15 Dec 2011
2 min 9 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Trashi Norbu and Kelzang Püntsok discuss the streets and sites of Shanghai.
- Shanghai
- Kelzang Püntsok>>:བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་: ང་མ་གིར་ཧྲང་ཧེའེ་ཧོའེ་ཐིང་ལུའུ་(ལམ་) ཟེར་ཡག་དེ་གང་འདྲས་འགྲོ་དགོས་ཀྱི་རེད།Can you tell me the way to Shanghai Hoéting Road?
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuཧོའེ་ཐིང་ལུའུ་ (ལམ་)Hoéting Road?
- ལྟ་ང་ཚོ་བསླབ་གྲྭ་ནས་འགྲོ་གས། ཨཱ་ནི།Do you want to start from our school?
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuབསླབ་གྲྭ་ནས།Yes, from the school.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuབསླབ་གྲྭ་ནས་ཕྱིན་ན་བསླབ་གྲྭའི་འདི་ཞིག་ཡོད་པཱ། སྒོ་གཉིས་ཡོད་པཱ།In that case, you begin from the double door. Do you know where it is?
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ། སྒོ་གཉིས།Yes, I know.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuདེ་ལྟའི་འོ་འདི་ཞིག་མེད་པས་ཧོ་ཧྲང་ལུའུ་(ལམ་)སྒོ་ཞིགThe Hohrang Road gate is nearby. You know that, right?
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ།Yes.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuའོ་འདི་ནས་མར་འདོན། ཁ་ཐུག་ཡར་འདོན་དང་ཡ་གིའི་རྩར་འདའི་ཡུད་ཡན་ལུའུ་(ལམ་)ཡོག་རེད།You have to go through the gate and go straight. Then you will see Yüyen road.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ།Okay.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuཡུད་ཡན་ལུའུ་ནས་ཕར་ཕྱིན་ན་ཕ་གིར་འདི་ཡོད་རེད། ཧྲང་ཤི་ལུའུ་(ལམ།)From Yüyen Road, go from the other side, and you will reach Hrangshi Road.
- ལམ་ཀ་ལ་ལྟ་གིན་ལྟ་གིན་རྒྱུགས་དང་ཕེའེ་རྩེ་(བྱང་བུ་)སྦྱར་བཞག་ཡོད་རེད། ཕ་གིར་ཡཱ།Look for the road signs, and they will point you in the right direction.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuཨན་ཨན།Okay.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuའདི་ནས་ཕར་ཕྱིན། ཧྲང་ཤི་ལུའུ་ནས་ཁ་ཐུག་ཕྱིན་པ་ཡིན་ན་ག་གིར་ཡཱ་ད་ལྟའི་འདི་སླེབས་ཀྱི་རེད། ཧོའེ་ཐིང་ལུའུ། འདུག་སེ་བྱས་ད་ལྟའི་ལམ་ཀ་གསུམ་མདོ་ཁང་ཞིག་ཡོད་པཱ།If you go straight on the Hrangshi Road, you will reach an intersection close to Hoéting Road.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuཨ་འང་།I see.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuའདི་ནས་འདུག་སེ་ཕར་ཁ་ཐུག་ཕྱིན། ཨཱ་ནི་ལམ་སེང་ཧོའེ་ཐིང་ལུའུ་སླེབས་ཚར་པ་རེད།From there, go straight, and you will reach Hoéting Road shortly.
- ཡང་ཕར་ཕྱོགས་འདི་ནས་འཛུལ་ས་ཞིག་ཡོད་རེད་དཱ།There is another route on the other side.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ།Okay.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuད་ལྟའི་འདི་ཡོད་པཱ། གང་ཟེར་ཧྲང་ཧེའེ། ཨམ་་་What is it? Hranghé something, um ...
- གང་རེ་ཟེར་ད་ལྟའི་ལམ་ཀ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ།I forgot the name of that broad road.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuནན་ཅིང་ལུའུ་(ལམ།)Nenching Road?
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuམ་རེད། ནན་ཅིང་ལུའུ་མ་རེད།No, it is not Nenching Road.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuཧོ་ཧཱཡེ་ལུའུ་(ལམ།)Hehayé Road?
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuའོ་འདའི། ཧོ་ཧཱཡེ་ལུའུ་ཕར་ནས་ཕར་གཅིག་འགྲོ་ས་ཡོད་རེད། ད་ལྟའི།That's right, it is the Hehayé Road. From there, there is another route.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ།Okay.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuའདི་ནས་ཕར་ང་ཚོའི་འདི་ནས་སྒོ་འདི་ནས་ཡར་བྱས་ད་ལྟའི་འདི་ཡོད་རེད་པཱ། ཧོ་ཧྲང་ལུའུ་ནས་ཁ་ཐུག་ཡར་འདོན་པ་རེད་པཱ།If you start from our school double door, and exit from Hohrang Road,
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ།Yes.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuཨཱ་ནི་འདའི་སླེབས་པ་རེད་པཱ། ཡུད་ཡན་ལུའུ་ལ་སླེབས་པ་རེད་པཱ།then you will reach Yüyen Road.
- ཡུད་ཡན་ལུའུ་ནས་ཁ་ཐུག་ཕར་རྒྱུགས་དང་།Keep walking straight ahead on the Yüyen Road.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuཨཱ་འང་།Okay.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuཁ་ཐུག་ཕར་ཕྱིན་ན་ཧོའེ་ཐིང་ལུའུ་སླེབས་ཀྱི་རེད་པཱ།If you go straight, you will reach Hoéting Road.
- ཧོའ་ཐིང་ལུའུ་ནས་ཡར་ཕྱིན་དང་། ཡ་གིར་འདི་ཡོད་རེད། ད་ལྟའི་ཇོའུ་བེའི་རེད་གཅིག་ཡོད་པཱ།From there, if you go upward, you will reach Joubé. Do you know that place?
