Skip to main content Skip to search
20 Jun 2018
4 min 38 sec
Video Overview
Creators: 
Karma Yezor

This religious Zhungdra song is performed here by Wangchuk from Talo village, Punakha. The song was dedicated to the spiritual master Shakya Muni of Choekhor, and Zhabdrung Ngawang Namgyal of Sanga Choeling monastery in Talo. These masters bestowed the people of that area with sacred medicine (jinlab) and talismans as they circumambulated the residences of these masters. The song expresses gratification to these masters for their immense deeds toward the wellbeing of all sentient beings. 

ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་གཞུང་སྒྲ་འདི་ སྤུན་ན་ཁ་རྫོང་ཁག་ རྟ་ལོག་གཡུས་ཚན་ལས་ དབང་ཕྱུག་གིས་འཐེན་མི་ གླུ་གཞས་འདི་ ཤཱཀྱ་མ་ཎིའི་གདན་ས་ བོད་ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས་དང་ ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཀྱི་གདན་ས་ རྟ་ལོག་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་གྱི་སྐོར་ལས་ཨིན་པས། ས་གནས་ནང་སྡོད་མི་ཚུ་ལུ་ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅན་ཀྱི་དོན་ལུ་ བླམ་གྱི་གཟིམས་ཅུང་འདི་ དད་པ་དང་མོས་གུས་ཀྱི་སྒོ་ལས་བསྐོར་ར་རྐྱབ་ བླམ་ལས་ གདམས་ངག་དང་བྱིན་རླབས་ཚུ་ཞུ་སྟེ་ གླུ་གཞས་འདི་ བླམ་ལུ་བསྟོད་པ་སྦེ་ཕུལ་ཕུལཝ་མས། 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • དབང་ཕྱུག་
    No other than (Choekhor Lhasa),
    བསྐོར་ན་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ན། །ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས་ལས་རང་བསྐོར་བ་ཡིན་ནོ་ལ། །ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས་ལས་རང་བསྐོར་བ་ཡིན་ནོ་ལ། །
    One must circumambulate from it
  • དབང་ཕྱུག་
    One must obtain its empowerment and accomplishment,
    བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ན། །ཤཱཀྱ་མུ་ནིའི་ཕྱག་ལས་ཞུ་བ་ཡིན་ནོ་ལ། །ཤཱཀྱ་མུ་ནིའི་ཕྱག་ལས་ཞུ་བ་ཡིན་ནོ་ལ། །
    From the hands of Sakyamuni
  • དབང་ཕྱུག་
    No other than (Sanga Choeling),
    བསྐོར་ན་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ན། །གསང་སྔགས་ཆོས་གླིང་ལས་རང་བསྐོར་བ་ཡིན་ནོ་ལ། །གསང་སྔགས་ཆོས་གླིང་ལས་རང་བསྐོར་བ་ཡིན་ནོ་ལ། །
    That one must circumambulate from it
  • དབང་ཕྱུག་
    One must obtain its empowerment and accomplishment,
    བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ན། །ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱག་ལས་ཞུ་བ་ཡིན་ནོ་ལ། །ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱག་ལས་ཞུ་བ་ཡིན་ནོ་ལ།། །།
    From the hands of Ngawang Namgyel