ཨོའོ་ཡར་ཕེབས།

o'o yar phebs/

Yes? Please come in.

འོན་རྒན་ལགས་ཁྱེད་རྣམས་ཚོའི་ལས་ཁུངས་ལ་ཡཱ་སློབ་གྲྭ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་མཁན་ཨི་འདྲ་བསྡུ་གི་ཡོད་རེད་ཟེར་གྱིས་ང་འདིར་ཡིག་ཚད་གཅིག་བཏང་གཱ་༼བར༽ཡོང་པ་ཡིན།་

'on rgan lags khyed rnams tsho'i las khungs la yA slob grwa zhabs bro 'khrab mkhan i 'dra bsdu gi yod red zer gyis nga 'dir yig tshad gcig btang gA (bar)yong pa yin/

Professor, (some people) say that your office is accepting dance students. I've come here to take the test.

ཨོན་ཁྱེད་རང་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད།

on khyed rang mtshan la ga re zhu gi yod/

Oh yes, what is your name?

ངའི་མིང་ལ་ཟླ་སྒྲོན་ཟེར་གི་ཡོད། 

nga'i ming la zla sgron zer gi yod/_

My name is Zla sgron.

དགོང་ལོ་ག་ཚོད་ཡིན་ནམ་ལགས། 

dgong lo ga tshod yin nam lags/_

How old are you?

ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་། 

nyi shu rtsa gsum /_

Twenty-three.

དེར་བཞུགས་དང།

der bzhugs dang/

Have a seat here.

ལགས་སོ།

lags so/

Thanks.

ཁྱེད་རང་དེ་སྔོན་སློབ་གྲྭ་ག་བར་ཐད་༼འགྲོ༽མྱོང་ཡོད།

khyed rang de sngon slob grwa ga bar thad ('gro)myong yod/

Which schools have you gone to before?

ང་སློབ་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཐོན་མྱོང་ཡོད། 

nga slob grwa chen po thon myong yod/_

I have graduated from university.

སློབ་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཡིན་བས།

slob grwa chen po yin bas/

From university?

འོན།

'on/

Yes

སློབ་སྦྱོང་གནང་ཡཱ་གཙོ་བོ་ག་རེ་གནང་བ་རེད། 

slob sbyong gnang yA gtso bo ga re gnang ba red/_

What was your studies major?

གཙོ་བོ་གཞས་དང་ཞབས་བྲོ་ཡིན། 

gtso bo gzhas dang zhabs bro yin/_

(My) major was in song and dance.

གཞས་དང་ཞབས་བྲོ་རེད་པ་ལགས་འོང་། རིག་རྩལ་སློབ་གྲྭ་རེད་བཱ་ལགས། 

gzhas dang zhabs bro red pa lags 'ong /_rig rtsal slob grwa red bA lags/_

The school of performing arts, right?

རེད།

red/

Yes.

ཨཱ་ལེ་ལགས་སོ།

A le lags so/

I see.

ཁྱེད་རང་རྒྱུན་སྲོལ་གྱི་གཞས་ཞབས་བྲོ་གཉེན་པ་ཡོད་ཡང་དེང་སུས་ཀྱི་གཞས་ཞབས་བྲོ་གཉེན་པ་ཡོད།

khyed rang rgyun srol gyi gzhas zhabs bro gnyen pa yod yang deng sus kyi gzhas zhabs bro gnyen pa yod/

Do you like traditional song and dance or modern song and dance?

གཉིས་ཅག་ལོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ལགས།

gnyis cag lo la dga' po yod lags/

I like both.

འོན་བྱས་ན་ཁྱེད་རང་ད་ལྟ་ད་ལྟ་དེ་འདྲ་རིག་རྩལ་གྱི་ཕྱག་ལས་དེ་འདྲ་གནང་མྱོང་ཡོད་བས།

'on byas na khyed rang da lta da lta de 'dra rig rtsal gyi phyag las de 'dra gnang myong yod bas/

Then you've had current work experience in performing arts?

ང་ད་ལྟ་ནང་མའི་ནང་གཞས་དང་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་གཱ་འགྲོ་གི་ཡོད།

nga da lta nang ma'i nang gzhas dang zhabs bro 'khrab gA 'gro gi yod/

I currently go to perform songs and dances in a nang-ma.

