ཆེན་ལས་ ལྷབ་ཡོདཔ་ད་ དེ་བསྒང་ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ ཞབས་བྲོ་ ༦༠ དེ་ཅིག་ ལེའུ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ལྷབ་ཡོད་པའི་གྲས་ལས་ གཅིག་ཨིན་པས། ད་ལྟོ་རང་ལུགས་ཀྱི་གྱོན་ཆས་ གོ་དང་དཀྱི་ར་ ཚུལ་དང་མཐུན་ཏོག་ཏོ་འབད་དེ་ གཟབ་སྤྲོས་རྡིག་སྟེ་ ཞབས་ཁྲ་རྐྱབ་མི་འདི་ བུ་ལི་གཡུས་ཀྱི་གཡུས་མི་ཆ་ཁྱབ་ཨིན་པས།
- Buli
- བུ་ལི་གི་གཡུས་མི་ Villagers of Buliདག་པ་ཡུལ་བཟང་ཕྱོགས་ལ་བལྟས་ཙ་ན་ལ། །དག་པ་ཡུལ་བཟང་ཕྱོགས་ལ་བལྟས་ཙ་ན་ལ། །མ་དག་ཐ་མལ་ཕྱོགས་ལ་ཞེན་པ་ལོག་ལ། །ཤོག་ལེགས་མོ་ཤོག །ཤོག་ལེགས་ཡ། ཤོག་ལེགས་ཡ།While looking towards the pure, blessed village; While looking towards the pure, blessed village; To the impure, wretched one, (feels) detachable; Sho leymo sho, sho ley ya, sho ley ya! (Chorus)
- བུ་ལི་གི་གཡུས་མི་ Villagers of Buliཡར་ཡར་བྱང་ཐང་པདྨའི་གཡུ་སུ་འདྲ་ལ། །ཡར་ཡར་བྱང་ཐང་པདྨའི་གཡུ་འདྲ་ལ། །གུར་ལ་དཀར་པོ་གངས་རི་སྤུབས་པ་འདྲ་ལ། །ཤོག་ལེགས་མོ་ཤོག །ཤོག་ལེགས་ཡ། ཤོག་ལེགས་ཡ།Up therem the far away meadow look like the lotus torquise; Up therem the far away meadow look like the lotus torquise; The tents pitched like white snow mountains; Sho leymo sho, sho ley ya, sho ley ya! (Chorus)
- བུ་ལི་གི་གཡུས་མི་ Villagers of Buliཕྱག་ལ་གཡས་པ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་བསྣམས་ལ། །ཕྱག་ལ་གཡས་པ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་བསྣམས་ལ། །དམ་ཉམས་རྒྱ་འདྲེ་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམས་ལ། །ཤོག་ལེགས་མོ་ཤོག །ཤོག་ལེགས་ཡ། ཤོག་ལེགས་ཡ།Holding wisdom sword in the right hand; Holding wisdom sword in the right hand; Chemsey Chem on the (Blight the) heads of the renegade evils; Sho leymo sho, sho ley ya, sho ley ya! (Chorus)
- བུ་ལི་གི་གཡུས་མི་ Villagers of Buliཕྱག་ལ་གཡོན་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན་ལ། །ཕྱག་ལ་གཡོན་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན་ལ། །ཐེའུ་རང་རྒྱ་འདྲེ་སྐེད་ལ་བཅིངས་སེ་བཅིངས་ལ། །ཤོག་ལེགས་མོ་ཤོག ཤོག་ལེགས་ཡ། ཤོག་ལེགས་ཡ།Holding snake lasso in the left hand; Holding snake lasso in the left hand; Around the waist of the gnome evils Ching sey Chings (it tie); Sho leymo sho, sho ley ya, sho ley ya! (Chorus)
- བུ་ལི་གི་གཡུས་མི་ Villagers of Buliའོག་ལ་ཅང་ཤེས་རྟ་ཕོ་འཁྱུགས་སེ་འཁྱུགས་ལ། །འོག་ལ་ཅང་ཤེས་རྟ་ཕོ་འཁྱུགས་སེ་འཁྱུགས་ལ། །གེ་སར་དགྲ་བོའི་བར་ན་ཆིབས་སེ་ཆིབས་ལ། །ཤོག་ལེགས་མོ་ཤོག །ཤོག་ལེགས་ཡ། ཤོག་ལེགས་ཡ།Underneath, the Changshey (a thoroughbred stallion) Chugsey Chug (hurtles like the lightening flashes); Underneath, the Changshey (a thoroughbred stallion) Chugsey Chug (hurtles like the lightening flashes); Among the foes, the Gesar (War lord of Ling in Tibet) Chebsey cheb (ride and ride); Sho leymo sho, sho ley ya, sho ley ya! (Chorus).
- བུ་ལི་གི་གཡུས་མི་ Villagers of Buliཁམས་པ་ཨུ་ཚུགས་ཅན་གྱི་ཕོ་གསར༌རྣམས་ལ། །ཁམས་པ་ཨུ་ཚུགས་ཅན་གྱི་ཕོ་ཙང༌རྣམས་ལ། །ལུས་ལ་དཔའ་བོའི་གོ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི་ལ། །ཤོག་ལེགས་མོ་ཤོག ཤོག་ལེགས་ཡ། ཤོག་ལེགས་ཡ།The persistent strong young men of Kham (in Tibet); The persistent strong young of Kham (in Tibet); On their body the jingling armour of the heroes Seli li (they wear); Sho leymo sho, sho ley ya, sho ley ya! (Chorus)
- བུ་ལི་གི་གཡུས་མི་ Villagers of Buliལྷ་དང་སྲུང་མའི་སྐྱབས་གནས་བཟང་སེ་བཟང་ལ། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་སྐྱབས་གནས་བཟང་སེ་བཟང་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དགུང་ལས་ལོས་ཀྱང་མཐོ་ལ། །ཤོག་ལེགས་མོ་ཤོག །ཤོག་ལེགས་ཡ། ཤོག་ལེགས་ཡ།The protection of gods and protective deities is a blessing; The protection of gods and protective deities is a blessing; The Buddha’s teachings of course flourish higher than the sky; Sho leymo sho, sho ley ya, sho ley ya! (Chorus)
- བུ་ལི་གི་གཡུས་མི་ Villagers of Buliམངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཚེ་ཞབས་པད་བརྟན་ལ། །མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཚེ་ཞབས་པད་བརྟན་ལ། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པའི་བཀྲིས་ཤོག་ལ། །ཤོག་ལེགས་མོ་ཤོག ཤོག་ལེགས་ཡ། །ཤོག་ལེགས་ཡ།Long Live His Majesty The King; Long Live His Majesty The King; May auspicious be for the Buddha’s teachings to remain forever! Sho leymo sho, sho ley ya, sho ley ya! (Chorus)
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Old Bodra
Referenced Places
- Buli
Recording Location
- Buli
Language
- Dzongkha
Creator:
Yeshi Wangchuk
Editor:
Rinchen Dorji
Editor:
Dr.Karma Phuntsho
Contributing Contributor:
Local People
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
3528
Versions:
Date Created:
Monday, December 8, 2014
Date Issued:
Tuesday, March 17, 2015
