Video Overview
Sangay Phuntsho from Gangtokha in Tsirang Dzongkhag (district) narrates a story on a woman with a cow and a calf. One day the woman turned ill and was unable to fetch grass for her cattle. She tied down the calf and freed the cow to let her graze on her own. In the forest, the cow encountered a tiger looking for food. The tiger wanted to eat the cow, who became scared and cried. The cow requested the tiger to let her feed her milk to her calf first and afterwards she would return. After seeing the cow's worries, the tiger was not able to eat her. The story shows that each animal has valuable lessons to teach us; they may not be able to talk, but they carry great wisdom.
༉ རང་གི་བུ་གཞི་ལུ་བྱམས་བརྩེ་འབད་དགོ་པའི་སྲུང་ཅིག་ རྩི་རང་རྫོང་ཁག་སྒང་ཏོག་ཁ་ལས་ སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བཏང་སྟེ་འདུག དེ་ཡང་ ཨམ་མོ་རེངསམོ་ཅིག་ལུ་ བ་མ་སྨད་གཉིས་གསོ་ཡོད་མི་འདི་ ཉིནམ་ཅིག་ཨམ་དེ་ན་སྟེ་ བ་ལུ་རྩྭ་བྱིན་མ་ཚུགས་པར་ བའུ་ཅུང་ཐགཔ་བཏགས་བཞག་སྟེ་ བ་དེ་རྩྭ་ཁར་བཏངམ་ད་ ཚལ་མ་ནང་སྟག་མོ་ཅིག་དང་འཕྱད་དེ་ཟ་ནི་འབདཝ་ད་ བ་དེ་བའུ་ཅུ་ལུ་ཚགྱང་ལང་སྟེ་སྔུ་ཡི་ར་ ངེའི་བའུ་ཅུ་ལུ་ཨོམ་ཚར་ཅིག་བྱིན་སྦེ་ལོག་འོང་གེ་ཟེར་གསོལཝ་བཏབ་སྦེ་ བའུ་ཅུ་ལུ་ཨོམ་བྱིན་ཏེ་ ལོག་སྟག་མོ་འབད་སར་ལྷོདཔ་ད་ སྟག་མོ་གིས་ཡང་ཟ་མ་ནུམ་པར་ལོག་བའུ་ཅུ་འབད་སར་སོང་ཟེར་ བཏང་པའི་སྐོར་ལས་སྲུང་ཅིག་བཏང་མི་གི་བཅུད་དོན་དེ་ཡང་ སེམས་ཅན་ཚུ་གིས་ཡང་སྙིང་རྗེ་དེ་སྦེ་བསྐྱེད་ནི་ཡོད་པ་ཅིན་ མི་གིས་འདི་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ར་བསྐྱེད་དགོ་ཟེར་དང་ རང་གི་བུ་གཞི་ལུ་བྱམས་སྐྱོང་འབད་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་ཨིན་པས།
- སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས། Sangay Phuntshoཧེ་མ་ཨམ་གཅིག་ཡོདཔ་མས་མོ་ལུ་བ་མ་མེད་གཉིས་ཡོདཔ་མས། མོ་གནའ་འདི་བ་ལུ་རྩྭ་བཏོག་མ་ཚུགས་འབད་དེ་ལས་མོ་གི་བ་འདི་བཏང་འབད་བོ་ཅུང་འདི་ཁྱིམ་ནང་བཞག་ནུག།བ་འདི་རྩྭ་བཟའ་བར་འགྱོཝ་དང་ཨ་ཞང་སྟག་དང་ཕྱད་ནུག།སྟག་གི་བ་ལུThere lived a woman. The women had cow and a calf and eventually the women got sick. She was unable to fetch grasses for cattle therefore she tied calf and freed cow to let her graze grass of her own. Cow went to graze grass to certain distance where she could hear her calf and encountered tiger looking for food. And to cow,
- སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས། Sangay Phuntshoང་ལྟོ་འཚོལ་ད་ཀྲིག་ཀྲི་རང་མས་ད་རིས་ང་ཁྱོད་བཟའ་ནི།དེ་ལས་བ་འདི་སེམས་སྐྱོས་འབད་མིག་ཆུ་ཤོར་སོང་ནུག།དེ་ལས་བ་གིས་ཁྱོད་ང་བཟའ་ནི་ཨིན་བ་ཅིན་ང་ཕྱུ་གུ་ལུ་ཨོམ་བྱིན་འབད་ལོག་འོང་གོ།tiger said “I am looking for food and it’s certain that I am going to eat you?” then cow became sad and cried thinking that tiger is going to eat her. Then to tiger she said, “if you are going to eat me, it is fine. Let me feed my calf with milk first then I will return”
- སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས། Sangay Phuntshoསྟག་གི་ལོག་ཤོག་མ་རས་ང་ནང་བསྒུགས་སྡོད་འོང་མ་རས།བོ་ཅུང་ལུ་ཨོམ་བྱིན་འབད་བ་གི་སླབ་ནུག་ད་རེས་རྩྭ་བཟའ་ས་སྟག་དང་ཕྲད་ཅིག་ཁོ་གི་ང་བཟའ་ནི་ཨིན་ད་ང་བཅས་མ་མེད་གཉིས་ཕྱད་མི་ཚུ་ཨོམ་ལེགས་ཤོམ་འབད་འཐུང་ཟེར་སླབ་འབད་སེམས་སྐྱོ་འབད་ལོག་སོང་འབད་སྟག་ལུ་ཞུག་འདི་བྱིན་ནུག།To cow, tiger said “do come back, I shall wait for you here” and after having fed calf with milk cow said “today, when I went to graze grasses I met with tiger, now I am going to be eaten by him. We wouldn’t meet hence. You drink milk till you get satisfied” then cried before calf with grievance and went back to tigers place. Going there, she laid and fetched herself to tiger.
- སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས། Sangay Phuntshoདེ་ལས་སྟག་འདི་ནོག་སམ་གཅིག་བཏང་འབད་ང་གི་མོ་བཟའ་བ་ཅིན་མོ་གི་བོ་ཅུང་ཅམ་གཅིག་ལོས་ནེ་མས་མནོ་འདི་དེ་འབད་སླབ་ནུག།ང་ཁྱོད་མི་བཟའ་ཁྱེད་རང་ཨ་ལོ་འབད་སར་ལོག་སོང་ང་ཡང་འགྱོ་ནི་ཨིན། འདི་གི་དོན་ད་འདི་སེམས་ཅན་གྱི་ཡང་བྱམ་སེམས་ཡོད་ད་ང་བཅས་མི་གི་ཡང་ང་བཅས་མི་གི་འདི་དེ་བ་ལྷབ་ཅི་འབད་དགོ། ཨ་པ་འབད་རུང་ཨ་འི་འབད་རུང་རང་གི་བུ་ཞིག་ལུ་རྩེ་བ་གི་གོ་ལས་འབད་དགོ།སེམས་ཅན་གྱི་འདེ་ཅིག་འབདཝ་ད་ང་བཅས་མི་གི་འདི་དེ་བ་ལྷབ་འབད་དགོ།Tiger waiting for sometimes gave a thought and his thought was “if I eat her, calf will be left all alone” Thinking this he said; “now I am not going to eat you, You go back to your baby and I too shall go back” And the moral is even if animals are not able to talk, they are wiser than us. And for example, be it mother or father, one should nurture ones child without beating or scolding. When animal can hold with compassion, human being must.
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Folk Fiction
- Children's Story
- Barshong
- Tsangla
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.