ནང་མའི་ནང་ལ།

nang ma'i nang la/

In a nang-ma?

འོན་ལགས་སོ།

'on lags so/

Yes.

འོང་ལོགས། ཁྱེད་རང་གི་པཱ་ལགས་ཨ་མ་ལགས་ཕྱག་ལས་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད་རེད།

'ong logs/_khyed rang gi pA lags a ma lags phyag las ga re gnang gi yod red/

What does your father and mother do for work?

ཨ་མ་ལགས་སློབ་གྲྭའི་དགེ་རྒན་ཡིན་པཱ་ལགས་ཨེམ་ཆི་ཡིན།

a ma lags slob grwa'i dge rgan yin pA lags em chi yin/

(My) mother is a school teacher, and (my) father is a doctor.

འོན་འདི་འདྲ་གནང་དང་སང་ཉིན་ཁྱེད་རང་གིས་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱུས་མདོར་བསྡུས་གཅིག་བྲིས་གནང།

'on 'di 'dra gnang dang sang nyin khyed rang gis so so'i lo rgyus mdor bsdus gcig bris gnang/

Okay, do like this: (for) tomorrow, please write your resume.

ལགས་སོ།

lags so/

Alright.

ཨ་ནི་སྔ་ཐོག་འདིར་ཕེབས་བྱས་ངར་སྤྲོད་གནང་དང། དེ་ནས་ད་དུང་དེ་བྱེད་དགོས་རེད་ལགས། ང་ཚོའི་འདི་ནས་བྱེད་སྒོ་ཚན་ཁག་གི་ཡིག་ཚད་གཅིག་བཏང་གི་རེད་སྣེ་ཁ་བཞི་གཅིག་བཏང་གི་རེད། ཨ་ནི་དེ་ནང་ཁྱེད་རང་ཡིག་ཚད་དེ་ནང་ཞུགས་གནང།

a ni snga thog 'dir phebs byas ngar sprod gnang dang/_de nas da dung de byed dgos red lags/_nga tsho'i 'di nas byed sgo tshan khag gi yig tshad gcig btang gi red sne kha bzhi gcig btang gi red/_a ni de nang khyed rang yig tshad de nang zhugs gnang/

And come here early and give (it) to me. Then (you) still should do this: We give exams through this performances department... four types of exams, please participate in these.

ལགས་སོ།

lags so/

Okay.

ཨ་ནི་ང་ཚོས་འོ་དུག་སི་བལྟས་བྱས་དེ་བྱེད་ཀྱི་རེད།

a ni nga tshos 'o dug si bltas byas de byed kyi red/

And from this we will have a look.

ཨ་ནི་ང་སང་ཉིན་ཆུ་ཚོད་ག་བར་ཡོང་དགོས་རེད།

a ni nga sang nyin chu tshod ga bar yong dgos red/

So, what time should (I) come tomorrow?

ཆུ་ཚོད་ཞོགས་ཀད་དགུ་དང་ཕྱེད་ཀ་གང་ལྟར་སྔ་ཐོག་རིང་ཀ་ང་རྦད་འདིར་བསྡད་ཉེན་ཡིན། ཨ་ནི་ཁྱེད་རང་གང་ལྟར་སྔ་ཐོག་ཕེབས་ཤོག་དང།་

chu tshod zhogs kad dgu dang phyed ka gang ltar snga thog ring ka nga rbad 'dir bsdad nyen yin/_a ni khyed rang gang ltar snga thog phebs shog dang/

At 9:30 in the morning... I will be here from early on, regardless. So, anyway, please come early.

ལགས་སོ།་

lags so/

I will.

དེ་འདིར་གནང་དང་འགྲིག་གི་ཡོད་རེད།

de 'dir gnang dang 'grig gi yod red/

Do that, and that's fine.

ལགས་སོ།་

lags so/

Okay.

འོང་ཨོ།

'ong o/

Alright then.

འོང་ཐུགས་ཆེ

'ong thugs che

Thank you.

བཞུགས་གོ

bzhugs go

Goodbye.

ལགས་སོ་ཨ་ལེར་ཕེབས་ཨོའོ།

lags so a ler phebs o'o/

Yes, goodbye.

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.