Skip to main content Skip to search
02 Oct 2014
7 min
Video Overview
Creators: 
Sherig Dentshog, Ngawang Lodey

༉  དར་དཀར་ལ་མོའི་ལ་གཞོལ་ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ དར་དཀར་ལ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་བརྩམས་བརྩམས་ཅིག་ཨིན་མས། དེ་ཡང་ ཡབ་ཆེན་ཨ་པ་དང་ཡུམ་ཆེན། མཚན་ལྡན་བླ་མ་དང་སྟག་ཤར་གཞོནམ་ དེ་ལས་སྨན་ཆུང་བུམོ་ཚུ་ལམ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ འགྱོ་ཐངས་ག་དེ་སྦེ་འགྱོཝ་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་འཐོན་ནི་འདུག དར་དཀར་ལ་ཟེར་མི་འདི་ མགོ་བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་དང་ མཇུག་ལྷོ་ཁ་ཐུག་གཏད་དེ་ ཐིམ་ཕུག་དང་དར་དཀར་ན་རྫོང་ཁག་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཡོདཔ་ཨིན། ད་ལྟོ་ དར་དཀར་ལ་མོའི་ལ་གཞོལ་ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ པདྨ་དགའ་ཚལ་ཁོ་འཐག་པ་ལུ་འབད་ སྡེ་ཚན་གཅིག་བཟོ་ཞིན་ན་ ཚེས་བཅུའི་སྐབས་མི་དམངས་ལུ་སྤྱན་འབུལ་ཕུལཝ་ཨིན་པས།

"Dagana Lama Lazhoel" is the name of both a popular song and play, performed at local religious festivals. In this video the song is presented in Khothagpa to accompany the play that represents the characters in the song. The lyrics mostly talk of how men, women and lamas walk down the Dagala pass. However according to some of the elders who explain the song, it has a deeper meaning about the role these characters play in society. The composer of the song remains unknown but the lyrics indicate it originated from a place around Dagala, between Thimphu and Dagana.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • དར་དཀར་ལ་མོའི་ལ་གཞོལ་དབའེ་། །འགྲོ་ལམ་གསེར་གྱི་ནང་ལས་དབའེ། །
    Descending down the Dagala pass; from the path of gold.
  • འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཡབ་ཆེན་ཨ་པ་འབྱོན་དོ། །འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཡབ་ཆེན་ཨ་པ་འབྱོན་དོ། །
    Coming, a great father is coming. Coming, a great father is coming.
  • ཡབ་ཆེན་ཨ་པ་འབྱོན་ཚེ་དབའེ། །འབྱོན་པའི་འབྱོན་ལུགས་མ་ཤེས་དབའེ།
    When a great father is coming, don't (you) know how he is walking?
  • འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་སྦེ་རང་འབྱོན་དོ། །འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་འབད་རང་འབྱོན་དོ།
    (He) is coming, walking like this, (he) is coming, walking like this.
  • དར་དཀར་ན་ལམ་མི་ལ་གཞོལ་དབའེ། །འགྲོ་ལམ་གསེར་གྱི་ནང་ལས་དབའེ། །
    Descending down the Dagala pass; from the path of gold.
  • འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཡུམ་ཆེན་ཨ་མ་འབྱོན་དོ། །འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཡུམ་ཆེན་ཨ་མ་འབྱོན་དོ།
    Coming, a great mother is coming. Coming, a great mother is coming.
  • ཡུམ་ཆེན་ཨ་མ་འབྱོན་ཚེ་དབའེ། །འབྱོན་པའི་འབྱོན་ལུགས་མ་ཤེས་དབའེ།
    When a great mother is coming; don't (you) know how she is walking?
  • འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་འབད་རང་འབྱོན་དོ། །འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་འབད་རང་འབྱོན་དོ།
    (She) is coming, walking like this, (she) is coming, walking like this.
  • དར་དཀར་ན་ལམ་མི་ལ་གཞོལ་དབའེ། །འགྲོ་ལམ་གསེར་གྱི་ནང་ལས་དབའེ།
    Descending down the Dagala pass; from the path of gold.
  • འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་མཚན་ལྡན་བླ་མ་འབྱོན་དོ། །འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་མཚན་ལྡན་བླ་མ་འབྱོན་དོ།
    Coming, a great lama is coming. Coming, a great lama is coming.
  • མཚན་ལྡན་བླ་མ་འབྱོན་ཚེ་དབའེ། །འབྱོན་པའི་འབྱོན་ལུགས་མ་ཤེས་དབའེ། །
    When a great lama is coming; don’t (you) know how he is walking?
  • འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་འབད་རང་འབྱོན་དོ། འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་འབད་རང་འབྱོན་དོ།
    (He) is coming walking like this; (he) is coming walking like this;
  • དར་དཀར་ན་བླ་མའི་ལ་བཞུགས་དབའེ། །འགྲོ་ལ་སེར་གྱི་ནང་ལས་དབའེ། །
    Descending down the Dagala pass; from the path of gold.
  • འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་སྟག་ཤར་གཞོན་པ་འབྱོན་དོ། །འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་སྟག་ཤར་གཞོན་པ་འབྱོན་དོ། །
    Coming, a gentleman is coming. Coming, a gentleman is coming.
  • སྟག་ཤར་གཞོན་པ་འབྱོན་ཚེ་དབའེ། །འབྱོན་པའི་འབྱོན་ལུགས་མ་ཤེས་དབའེ།
    When a gentleman is coming; don’t (you) know how he is walking?
  • འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་འབད་རང་འབྱོན་དོ། །འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་འབད་རང་འབྱོན་དོ། །
    (He) is coming walking like this; (he) is coming walking like this.
  • དར་དཀར་ན་ལམ་མི་ལ་བཞུགས་དབའེ། །འགྲོ་ལ་གསེར་གྱི་ནང་ལས་དབའེ། །
    Descending down the Dagala pass; from the path of gold.
  • འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་སྨན་ཆུང་བུ་མོ་འབྱོན་དོ། །འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་སྨན་ཆུང་བུ་མོ་འབྱོན་དོ། །
    Coming, a beautiful woman is coming. Coming, a beautiful woman is coming.
  • སྨན་ཆུང་བུ་མོ་འབྱོན་ཚེ་དབའེ། །འབྱོན་པའི་འབྱོན་ལུགས་མ་ཤེས་དབའེ། །
    When the beautiful woman is coming; don’t (you) know how she walks?
  • འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་སྦེ་རང་འབྱོན་དོ། །འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་སྦེ་རང་འབྱོན་དོ། འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་སྦེ་རང་འབྱོན་དོ། །འབྱོན་དོ་ས་འབྱོན་དོ་ཨ་ནེ་སྦེ་རང་འབྱོན་དོ། །ལགས་སོ་ལགས།
    (She) is coming walking like this; (she) is coming walking like this. (She) is coming walking like this; (she) is coming walking like this. Thank you.