Video Overview
The song “Court Attendant Sonam Drugyal” (Garpe Sönam Drukgye) is performed in this video by Sangay Dema and her friends. It talks of a court attendant known as Sonam Drugyal and some of his official duties. He must look after certain things such as plants, and sing and dance when commanded by his master, the ruler. The lyrics say that he practices the Dharma as directed by a lama. In this way, the song discusses the split life of a court attendant: his obligations for a ruler and his spiritual commitment to a lama. Sangay says that she learned the song from her mother, who learned it from her own mother. According to Sangay, this old folk song is rarely performed in her locality.
སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་འཐེན་མི་ གླུ་གཞས་སྒར་པའི་བསོད་ནམས་འབྲུག་རྒྱལ་ཟེར་མི་འདི་ནང་ སྒརཔ་བསོད་ནམས་འབྲུག་རྒྱལ་འདི་ ཁོ་རའི་གོངམ་གྱིས་ ཤིང་གི་ལྕངམ་དང་ ལྟ་རྟོགས་འབད་ནི་དང་ ཞབས་བྲོ་འཐེན་ནི་དང་ རྐྱབ་ནི་ཚུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན་ཟེར་མས། ཨིན་རུང་ ཚིག་ཤུལ་མ་ནང་འབད་བ་ཅིན་ ཁོ་ བླམ་གྱིས་ ཆོས་འབད་དགོཔ་སྦེ་གསུངས་ཡོདཔ་སྦེ་ བཤདཔ་ཨིནམ་ལས་ འདི་གིས་ ཕྱག་སྒརཔ་གི་ མི་ཚེ་འདི་ དཔོན་དང་བླམ་གྱི་མངའ་འོག་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ཨིན་ན་ སྟོནམ་ཨིན་པས། ཞབས་བྲོ་འཐེན་མི་ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ སླབ་མི་ནང་ མོ་གིས་ གླུ་གཞས་འདི་ མོ་རའི་ཨའི་ལས་ལྷགཔ་ཅིག་ཟེར་ཨིནམ་ད་ ཨའི་གིས་ ཨ་རྒས་ལས་ལྷགཔ་ནུག་ཟེར་ཨིནམ་ད མོ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ གླུ་གཞས་འདི་མོ་གི་གཡུས་ཁ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་ འཐེན་ནི་མིན་འདུག་གསེས་ཨིན་པས།
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friendsསྒར་པའི་(སྒར་པ་)བསོད་ནམས་འབྲུག་རྒྱས། །ཤིང་ཆེན་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་འདི་རང་བལྟ་སོང་ཡ་ལ། །Attendant Sonam Drugyel is always looking for the great tree of presimmon.
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friendsནང་གི་ལྕང་མ་འདྲ་དོ་ཡ་ལ། །ནང་གི་ལྕང་མ་འདྲ་དོ། །it is like inner sapling, it is like inner sapling.
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friendsསྒར་པའི་(སྒར་པ་)བསོད་ནམས་འབྲུག་རྒྱས། །གཡུ་ཆུང་འབྲུག་དཀར་ཁྲ་མོ་འདི་རང་བལྟ་སོང་ཡ་ལ། །Attendant Sonam Drugyel is always looking for small turquoise of a white dragon.
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friendsགཡུ་གི་(ཡི་)བསྟན་པ་འདྲ་དོ་ཡ་ལ། །གཡུ་ཡི་བསྟན་པ་འདྲ་དོ། །It is like a doctrine of turquoise, it is like doctrine of turquoise.
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friendsསྒར་པའི་(སྒར་པ་)བསོད་ནམས་འབྲུག་རྒྱས། །ཕར་ཤོག་དཔོན་པ་(པོས་)གསུང་དོ་འདི་རང་བལྟ་སོང་ཡ་ལ། །Attendant Sonam Drugyel go there and the king says always looking for that.
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friendsགླུ་གར་སྒྱུར་ཤོག་གསུང་དོ་ཡ་ལ། །གླུ་སྒྱུར་ཤོག་གསུང་དོ། །Is saying that dance and sing. says sing and dance.
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friendsསྒར་པའི་(སྒར་པ་)བསོད་ནམས་འབྲུག་རྒྱས། །ཚུར་ཤོག་བླ་མ་(མས་)གསུང་དོ་འདི་རང་བལྟ་སོང་ཡ་ལ། །Attendant Sonam Drugyel come here abbot says always looking for that.
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friendsདམ་ཆོས་མཇལ་ཤོག་གསུང་དོ་ཡ་ལ། །དམ་ཆོས་མཇལ་ཤོག་གསུང་དོ། །It says to witness the dharma doctrine, says to witness dharma doctrine.
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friendsསྒར་པའི་(སྒར་པ་)བསོད་ནམས་འབྲུག་རྒྱས། །སྤུངས་ན་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་འདི་རང་བལྟ་སོང་ཡ་ལ། །Attendant Sonam Drugyel is always looking at Puna Dechen Phodrang
- སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friendsཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཡ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ།། །།prostrate and make offering, prostrate and make offering