Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

29 Jan 2016
4 min 54 sec
Video Overview
Creators: 
Rinzin Dema, Tshering Bidha

Aum Thinley Bidha recites a lozey ballad about barley, which grows in the spring. She also mentions the names of different types of birds. Aum Thinley Bidha can recite many types of lozey that were orally passed down to her by her parents. In some cases, she is not aware of the actual meaning of the words. 

 

བློ་ཟེ་ སོ་ནག་དཀརམ་བསྒྱོམ་ཚུལ་སྐོར་ ཧཱ་ སྐར་ཚོགས་ལས་ འཕྲིན་ལས་བུ་དར་གྱིས་བསྒྱུར་ནི་འདུག སོ་ནག་དཀརམ་ཟེར་ ནམ་སོ་ཁ་ལུ་འཐོན་པའི་ནག་འདི་ལུ་གོཝ་ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ བློ་ཟེའི་ཚིག་འབད་བ་ཅིན་ སོ་ནག་དཀརམ་བསྒྱོམ་དགོ་པས། །སོ་ནག་དཀརམ་བསྒྱོམ་པ་ལུ། །རྒྱ་ལས་རྨ་བྱ་མདོངས་སྒྲོ་དགོ །བོད་ལས་ཤང་ཤང་ཕོད་ཁ་དགོ །ཟེར་ བྱ་དང་བྱིའུ་ཅུང་ཚུ་གི་མིང་དང་ ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱའི་མིང་ཚུ་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཐོན་ནི་འདུག དེ་བཟུམ་སྦེ་ འཕྲིན་ལས་བུ་དར་གྱིས་ བློ་ཟེའི་རིགས་ལེ་ཤ་ཅིག་ར་གཏང་ནི་འདུག དེ་འབདཝ་ད་ མོ་རང་ཡང་ དོན་དག་འདི་དང་འདི་ཟེརཝ་ཅིག་ བཤད་མི་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་མས། དེ་ཡང་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ མོ་རང་ཡང་ ཧེ་མ་ ཕམ་ཚུ་ལས་ལྷབ་པའི་སྐབས་ ཁ་རྒྱུན་རྣ་རྒྱུན་འབད་དེ་ ལྷབ་ནི་འདི་གིས་ ཚིག་རྐྱངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ གོ་དོན་འབད་བ་ཅིན་ བློ་ཟེ་བསྒྱུར་མི་ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ཡང་ གོ་དོན་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་དཔོག་མི་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་མས།

 

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Time Period: 
Time: 
00:04:55
Creator: 
Rinzin Dema
Creator: 
Tshering Bidha
Editor: 
Dr.karma phuntsho
Editor: 
Rinchen Dorji
Contributing Contributor: 
Thinley Bidha
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: