15 Dec 2011
58 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
This title is part of a series of short (2-5 minute) dramatic enactments of contemporary life in Lhasa in the early 2000s. Two young Tibetan lovers - Dawa and Dadrön - discuss Dadrön's office's plans to send her to China to go to school. They vow to wait for one another and Dadrön gives him a present, a Tibetan-English Dictionary. The scene transpires next to a motorcycle belonging to Dawa.
- Lhasa
- Ü
- ཟླ་བཨོའོ་་་། ཕེབས་པས།Oh! You are here.
- ཟླ་བཁྱེད་རང་སྒུག་ཡུན་རིང་སོང་།Sorry to have kept you waiting
- ཟླ་བང་ཡང་ད་ལྟ་སླེབས་སླེབས་ཙམ་ཡིན།I've also just arrived.
- ཟླ་སྒྲོནཨ་ལས།I see.
- ཟླ་བཏག་ཏག་རེད།Alright.
- ཟླ་བཁྱེད་རང་གི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱིས་ག་རེ་གསུང་གི་འདུགWhat did your mother say?
- ཟླ་སྒྲོནངའི་ཨ་མ་ལགས་ཁྱེད་རང་ལ་མགུ་པོ་ཞེ་པོ་བྱུང་ཤགMy mother was very impressed with you.
- ཟླ་བདངོས་གནས་ལགས།Really?
- ཟླ་སྒྲོནའོང་།Yes
- ཟླ་སྒྲོནའོང་བྱས་པས་ཟླ་བ་ལགས། ང་ཁྱེད་རང་ལ་ཅིག་ཞུ་ཡག་ཡོད།Oh, by the way, Dawa, I have something to tell you.
- ཟླ་བགསུང་དང་།Tell me.
- ཟླ་སྒྲོནཨཱ་་ ང་ཚོའི་ལས་ཁུངས་ནས་ང་རྒྱ་ནག་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་གར་རྒྱུགས་ཟེར་གྱིས།My company is telling me to go to China to study.
- ཟླ་བརྒྱ་ནག་ལ་ལགས།To China?
- ཟླ་སྒྲོནའོང་།Yes.
- ཟླ་བརྒྱུན་རིང་ལོས།For how long?
- ཟླ་སྒྲོནཨན་་ ལོ་གཉིས་ཙམ་ཞིགOh, about two years.
- ཟླ་བལོ་གཉིས།Two years?
- ཟླ་སྒྲོནརེད། ལོ་གཉིས།Yes, two years.
- ཟླ་སྒྲོནལོ་གཉིས་རིང་པོའང་མ་རེད་ལ་ཐུང་ཐུང་ཡང་མ་རེད།Two years isn't long, but it isn't short either.
- ཟླ་སྒྲོནཁྱེད་རང་གིས་ང་སྒུགས་ཐུབ་པ་འདུག་གས་ལགས།Will you be able to wait for me?
- ཟླ་བཨ་་ ཁྱེད་རང་ངར་ཡིད་ཆེས་གནང་དང་།Oh, trust me.
- ཟླ་བལོ་གཉིས་མི་དགོས་ལོ་ལྔ་སྒུགས་ཟེར་ནའི་ངས་སྒུགས་ཆོགI can wait as much as five years, not just two years!
- ཟླ་སྒྲོནདངོས་གནས་ལགས།Really?
- ཟླ་བདངོས་གནས།Really.
- ཟླ་སྒྲོནཨོ་་་ འོང་བྱས་པས།Oh, by the way...
- ཟླ་སྒྲོནཁྱེད་རང་བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ལ་བརྩི་པོ་ཡོད་ཙང་ངས་དེབ་འདི་ཆེད་མངགས་ཁྱེད་རང་ལ་ཉོས་པ་ཡིན།Because you love Tibetan culture, I bought this book especially for you.
- ཟླ་སྒྲོནལས་སེ།Here you are.
- ཟླ་བཨོ་་་ ཡག་པོ་ཅིག་བྱུང་།Oh, it's nice.
- ཟླ་བང་དེབ་འདི་མ་རག་པར་བསྡད་ཡོད་ད།I've been looking for this book for a while.
- ཟླ་བཏག་ཏག་རེད། ད་ང་གཉིས་ཐད་དོ།Alright, now let's go.
- ཟླ་སྒྲོནལས་སེ། །Ok.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Three's Company
- Lhasa Language Instructional Units
- Sexuality in Tibet
- Intermediate Lhasa Colloquial
- Lhasa
Subject
- Ü-Tsang Group
Referenced Places
- Lhasa
- Ü
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Researcher:
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Researcher:
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Actor:
Drolma
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
376
thlib.org
3
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
5570 (KB)
Data Rate:
669 (kbps)
Frame Size:
480x360
Format Id:
Format Id:
1_g1nhoon4
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: improvised Speech Quality: 1 MASTER TAPE INFO Tape Label: 7.10.00 Actors Master Tape Label: NDRP Master 1 Master Start: ?? Master Stop: ?? Duration: ?? Recorded: 2000-07-10