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ།Yes.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuད་ལྟ་ཐོག་བརྩེགས་པ་ཙི་ད་གའི་འོག་འདའི་འདི་ཡོག་རེད་མཱཡེ་ཏང་ལའོ་བཙོངས་མཁན་འདི་ཡོད་པ།It is a tall building below which there is one McDonald restaurant.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuཨའང་།I see.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuའོ་འདི་ཟུར་འདི་ནས་ཁ་ཐུག་ཡར་འཛུལ་རྒྱུགས་དང་ད་གར་ལམ་སེང་སླེབས་ཀྱི་རེད། རྩར་འདའི་ཡཱ།Enter from the corner, and you will reach there in no time. It's nearby.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ།Okay.
- ཨཱ་ནི་འདི་ལྦེ་ཏང་གང་འདྲ་སེ་འགྲོ་དགོས་ཀྱི་རེད།How about the way to Bétang?
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuལྦེ་ཏང་ལ་ཡཱ་ད་ལྟ་ང་ཚོའི་འདི་ནས་ཡར་བྱས། ང་ཚོའི་ད་ལྟའི་བསླབ་གྲྭའི་སྒོ་གཉིས་ཡོད་པཱ།To go to Bétang, you can start from the same double door in our school.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ།Okay.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuསྒོ་འདི་ནས་ཚུར་འཛུལ་ནས་འདི་རེད་པ་ཧོ་ཧྲང་ལུའུ་(ལམ་)རེད་པཱ། ཕར་ཕྱོགས་ནས་འཛུལ་ན་འདི་རེད་ནན་ཅིང་ལུའུ་(ལམ་)རེད།Enter that door, and you will reach Hohrang Road. If you enter from the other side, it is the Nenching Road.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuཨའང་།I see.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuནན་ཅིང་ལུའུ་ནས་འདུག་སེ་ཡར་ཕྱིན་དང་ད་ལྟའི་ང་ཚོའི་བསླབ་གྲྭའི་སྒོ་དོན་སའི་ལམ་ཀ་འདུག་སེ་ཕྱིན་རྒྱོག་རེད།If you take the Nenching Road, near our school gate, there is one road that looks like this.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ།Okay.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuལམ་ཀ་འདུག་སེ་འདི་ནས་ཡར་ཕྱིན་སོང་ན་འདའི་སླེབས་ཀྱི་རེད། ཤི་ཙང་ལུའུ་སྒང་ལ་སླེབས་ཀྱི་རེད་ཕར།If you move upward, you will reach the Shitsang Road.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuཤི་ཙང་ལུའུ་(ལམ།)Shitsang Road?
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuའོ། འདུག་སེ་ཚུར་ཡོང་སོང་ན་འདའི་སླེབས་ཀྱི་རེད་ཏག་ཏག་ད་ལྟའི་གང་རེད་ནན་ཅིང་ལུའུ་(ལམ་)སྒང་ལ་རེད།Yes. Go from there, and you will reach Nenching Road.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ།Okay.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuལམ་ཀ་ཁོ་ར་འདུག་སེ་ཡར་ཁ་ཐུག་རྒྱུགས་དང་།Go straight on the road.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ།Okay.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuཨཱ་ནི་ལམ་ཀ་སྒང་ལ་ད་ལྟའི་འདི་པ་ཧྲང་ཧའི་མགྲོན་ཁང་ཆེན་པོ་འདི་འདྲས་མེད་པས། ཤི་ཡཱ་ཏུན་དང་། ཀུད་ཏུའུ་ཟེར་ཡག་དེ་ཚོ་འདི་གས་ཆ་ཚང་མཐོང་གི་རེད།On the road, you will see all the big hotels in Shanghai, such as Shiyatün and Kütu.
- ཨཱ་ནི་འདི་ནས་ཡར་ད་ལྟའི་གང་རེད་ལུས་རྩལ་གྱི་འདི་འདྲས་ཅ་ལག་བཙོངས་མཁན་ཆོག་ཏོ་མེད་པ་ཡོག་རེད།Nearby, there are many stores selling sports goods.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ། མོ་ཊ་ཡོག་རེད་པས།Okay. Any bus available?
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuམོ་ཊ་ཡོག་རེད། འདི་ནས་ཕར་མོ་ཊ་སྒོ་འགྲམ་འདའི་ད་ལྟའི་ཨང་གྲངས་༧༢བྱས་རྒྱོག་མི་འདུག་གས།There's bus service. Near the gate, there is a bus stop for bus no 72. Do you know it?
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuའོ་འོ།I know.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuའོ་འདི་བསྡད་དང་ཁ་ཐུག་ཡ་གིར་བསྐྱལ་གྱི་རེད།Ride that bus, and it will take you straight to your destination.
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuཨ་ལས།I see.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuལྟ་ཧ་གོ་སོང་ངས།Now you know the routes, right?
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuཧ་གོ་སོང་།Yes.
- བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ Trashi Norbuའོ་འོ།Great!
- བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ Trashi Norbuརྒྱུགས་ཨང་།Goodbye!
Loading ... Collection:
Subcollection
- Two Young Men in Lhasa (lha sa)
- Lhasa
Subject
- Ü-Tsang Group
Referenced Places
- Shanghai
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Performer:
Trashi Norbu
Contributing Performer:
Kelzang Püntsok
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
789
thlib.org
1068
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
12390 (KB)
Data Rate:
653 (kbps)
Frame Size:
480x360
Format Id:
Format Id:
1_vuf054v4
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: lha sa Speech Type: Conversation Situation Method: scripted MASTER TAPE INFO Tape Label: 7/29/02 transportation / girls Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2002-07-29